НАПРАВЛЕННОЙ НА УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a mejorar
• encaminada a mejorar
• dirigidas a mejorar
• orientadas a mejorar
• encaminadas a mejorar
• destinada a mejorar
• destinado a mejorar
• encaminado a mejorar
• dirigidas a la mejora

Примеры использования Направленной на улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие политике, направленной на улучшение доступа к рабочим местам.
Políticas de facilitación para aumentar el acceso al empleo.

Сеть провела анализ государственной политики, направленной на улучшение положения девушек и женщин.
La Red ha realizado un análisis de las políticas públicas dirigidas al fortalecimiento de la niña y mujer.

Необходима не только краткосрочная помощь, но и разработка долгосрочной стратегии, направленной на улучшение этих условий.
No solo se necesita ayuda de socorro a corto plazo, sino también una estrategia a largo plazo para mejorar las condiciones.

План действий по осуществлению Стратегии, направленной на улучшение положения рома в Республике Сербия.
Plan de acción para la aplicación de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes en la República de Serbia.

Содействие любой деятельности, направленной на улучшение экономических, социальных, правовых, культурных и политических условий жизни тоголезских женщин;
Promover toda actividad encaminada a mejorar la condición económica, social, jurídica, cultural y política de la mujer togolesa;

Оказывать финансовую поддержку деятельности, направленной на улучшение положения в области прав человека коренных народов.
Proporcionar apoyo financiero a actividades orientadas a mejorar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Разработка национальной политики в области охраны здоровья и воспроизводства населения, направленной на улучшение благосостояния граждан.
Elaboración de la política nacional de salud y de reproducción con el fin de mejorar el bienestar de la población.

Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на улучшение социально-экономического положения граждан( Южная Африка);
Seguir otorgando prioridad a las políticas que tienen por objeto mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos(Sudáfrica);

Несколько свидетелей, проживающих в Руанде, воспользовались многими услугами в рамках помощи, направленной на улучшение их медицинской и психологической реабилитации.
Varios testigos residentes en Rwanda se beneficiaron de una amplia gama de medidas de asistencia encaminadas a mejorar su rehabilitación médica y psicológica.

Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов.
En otra medida destinada a mejorar las vidas del común de los cubanos, ha eliminado restricciones para adquirir computadoras, hornos microondas y otros aparatos.

Каковы приоритеты, установленные в контексте правовой реформы, направленной на улучшение пенитенциарной системы( пункт 333)?
¿Cuáles son las prioridades que se han establecido en el contexto de las reformas legales destinadas a mejorar el sistema penitenciario(párr. 333)?

Повторение прозвучавших столь смехотворных утверждений отнюдь не помогает Организации Объединенных Наций в ее работе, направленной на улучшение политической ситуации.
La repetición de esas afirmaciones risibles desde luego no contribuye a los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a mejorar la situación política.

Отдельной стратегической программы, разработанной правительством и направленной на улучшение социально-экономического положения женщин народности рома, не существует.
No hay un programa estratégico de gobierno destinado a mejorar la situación social y económica de las mujeres romaníes en particular.

В 1990 году Управлением было начато осуществление Программы позитивных действий" В фокусе женщины", направленной на улучшение положения женщин на рынке труда.
En 1990, FÁS puso en marcha el Programa de Acción Positiva Atención a la Mujer con el fin de mejorar su situación en el mercado de trabajo.

В докладе упоминается о гендерной стратегии в сфере образования, направленной на улучшение качества жизни посредством обеспечения всеобщего образования.
El informe hace referencia a la política de educación elaborada con una perspectiva de género y orientada a mejorar la calidad de vida a través de la educación general para todos.

Правительственные служащие на регулярной основе посещают каждый регион в целях разработки информированной политики, направленной на улучшение качества жизни меньшинств.
Funcionarios del Gobierno visitan periódicamente las distintas regiones con el fin de elaborar políticas bien fundamentadas, que contribuyan a mejorar la calidad de vida de las minorías.

Разработку государственной стратегии обеспечения правосудия в переходный период, направленной на улучшение положения и защиты всех жертв войн, включая детей;
La elaboración de la Estrategia del Estado para la justicia de transición, encaminada a mejorar la situación y la protección de todas las víctimas de guerra, incluidos los niños;

Важной инициативой, направленной на улучшение обстановки в плане безопасности, явилась разработка Афганской программы мира и реинтеграции, которая была одобрена в июле на Кабульской конференции.
Una iniciativa importante para mejorar el entorno de seguridad fue el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán, que fue aprobado en la Conferencia de Kabul en julio.

