НАПРАВЛЕННОЙ НА СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a preservar
• encaminadas a conservar
• encaminadas a la conservación
• dirigida a mantener
• destinadas a preservar

Примеры использования Направленной на сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект" Королевские города" явился инициативой, направленной на сохранение средневековых руин бывших королевских владений и охватывавшей 5 главных городов.
El proyecto Ciudades Reales fue una iniciativa encaminada a conservar los restos medievales de estas antiguas sedes reales, 5 en total.

Именно поэтому мы решили принять участие в разработке и практическом осуществлении эффективной стратегии, направленной на сохранение оптимальных условий жизни на Земле.
Por lo tanto, nos comprometemos a participar en la elaboración y aplicación de una estrategia eficaz para preservar condiciones de vida óptimas en la Tierra.

Республика Сан-Марино всегда участвовала в деятельности, направленной на сохранение как национального, так и международного культурного наследия.
La República de San Marino siempre ha intervenido en actividades encaminadas a preservar el patrimonio cultural tanto a nivel nacional como internacional.

В связи с этим представляются неприемлемыми попытки оправдать его материально-техническими соображениями в рамках операции, направленной на сохранение колониальной ситуации в Южной Атлантике.
De allí que resulte inaceptable que se lo pretenda justificar por razones logísticas, en una operación dirigida a mantener la situación colonial en el Atlántico Sur.

Обоснование необходимости в международном документе в качестве коллективной меры, направленной на сохранение, защиту, развитие и рациональное использование лесных ресурсов.
Justificar la necesidad de un instrumento internacional como medida de colaboración destinada a la conservación, la protección, el desarrollo y el uso sostenible de los recursos forestales.

Однако Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий для того, чтобы сдержать эти операции, и причина этого ясна: это отражение политики Соединенных Штатов, направленной на сохранение нестабильной ситуации в Ираке.
Pero las Naciones Unidas no han tomado medida alguna para atajar esas operaciones, por razones evidentes: porque emulan la política de los Estados Unidos orientada a mantener esta situación anormal en el Iraq.

Перед ним поставлена задача налаживать официальный диалог с ассоциациями меньшинств и содействовать осуществлению деятельности, направленной на сохранение и развитие их языковой, культурной, религиозной и национальной самобытности.
Su objetivo es entablar un diálogo oficial con los representantes de asociaciones de minorías y promover actividades destinadas a la conservación y el desarrollo de la identidad nacional, lingüística, cultural y religiosa.

Если имеется неиспользованный потенциал, политика увеличения фискальной массы не будет вытеснять частные расходы, особенно если она сопровождается либеральной валютно- кредитной политикой, направленной на сохранение низких процентных ставок.
Si existe una capacidad inutilizada, una política fiscal expansionista no desplazará la inversión privada, especialmente si va acompañada de una política monetaria de ajuste destinada a mantener bajos los tipos de interés.

Фонд для меньшинств, которому на 2008 год было выделено более 400 000 евро, оказывает поддержку деятельности, направленной на сохранение и развитие самобытности меньшинств.
El Fondo para las Minorías, al que se asignaron más de 400.000 euros para 2008, financia actividades destinadas a preservar y desarrollar características específicas de las minorías.

Хотя стерилизация в целом не является процедурой, направленной на сохранение жизни, в данном случае она выполняла функцию по сохранению жизни, поскольку еще одна беременность или операция в районе брюшной полости создали бы для автора смертельную опасность.
Si bien la esterilización no es en general una medida destinada a salvar vidas, en el presente caso cumplió esa función porque otro embarazo u operación abdominal hubiera puesto en peligro de muerte a la autora.

Фонд культурного богатства также оказывает поддержку получению профессионального образования в различных областях культуры и искусства, а также деятельности другого рода, направленной на сохранение, развитие и продвижение культуры в массы.
La Fundación del Capital Cultural también promueve la formación profesional en varios ámbitos de la cultura y las artes, y otros tipos de actividades encaminadas a preservar, desarrollar y difundir la cultura.

Что карнавальные шествия в целом проходили мирно, объясняется, в частности, энергичной информационной кампанией, направленной на сохранение стабильности во время празднеств, а также видимым присутствием Сил на всей территории страны.
La actitud por lo general pacífica de las multitudes que festejaban el carnaval se debió, en parte, a la vigorosa campaña de información dirigida a mantener la estabilidad durante los festejos así como a una presencia visible de la Fuerza en todo el país.

