НАПРАВЛЕННОЙ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mejorar
• destinada a mejorar
• encaminado a mejorar

Примеры использования Направленной на совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она, кроме того, оказывает поддержку процессам децентрализации управления, направленной на совершенствование участия населения в жизни гражданского общества.
También apoya los procesos de descentralización estatal, encaminados a mejorar la participación de la sociedad civil.

Продолжать разработку политики, направленной на совершенствование информационной инфраструктуры на благо кубинского народа( Филиппины);
Continuar formulando políticas encaminadas a mejorar la infraestructura de información en beneficio de la sociedad cubana(Filipinas);

В заключение я бы хотел выразить многим из вас мою признательность за поддержку и содействие в работе Рабочей группы, направленной на совершенствование методов работы.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a muchos de ustedes por su apoyo y aliento a la labor del Grupo de Trabajo para mejorar los métodos de trabajo.

Камеры также занимаются регламентационной деятельностью, направленной на совершенствование процедур, с тем чтобы обеспечить справедливость и оперативность разбирательств.
Asimismo, las Salas participan en actividades normativas encaminadas a mejorar el procedimiento a fin de que los juicios sean imparciales y expeditivos.

Путем содействия текущей деятельности, направленной на совершенствование международных рамок в области прав человека, как, например, реформа системы договорных органов и работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Contribuyendo al trabajo en curso encaminado a mejorar el marco internacional de derechos humanos, como la reforma del sistema de órganos de tratados y la labor del ACNUDH.

Агентство привержено выполнению этих рекомендаций в рамках своей общей стратегии, направленной на совершенствование процессов и повышение транспарентности в рамках всей организации.
El Organismo está decidido a cumplir las recomendaciones como parte de su estrategia general de mejorar los procesos y aumentar la transparencia dentro de la organización.

Кроме того, в нем будут отражены основные виды деятельности, направленной на совершенствование регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в различных регионах мира.
También se pondrán de relieve las principales actividades encaminadas a mejorar el registro civil y las estadísticas vitales realizadas en las distintas regiones del mundo.

Для того чтобы дать этой Группе возможность более эффективно заниматься этим сложным вопросом, государства должны следовать политике, направленной на совершенствование и укрепление мер контроля за оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Para que ese Grupo pueda trabajar mejor en la solución de esa delicada cuestión, los Estados deberán adoptar políticas para mejorar y fortalecer el control y la circulación de las armas pequeñas y ligeras.

Хотя эти организации в целом признают роль ИКТ в процессе реформы, направленной на совершенствование управления, необходимости стратегического и всеобъемлющего подхода для использования ИКТ в целях управления зачастую не уделяется должного внимания.
Aunque estas organizaciones reconocen generalmente el papel de la TIC en el proceso de reforma destinado a mejorar la gestión, se ha despreciado en gran medida la necesidad de un enfoque estratégico y global para asimilar la TIC con fines de gestión.

Представитель особо отметил факт успешного сотрудничества с ЮНФПА и подчеркнул стремление добиться от Фонда поддержки деятельности, направленной на совершенствование систем учета демографических показателей в Турции.
El representante también señaló que la cooperación con el FNUAP había sido sumamente satisfactoria y subrayó que actualmente se procuraba lograr el apoyo del FNUAP a las actividades encaminadas a mejorar los sistemas de registro civil de Turquía.

Если последнее из двух указанных предложений рассматривалось в качестве краткосрочной меры, направленной на совершенствование существующего режима, то первое было сочтено долгосрочной мерой, нацеленной на расширение действия Конвенции.
Aunque se consideraba que la segunda propuesta era una medida a corto plazo que tenía por objeto mejorar el marco existente, la primera era una medida a largo plazo cuyo objeto era ampliar la aplicación de la Convención.

Осуществлению Глобальной стратегии в этом регионе способствует также Межамериканский банк развития, осуществляющий финансирование деятельности, направленной на совершенствование методик проведения сельскохозяйственных обследований.
El Banco Interamericano de Desarrollo también está contribuyendo a la aplicación de la Estrategia Global en esta región a través de la financiación de actividades encaminadas a mejorar las metodologías de las encuestas agropecuarias.

Организация Объединенных Наций может продолжить оказание поддержки мероприятиям, осуществляемым в области микрофинансирования и развития сельскохозяйственных предприятий, в частности в сельских районах, для дополнения своей деятельности, направленной на совершенствование оказания основных услуг.
Las Naciones Unidas pueden seguir financiando actividades de apoyo a la agroindustria y de microfinanciación, especialmente en zonas rurales, como complemento de su labor destinada a mejorar la prestación de servicios básicos.

