НАПРАВЛЕННАЯ НА ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a promover
• encaminadas a promover
• destinadas a fomentar

Примеры использования Направленная на поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году была обнародована Стратегия в отношении грудного вскармливания для Северной Ирландии, направленная на поощрение и поддержку этой практики.
En 1999 se publicó la Estrategia sobre amamantamiento para Irlanda del Norte encaminada a fomentar y apoyar esa práctica.

В основу роста должна быть положена рациональная политика, направленная на поощрение социальной справедливости и устранение социального неравенства.
El crecimiento debe estar respaldado por políticas acertadas destinadas a fomentar la justicia social y corregir las desigualdades sociales.

Политика, направленная на поощрение использования древесины( Япония), может иметь своим результатом увеличение объемов лесозаготовок.
Las políticas destinadas a promover el uso de los recursos madereros(por ejemplo, Japón) pueden tener como resultado un aumento en la explotación de la madera.

Донорам необходимо признать тот факт, что их работа, направленная на поощрение развития и стабильности, могла бы напрямую быть направлена на создание таких условий.
Es necesario que los donantes reconozcan que su labor dirigida a promover el desarrollo y la estabilidad puede abordar directamente esas condiciones.

Она была воодушевлена тем, что в настоящее время готовится реформа в области образования в тесном сотрудничестве с группами меньшинств, направленная на поощрение их самобытности и языка.
Calificó de alentador el hecho de que la reforma educativa se estuviera realizando en estrecha colaboración con los grupos minoritarios, con vistas a promover su identidad y su lengua.

Комитет отметил, что деятельность, направленная на поощрение равенства мужчин и женщин в сфере занятости, сосредоточена в основном в государственном секторе.
La Comisión tomó nota de que las actividades para promover la igualdad de género en el empleo se centraban principalmente en el sector público.

Iv. деятельность управления верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека, направленная на поощрение и осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Iv. actividades de la oficina del alto comisionado para los derechos humanos para la promoción y realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Стратегия в области рыболовства, направленная на поощрение развития пресноводной рыбной промышленности, поскольку страна не имеет выхода к морю;
La Política de ordenación pesquera, que tiene por objeto promover el desarrollo de la industria pesquera de agua dulce, ya que el país no tiene salida al mar;

В докладе рассматривается существующая нормативная и институциональная рамочная основа, направленная на поощрение культурных прав и культурного разнообразия, а также проблемы и достижения в области реализации этих прав.
En el informe se examinan la normativa y el marco institucional existente para promover los derechos culturales y la diversidad cultural, así como los retos y los logros en la realización de estos derechos.

Программа комбинированного производства, направленная на поощрение использования остаточного тепла и применения природного газа для комбинированного производства электрической и тепловой энергии.
Programa de Cogeneración, con el objetivo de fomentar el aprovechamiento del calor residual y la generación eléctrica en ciclo combinado con gas natural.

К числу мероприятий оперативного характера относятся план действий по борьбе с расизмом и нетерпимостью и программа мер укрепления доверия, направленная на поощрение сотрудничества между меньшинствами и другими группами в областях фактических или потенциальных конфликтов.
Las actividades más operacionales incluían el plan de acción contra el racismo y la intolerancia y el programa de medidas de fomento de la confianza destinado a promover la cooperación entre las minorías y otros grupos en zonas de conflictos reales o posibles.

Опыт его страны также показывает, что налоговая политика, направленная на поощрение малого бизнеса, является мощным инструментом для стимулирования создания рабочих мест.
La experiencia en el país sugiere también que las políticas fiscales diseñadas para impulsar a las pequeñas empresas son un potente instrumento para promover la creación de empleo.

Эта кампания, направленная на поощрение пропаганды национальными студенческими союзами антирасистских настроений в их соответствующих университетах, осуществляется при поддержке Совета Европы.
La campaña, que tenía por objeto alentar a los sindicatos estudiantiles a que promovieran la lucha contra el racismo en sus respectivas universidades, contó con el apoyo del Consejo de Europa.