Кроме того, Республика Корея стала членом Комитета по всемирному наследию( состоит из 21 государства, которые исполняют функции членов в течение шести лет), и поэтому она может активно участвовать в международной деятельности, направленной на сохранение всемирных культурных ценностей.
Además, la República de Corea se convirtió en miembro del Comité del Patrimonio Mundial(21 naciones con un mandato de seis años), para poder tomar parte activa en las iniciativas internacionales destinadas a conservar los bienes culturales del planeta.

В отсутствие активной политики, направленной на сохранение и стимулирование развития фермерских семеноводческих хозяйств и связанных с ними традиционных знаний и практических методов, таким хозяйствам грозит опасность исчезновения в результате давления на них трех факторов.
En ausencia de políticas activas dirigidas a preservar y alentar el desarrollo de los sistemas de semillas de los agricultores y los conocimientos y prácticas tradicionales asociados, dichos sistemas corren el riesgo de desaparecer, como consecuencia de presiones de tres tipos.

Функции вспомогательных органов КС следует согласовать и укрепить таким образом, чтобы обеспечить разработку комплексной системы мониторинга и оценки, направленной на сохранение постоянной связи между оперативными и стратегическими целями.
Debe armonizarse y reforzarse el papel de los órganos subsidiarios de la CP con el fin de crear un sistema integrado de supervisión y evaluación destinado a mantener la vinculación entre los objetivos operacionales y los estratégicos.

В Особом постановлении Государственного совета о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом указывается, что министерству просвещения следует оказывать поддержку культурным группам меньшинств в деятельности, направленной на сохранение их культуры и самобытности.
En la Decisión de principio del Consejo de Estado sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo se señala que el Ministerio de Educación debería apoyar las actividades de los grupos culturales minoritarios encaminados a conservar su propia cultura e identidad.

Предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других стран с небольшими лесными площадями, с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным видам лесов.
Proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal escasa, a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.

Признавая жизненно важную роль женщин в деле сохранения и неистощительного использования биологического разнообразия и вновь подтверждая необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики, направленной на сохранение биологического разнообразия.
Reconociendo la función vital que desempeñan las mujeres en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, y reafirmando la necesidad de que las mujeres participen plenamente a todos los niveles en la elaboración y aplicación de políticas para la conservación de la diversidad biológica.

Объективная информация о состоянии биоразнообразия в мире и тщательный анализ положения в этой области являются важнейшими условиями разработки эффективной политики, направленной на сохранение и устойчивое использование биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
La información objetiva sobre el estado de la diversidad biológica mundial y su análisis exhaustivo son requisitos fundamentales para la elaboración de políticas eficaces encaminadas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica para la alimentación y la agricultura.

Одна из важнейших задач в этой области заключается в активизации мер по эффективному противодействию процессам деградации природных ресурсов и претворению в жизнь экологической стратегии, направленной на сохранение природных ресурсов и охрану окружающей среды.
El gran reto es capitalizar las acciones emprendidas para frenar efectivamente el deterioro de los recursos naturales e implementar una estrategia ambiental tendiente a la conservación de los recursos y el medio ambiente.

Закон 1988 года о многокультурности подтвердил разнообразие как основную характеристику канадского общества и стал основой политики многокультурности, направленной на сохранение и обогащение многокультурного наследия канадцев при одновременном обеспечении равенства всех граждан в экономической, социальной, культурной и политической жизни страны.
La Ley sobre el multiculturalismo de 1988 afirmó la diversidad como característica fundamental de la sociedad canadiense y estableció un compromiso con una política de multiculturalismo concebida para preservar y realizar el patrimonio multicultural de los canadienses, al tiempo que se procuraba lograr la igualdad de todos los canadienses en la vida económica, social, cultural y política del Canadá.

Из порядка 190 000 ивуарийских беженцев, проникших на территорию Либерии в ходе послевыборного кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре, в стране остаются порядка 70 000 человек, хотя национальные институты не имеют адекватных возможностей эффективной проверки, направленной на сохранение гражданского характера предоставляемого убежища.
De los aproximadamente 190.000 refugiados de Côte d' Ivoire que entraron a Liberia durante la crisis post electoral en Côte d' Ivoire, todavía quedan unos 70.000, aunque las instituciones nacionales carecen de una capacidad de detección efectiva para preservar el carácter civil del asilo.