Благодаря принятому правительством решению был увеличен объем финансирования научно-исследовательской деятельности на основе программы, направленной на совершенствование работы национальной инновационной системы в интересах экономики, коммерческих предприятий и занятости.
Conforme a una decisión del Gobierno, la financiación de la investigación se ha aumentado por medio de un programa que tiende a mejorar el funcionamiento del sistema nacional de innovación en beneficio de la economía, las empresas y el empleo.

Третья ключевая область реализации стратегии в отношении информационных технологий-- обслуживание руководящих органов, особо наглядно отражается в стратегии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, направленной на совершенствование его работы.
El tercer aspecto fundamental de la estrategia de la tecnología de la información, o sea la prestación de servicios a los órganos rectores, es especialmente evidente en la estrategia del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para mejorar su funcionamiento.

Мы высоко оцениваем первые шаги, предпринятые в целях осуществления предложенных Генеральным секретарем мер по проведению реформы, направленной на совершенствование нынешней структуры и деятельности органов Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Valoramos en alto grado los primeros pasos que se han dado para poner en práctica las medidas de reforma del Secretario General encaminadas a mejorar la estructura y el funcionamiento actuales de los órganos de las Naciones Unidas que tienen la responsabilidad de la fiscalización de estupefacientes.

Так, например, в Западной Африке сотрудничество с государственными властями в организации мирных, свободных и справедливых выборов занимало центральное место в работе Организации Объединенных Наций, направленной на совершенствование избирательных процессов и укрепление мира и стабильности.
En África Occidental, por ejemplo, la colaboración con las autoridades estatales en la organización de elecciones pacíficas, libres e imparciales ha constituido un componente esencial de la labor de las Naciones Unidas para mejorar los procesos electorales y consolidar la paz y la estabilidad.

Правительство приступило к осуществлению крупной программы реформирования государственного сектора, направленной на совершенствование потенциала в интересах повышения эффективности обслуживания, децентрализации административных функций и расширение демократического участия в местных органах власти.
El Gobierno ha iniciado un importante programa de reforma del sector público encaminada a mejorar la capacidad para prestar servicios con eficacia, trasladar facultades administrativas del nivel central al local e incrementar la participación democrática en el gobierno local.

Это сотрудничество было прежде всего направлено на использование десятилетнего опыта ООН- Хабитат в документировании и применении передовых методик в работе Департамента, направленной на совершенствование сектора услуг и государственного управления.
La colaboración estuvo dirigida principalmente a aprovechar la experiencia adquirida por ONU-Hábitat a lo largo de un decenio respecto de la documentación y la transferencia de las mejores prácticas, aplicándola en las medidas adoptadas por el Departamento para mejorar la prestación de servicios y la administración pública.

В этой связи мы хотели бы воздать должное правительству Гаити в связи с успешным завершением разработки национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, направленной на совершенствование демократического управления, системы отправления правосудия и улучшение обстановки в плане безопасности, а также оказание базовых услуг.
Por lo tanto, deseamos aplaudir al Gobierno de Haití por su conclusión con éxito de la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza que se centra en mejorar la gobernanza democrática, la seguridad y la justicia, así como en el suministro de servicios básicos.

Эта работа является составной частью государственной политики, направленной на совершенствование судебно- правовой системы, укрепление независимости судебной власти, усиление уровня законности в деятельности правоохранительных структур, всестороннюю защиту прав и свобод человека в сфере правосудия.
Esa labor es parte integrante de la política estatal dirigida a perfeccionar el sistema jurídico y judicial, fortalecer la independencia del poder judicial, reforzar la legalidad en la actividad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, y proteger por todos los medios los derechos y las libertades de las personas en la esfera de la justicia.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки руководили разработкой общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по вопросам перехода в контексте сокращения и вывода миссий, направленной на совершенствование планирования деятельности Организации Объединенных Наций по переходу и управления такой деятельностью.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dirigieron la elaboración de una política común a todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las transiciones motivadas por la reducción y la retirada de misiones, encaminada a mejorar la planificación y la gestión de las transiciones de la Organización.