Многие наименее развитые страны стали бенефициариями Программы ФАО, направленной на улучшение питания и качества и безопасности продовольствия, в том числе и для экспорта.
Varios países menos adelantados han participado en el programa de la FAO encaminado a mejorar la nutrición, la calidad de los alimentos y la seguridad alimentaria, incluso de las exportaciones.

Нигерия рекомендовала Бразилии ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах за счет проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств.
Recomendó al Brasil que acelerara el ritmo de la reforma agraria de las zonas marginadas adoptando políticas públicas para mejorar la vida de los afrodescendientes y las minorías.

Она заложила основы для разработки национальной и международной политики, направленной на улучшение перспектив развития всех стран, и в особенности развивающихся стран.
En ese período de sesiones se sentaron las bases de unas políticas nacionales e internacionales dirigidas a mejorar las perspectivas de desarrollo de todos los países, en particular las de los países en desarrollo.

Некоторые призвали ЮНИСЕФ разработать рамочную структуру для проведения исследований с тем, чтобы представлять систематические отчеты по результатам работы, направленной на улучшение положения детей- инвалидов.
Algunas alentaron al UNICEF a que elaborara un marco de investigación para informar sistemáticamente de los resultados obtenidos en la labor por mejorar la situación de los niños con discapacidad.

Публикация и распространение настоящего замечания общего порядка является комплексным элементом политики, направленной на улучшение положения женщин, ставших жертвами насильственных исчезновений.
La publicación y difusión de la presente observación general formarán parte integrante de las políticas destinadas a mejorar la situación de las mujeres víctimas de desapariciones forzadas.

В 1994 году правительство приступило к осуществлению программы по борьбе с преступностью несовершеннолетних, которая предусматривает формирование социальной политики, направленной на улучшение условий жизни молодежи в целом.
En 1994 el Gobierno inició un programa de lucha contra la delincuencia juvenil que abarcó el establecimiento de políticas sociales encaminadas a mejorar la vida de los jóvenes en general.

Развитие и улучшение положения женщин является неотъемлемой частью правительственной стратегии, направленной на улучшение социально-экономических условий всех новозеландцев.
El desarrollo y el adelanto de la mujer son parte integrante de una estrategia que abarca todos los sectores del Gobierno dirigida a mejorar los resultados sociales y económicos de todos los habitantes de Nueva Zelandia.

Приоритет в социальной политике, направленной на улучшение положения женщин, в настоящее время отдается коренному изменению условий жизнедеятельности работающей женщины- матери, усилению государственной защищенности семей с детьми.
Actualmente, en las políticas sociales destinadas a mejorar la situación de la mujer, se asigna prioridad a la transformación radical de las condiciones de vida de las madres que trabajan y al fortalecimiento de la protección estatal de las familias con niños.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики последовательно придерживается своей позиции, направленной на улучшение отношений между Севером и Югом на основе диалога и переговоров.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea se ha mantenido firme en su postura de mejorar las relaciones entre el Norte y el Sur mediante el diálogo y la negociación.

Конкурентоспособные фирмы, которые могут извлекать выгоду из экспортных возможностей и национальной политики, направленной на улучшение доступа к финансированию мелких и средних предприятий, а также частные инвесторы имеют жизненно важное значение для развития стран с переходной экономикой.
La existencia de empresas competitivas que puedan aprovechar las oportunidades de exportación y las medidas nacionales destinadas a mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y los inversores privados es fundamental para el desarrollo de las economías en transición.

Обеспечение прогресса и улучшение положения женщин являются также неотъемлемой частью комплексной государственной стратегии, направленной на улучшение социального и экономического положения всех новозеландцев.
El desarrollo y el adelanto de la mujer forma además parte integrante de la estrategia de todo el Gobierno encaminada a mejorar los resultados sociales y económicos de todos los neozelandeses.

Нынешняя ситуация в стране требует новой, всеобъемлющей стратегии практической поддержки, направленной на улучшение условий в области безопасности и содействие процессам реконструкции.
La situación en que se encuentra actualmente el país exige una estrategia nueva y amplia de apoyo práctico a fin de mejorar las condiciones en materia de seguridad y facilitar el proceso de reconstrucción.