Умеренное развитие экономики центральноамериканских государств было в значительной степени обусловлено снижением темпов роста объема регионального экспорта и проведением валютно- финансовой политики, направленной на сохранение экономического роста без ущерба для внутренней и внешней стабильности, а также неопределенностью в связи с проведением выборов в Никарагуа и сменой правительства в Гватемале.
La evolución moderada de la economía centroamericana obedeció en gran medida al menor incremento de las exportaciones regionales y a las políticas fiscales y monetarias orientadas a mantener el crecimiento económico sin sacrificar la estabilidad interna y externa, así como a la incertidumbre producida por el año electoral en Nicaragua y el cambio de gobierno en Guatemala.

Признавая также жизненно важную роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и вновь подтверждая необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики, направленной на сохранение биологического разнообразия.
Reconociendo también la función vital que desempeña la mujer en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, y reafirmando la necesidad de la plena participación de las mujeres a todos los niveles en la elaboración y aplicación de políticas para la conservación de la diversidad biológica.

Поскольку Республика Узбекистан является унитарным, а с другой стороны многонациональным государством, понятие самоопределения интерпретируется как" культурное самоопределение" и выражается в поощрении этнических меньшинств в деятельности, направленной на сохранение собственной этнической самобытности и одновременно на интеграцию в полиэтническое общество Узбекистана( см. подробнее статью 27).
Dado que Uzbekistán es a la vez un Estado unitario y multiétnico, el concepto de" libre determinación" se interpreta como" libre determinación cultural" y se expresa en el apoyo a los esfuerzos de las minorías étnicas encaminados a preservar su identidad y simultáneamente su integración en la sociedad multiétnica de Uzbekistán(para más detalles, véase el artículo 27).

Практичным механизмом обеспечения этнокультурного и этноязыкового развития лиц, которые принадлежат к национальным меньшинствам, является организационная и финансовая поддержка со стороны государства деятельности общественных организаций национальных меньшинств, направленной на сохранение своей этнонациональной самобытности.
El mecanismo práctico para garantizar el desarrollo de la cultura y los idiomas nacionales de personas pertenecientes a minorías nacionales es el apoyo financiero y organizativo que presta el Estado a la actividad de las organizaciones sociales de las minorías nacionales encaminada a la conservación de sus costumbres autóctonas.

С удовлетворением принимая к сведению доклад, переданный Исламской конференции министров иностранных дел в Исламабаде Постоянным советом Исламского фонда солидарности( ИФС), посвященный организационной реформе и административной реорганизации, направленной на сохранение капитала и вакуфа ИФС, а также совершенствование и модернизацию финансовых и административных методов работы Фонда.
Tomando nota con reconocimiento del informe presentado a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en Islamabad por el Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica(FSI) con respecto a reformas de organización y reestructuración administrativa destinadas a preservar el capital y la obra pía del FSI, y para mejorar y modernizar los métodos de trabajo financieros y administrativos del Fondo;

В преамбуле Конвенции о биологическом разнообразии признается жизненно важная роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и подтверждается необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики, направленной на сохранение биологического разнообразия.
En su preámbulo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica reconoce la función decisiva que desempeña la mujer en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y afirma la necesidad de la plena participación de la mujer en todos los niveles de la formulación y ejecución de políticas encaminadas a la conservación de la diversidad biológica.

Комиссия определила программный элемент I. 5 как необходимость предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других слаболесистых стран, с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным лесам.
La Comisión definió el elemento de programa I. 5 como una necesidad de proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal reducida, a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.

Сотрудничество между этими органами на всех уровнях, а также между секторами и режимами с различной компетенцией за пределами действия национальной юрисдикции способствует скоординированному подходу к деятельности, направленной на сохранение и устойчивое использование такого биоразнообразия, в том числе за счет предотвращения дублирования усилий и мандатов.
La cooperación entre esos órganos, en todos los niveles, así como entre sectores y regímenes con diversa competencia en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, facilita un criterio coordinado respecto de las actividades encaminadas a la conservación y el aprovechamiento sostenible de esa biodiversidad, incluso al evitar la duplicación de la labor y los mandatos.