Они с нетерпением ожидают результатов работы резервной группы планирования, направленной на совершенствование и активизацию процесса, с помощью которого Организация получает военнослужащих или целые подразделения и оборудование от государств- членов для новых операций по поддержанию мира или расширения уже осуществляемых.
Los países nórdicos esperan con interés los resultados de la labor del grupo de planificación de las unidades de reserva destinada a mejorar y acelerar el procedimiento mediante el cual la Organización obtiene personal o unidades adiestradas y equipo de los Estados Miembros para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o la ampliación de las ya existentes.

Для повышения уровня объединения и эффективности усилий в тех странах, в которых присутствие Организации Объединенных Наций носит ограниченный характер, руководители четырех учреждений Исполнительного комитета ГООНВР выдвинули инициативу создания совместного типового отделения в рамках повестки дня реформы, направленной на совершенствование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Para aumentar las sinergias y la eficacia en los países donde las Naciones Unidas tienen una presencia limitada, los jefes de cuatro organismos miembros del Comité Ejecutivo del GNUD lanzaron la iniciativa sobre un modelo de oficina conjunta, como parte del programa de reforma conducente a racionalizar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Для подготовки любой политической платформы, направленной на совершенствование структуры распределения доходов, потребуется активно проявлять национальную ответственность и осуществлять эффективные и легитимные процессы по обеспечению представленности всех субъектов, включая неправительственные заинтересованные стороны и организации гражданского общества.
La adopción de un marco de políticas con objeto de mejorar la distribución de los ingresos requiere una implicación nacional fuerte y eficaz, así como procesos legítimos de representación e inclusión, entre otros, de los interesados no gubernamentales y las fuerzas de la sociedad civil.

В рамках своей деятельности, направленной на совершенствование координации Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению Организацией Объединенных Наций мероприятий в соответствии с потребностями и приоритетами, определенными Палестинским органом, Специальным координатором было созвано пятое межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций, которое состоялось в секторе Газа 7 и 8 октября 1998 года.
Como parte de sus gestiones encaminadas a mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y a lograr que las actividades de las Naciones Unidas se ajusten a las necesidades y prioridades definidas por la Autoridad Palestina, el Coordinador Especial convocó la quinta reunión interinstitucional de las Naciones Unidas, que se celebró en Gaza los días 7 y 8 de octubre de 1998.

Департамент выступил с инициативой о разработке системы социально-экономической информации, направленной на совершенствование сбора, обработки, хранения, анализа и распространения социально-экономической статистической информации, что отвечает потребностям государств- членов в более своевременной, полной и достоверной информации и способствует повышению общей эффективности деятельности Организации в социально-экономической сфере.
El Departamento ha comenzado a preparar un Sistema de información económica y social de las Naciones Unidas(UNESIS) encaminado a mejorar los métodos de reunión, procesamiento, almacenamiento, análisis y difusión de los datos relacionados con las estadísticas económicas y sociales, para satisfacer así las peticiones de datos más puntuales, completos y fidedignos hechas por los Estados Miembros y contribuir a que la labor económica y social de la Organización sea más eficaz.

Г-н ТЮРКМЕН Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), вкратце рассказав об успехах, достигнутых БАПОР за прошедший год, говорит, что Агентство приняло оперативные меры к развертыванию своей Программы установления мира( ПУМ), направленной на быстрое совершенствование социально-экономической инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа.
El Sr. TÜRKMEN(Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)), tras examinar brevemente los logros del OOPS durante el año anterior, dice que el Organismo procedió rápidamente a poner en marcha su Programa de Aplicación de la Paz encaminado a mejorar cuanto antes la infraestructura socioeconómica en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В настоящее время все сотрудники более чем полностью загружены работой, связанной с решением самых срочных и неотложных задач, и у них не остается времени и возможностей для работы над политикой и разработки более эффективной практики, направленной на дальнейшее совершенствование внутреннего контроля, а также разработки стратегии профессиональной подготовки, включая ротацию персонала и организацию подготовки на местах, которая обеспечила бы окупаемость этих вложений в более долгосрочной перспективе.
En la actualidad, las tareas más urgentes o inmediatas ocupan plenamente a todo el personal, por lo cual no hay ningún exceso de capacidad para trabajar en políticas, formulación de prácticas recomendadas para seguir mejorando los controles internos o elaboración de una estrategia de capacitación-- con intercambio de personal y capacitación sobre el terreno--, que garantice una rentabilidad de las inversiones a largo plazo.

Россия последовательно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на совершенствование системы гарантий.
Rusia apoya constantemente las actividades del OIEA para mejorar el sistema de salvaguardias.