Необходимо обеспечивать условия к тому, чтобы политика, направленная на поощрение конструктивного использования местных и традиционных знаний, согласовывалась с политикой, проводимой в социальной, экономической и межсекторальной сферах.
Es preciso garantizar que las políticas encaminadas a promover la contribución de los conocimientos locales y tradicionales sean coherentes con otras políticas sociales, económicas e intersectoriales.

Деятельность, направленная на поощрение религиозной свободы, терпимости и недискриминации, остается, таким образом, тесно связанной с деятельностью, направленной на поощрение демократии и развития.
La acción orientada hacia la promoción de la libertad religiosa, la tolerancia y la no discriminación está, pues, estrechamente ligada a la que tiende a promover la democracia y el desarrollo.

Гн Бийбосунов( Кыргызстан): Моя делегация с воодушевлением приняла в свое время решение Генеральной Ассамблеи о провозглашении Международного года добровольцев. Это воистину благородная цель, направленная на поощрение, обеспечение сотрудничества для облегчения жизни людей.
Sr. Biybosunov(Kirguistán)(habla en ruso): Mi delegación acogió con entusiasmo la proclamación por parte de la Asamblea General del Año Internacional de los Voluntarios, cuyo noble objetivo consiste en promover y garantizar la cooperación para mejorar la vida de las personas.

К их числу относится политика, направленная на поощрение сбережений, инвестиций и экспорта, а также на ограничение нарождающейся практики монополизирования некоторых секторов экономики.
Entre esas medidas cabe señalar las políticas destinadas a fomentar el ahorro, la inversión y las exportaciones y a limitar las nuevas prácticas de monopolización de ciertos sectores de la economía.

В качестве Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) я могу заверить Вас, что, как показывает наш опыт, политика, направленная на поощрение прав человека, верховенство права и благое управление могут дополнять друг друга в рамках всеобъемлющей стратегии безопасности.
Si se me permite hablar por un momento como Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), puedo asegurarles que nuestra experiencia demuestra que las políticas destinadas a promover los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gestión pública pueden fortalecerse mutuamente como partes de una estrategia de seguridad más completa.

Эта инициатива, направленная на поощрение всесторонней реализации права на развитие, опирается на широкое участие и взаимодействие всех слоев общества с привлечением некоторых заинтересованных сторон.
La iniciativa tenía por objeto promover el pleno disfrute del derecho al desarrollo y se caracterizaba por integrar la participación y colaboración de varios interlocutores.

В эти данные включаются взносы на оказание чрезвычайной или гуманитарной помощи, поступающие, среди прочего, МПП, ЮНИСЕФ и ПРООН, хотя указанные ресурсы не являются частью оперативной деятельности в целях развития в ее узком определении, используемом Генеральной Ассамблеей, согласно которому под оперативной деятельностью в целях развития понимается лишь деятельность, направленная на поощрение долгосрочного развития.
Se incluyen las contribuciones a las actividades de asistencia humanitaria y de socorro de emergencia del PMA, el UNICEF y el PNUD, entre otros, aunque en un sentido estricto no forman parte de las actividades operacionales para el desarrollo de conformidad con la definición adoptada por la Asamblea General, que sólo hace referencia a las actividades encaminadas a fomentar el desarrollo a largo plazo.

Многие страны осознают, что политика, направленная на поощрение демократических семей и обществ, проявляющих заботу о семьях, нередко в наивысшей степени отвечает интересам отдельных лиц и общества.
Muchos países se habían percatado de que las políticas encaminadas a promover familias democráticas y sociedades que apoyaran a las familias solían redundar en beneficio de las personas y de la sociedad.

Фонд ведет работу по трем стратегическим направлениям: а сотрудничество в целях развития, направленное на укрепление потенциала стран и мобилизацию внутренних ресурсов; b сотрудничество в области культуры и образования, направленное на оказание институциональной и экономической поддержки деятельности в области образования и продвижения культурных ценностей; с работа с добровольцами и общественная деятельность, направленная на поощрение гражданских ценностей и формирование ответственного и сознательного гражданина.
Su labor se focaliza en tres esferas estratégicas: a cooperación para el desarrollo encaminada a fortalecer las capacidades de los países y movilizar los recursos nacionales; b cooperación cultural y educacional encaminada a alentar el apoyo institucional y económico a las actividades educacionales y la promoción de valores culturales; c fomento del trabajo voluntario y la acción social orientados a promover los valores cívicos y una ciudadanía más responsable y con mayor conciencia de las situaciones.

Политика правительства, направленная на поощрение участия женщин в политической жизни на низовом уровне,-- правильная политика, однако оратор хотела бы получить дополнительную информацию о том, каковы ее результаты и сколько женщин действительно были избраны в местные органы управления.
La política gubernamental orientada a fomentar la participación de la mujer en la vida política a nivel comunitario es positiva, pero vería con agrado que se proporcionara más información sobre sus resultados y sobre el número de mujeres que han sido realmente elegidas para ocupar cargos a escala local.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения( Минздрав) ведет работу по децентрализации своих услуг; в числе важнейших его программ, рассчитанных на наиболее уязвимые группы населения, можно назвать следующие: программа" Мать и дитя", программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, расширению иммунизации населения( прививок), своевременному выявлению хронических заболеваний( рака) и государственная политика, направленная на поощрение грудного вскармливания и правильного питания и расширение доступа к услугам пренатальных консультаций и центров планирования семьи.
La Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social(SESPAS) trabaja en aras de la descentralización de sus servicios y, entre los principales programas dirigidos a los sectores más vulnerables, se encuentran los siguientes: Materno Infantil, VIH/ Sida, Tuberculosis, Ampliado de Inmunizaciones(vacunaciones), campaña para detección oportuna de enfermedades crónicas(cáncer) y políticas públicas destinadas a incentivar la lactancia materna, nutrición, facilitar el acceso a las consultas prenatales y a charlas para la planificación familiar.

В нем также принимается к сведению деятельность, направленная на поощрение регионального сотрудничества в различных областях, таких как торговля и экономическое развитие, энергетика, транспорт, сельское хозяйство и агропромышленность, регулирование миграции, банковское дело и финансы, информация и телекоммуникации, наука и новые технологии, таможенная служба, образование, здравоохранение, охрана окружающей среды и уменьшение опасности стихийных бедствий, а также в других связанных с ними областях.
También se toma nota de las actividades orientadas a promover la cooperación regional en diversas esferas, tales como el comercio y el desarrollo económico, la energía, el transporte, la agricultura y la agroindustria, la regulación de la migración, la banca y las finanzas, la información y las telecomunicaciones, la ciencia y la nueva tecnología, las aduanas, la educación, la salud pública, la protección de el medio ambiente y la reducción de el peligro que suponen los desastres naturales, así como en otras esferas conexas.

Меры, направленные на поощрение стабильности в субрегионе.
Medidas encaminadas a fomentar la estabilidad de la subregión.

Мы приветствуем такие региональные меры, направленные на поощрение универсальных стандартов.
Acogemos con beneplácito esas actividades regionales orientadas a promover las normas universales.

Прочие проекты были направлены на поощрение прав человека женщин.
Otros proyectos iban dirigidos a promover los derechos humanos de la mujer.

Эти усилия направлены на поощрение совместной деятельности и решение общих вопросов.
Esas iniciativas se están centrando en la promoción de actividades conjuntas y cuestiones de preocupación común.

Обязательство 3 направлено на поощрение полной производительной занятости.
El tercer compromiso consiste en promover el empleo pleno y productivo.