НАПРАВЛЕННЫЕ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• se les han enviado
• les fueron dirigidas
• se les habían transmitido
• les fueron enviadas

Примеры использования Направленные им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Специальный докладчик постарается изучить проблемы правительств, которые не отвечают на направленные им утверждения.
El Relator Especial se dedicará, además, a estudiar el problema de los gobiernos que no dan respuesta a las denuncias que les son transmitidas.

Несколько заявителей не отреагировали на направленные им уведомления по статье 34 или лишь частично ответили на некоторые из вопросов.
Varios reclamantes no respondieron a las notificaciones del artículo 34 que les fueron enviadas, o sólo respondieron parcialmente a algunas de las preguntas.

Группа рассмотрела также дополнительную информацию и документы, представленные заявителями претензий в ответ на направленные им уведомления.
El Grupo también ha examinado nueva información y documentos presentados por los reclamantes en respuesta a las notificaciones que se les han enviado.

Ряд заявителей не ответили на уведомления, направленные им в соответствии со статьей 34, или ответили на некоторые вопросы не полностью.
Varios reclamantes no respondieron a las notificaciones previstas en el artículo 34 que les fueron enviadas, o sólo respondieron parcialmente a algunas preguntas.

Специальный докладчик сожалеет, что из 13 соответствующих правительств лишь 3 ответили на направленные им сообщения в течение рассматриваемого периода.
La Relatora Especial lamenta que solo tres de los 13 gobiernos respondieran a las comunicaciones que les fueron enviadas durante el período que se examina.

Специальный докладчик озабочен тем, что по состоянию на 25 ноября 1994 года правительства следующих стран 3/ не ответили на конкретные сообщения, направленные им в течение:.
Preocupa al Relator Especial que al 25 de noviembre de 1994 los gobiernos de los siguientes países no hubieran respondido a denuncias específicas que se les habían transmitido durante:.

Межправительственная группа также рекомендует просить Генерального секретаря опубликовать ответы государств на направленные им запросы в качестве добавлений к настоящему докладу.
El Grupo Intergubernamental también recomendó que se pida al Secretario General que publique las respuestas de los Estados a las solicitudes que se les dirigieron, en calidad de anexos a este informe.

Ответы, полученные от Председателя Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им 19 ноября 2002 года Председателем Ассамблеи, прилагаются к настоящему документу( см. приложения II и III).
Se adjuntan las respuestas recibidas del Presidente del Consejo y del Secretario General a las cartas idénticas que les dirigió el Presidente de la Asamblea el 19 de noviembre de 2002(véanse los anexos II y III).

Доля правительств( в процентах), которые к 25 ноября 1994 года представили ответы на содержащие утверждения сообщения, направленные им в течение указанного года.
Porcentaje de gobiernos que para el 25 de noviembre de 1994 habían respondido a las denuncias que se les habían transmitido durante el año señalado.

Ответы, полученные от Председателя Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи 27 ноября 1995 года, прилагаются( см. приложения II и III). 95- 40516.
Se adjuntan los textos recibidos del Presidente del Consejo y del Secretario General en respuesta a cartas idénticas que les fueron dirigidas el 27 de noviembre de 1995 por el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos II y III).

По состоянию на 31 октября 1994 года свои ответы на направленные им заявления прислали правительства следующих 10 стран: Алжира, Бангладеш, Венгрии, Китая, Индии, Республики Кореи, Судана, Туниса, Турции и Эфиопии.
Hasta el 31 de octubre de 1994 habían respondido a las alegaciones que se les habían transmitido los Gobiernos de los siguientes diez países: Argelia, Bangladesh, China, Etiopía, Hungría, India, República de Corea, Sudán, Túnez y Turquía.

Ответы, полученные от Председателя Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи 16 февраля 2005 года, прилагаются( см. приложения II и III).
Se adjuntan los textos recibidos del Presidente del Consejo y del Secretario General en respuesta a cartas idénticas que les fueron dirigidas el 16 de febrero de 2005 por el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos II y III).

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что обязанность осуществления Конвенции лежит прежде всего на государствах- участниках, и он сожалеет, что во время их последнего совещания эти государства не приняли во внимание замечания, направленные им в письменной форме Комитетом.
El Sr. GARVALOV dice que, ante todo, compete a los Estados Partes llevar a efecto la Convención y lamenta que en su última reunión esos Estados no tuvieran en cuenta las observaciones que el Comité les comunicó por escrito.

Полученные от Председателя Совета и от Генерального секретаря ответы на идентичные письма, направленные им 6 декабря 2013 года Председателем Ассамблеи, прилагаются к настоящей записке( см. приложения II и III).
Se adjuntan a la presente nota las respuestas recibidas del Presidente del Consejo y del Secretario General a las cartas idénticas de fecha 6 de diciembre de 2013 que les dirigió el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos II y III).

Настоятельно призывает государства, которые еще не ответили на направленные им сообщения, без промедления представить свои ответы и оперативно проводить расследования в связи со срочными призывами и утверждениями, доводимыми до их сведения Специальным представителем;
Insta a los Estados que aún no hayan respondido a las comunicaciones que se les hayan enviado a que lo hagan sin demora y a que investiguen con prontitud los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial;

Ответы, полученные от Председателя Совета и от Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им 17 ноября 2008 года Председателем Ассамблеи, прилагаются к настоящей записке( см. приложения II и III).
Se adjuntan a la presente nota las respuestas recibidas del Presidente del Consejo y del Secretario General a las cartas idénticas de fecha 17 de noviembre de 2008 que les dirigió el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos II y III).

Поскольку мандат Группы будет завершен по принятии представляемого мною доклада, в докладе рекомендуется просить Генерального секретаря опубликовать ответы государств- членов на запросы об информации, направленные им Межправительственной группой.
Puesto que el mandato del Grupo concluirá una vez aprobado el informe que hoy presento, se recomienda en él que el Secretario General asuma la tarea de publicar las respuestas que los Estados Miembros deseen proporcionar a las solicitudes de información enviadas por el Grupo Intergubernamental.

Ответы, полученные от Председателя Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря на идентичные письма, направленные им Председателем Ассамблеи 30 ноября 2011 года, прилагаются( см. приложения VI и VII).
Se adjuntan los textos recibidos del Presidente del Consejo Económico y Social y del Secretario General en respuesta a cartas idénticas que les fueron dirigidas el 30 de noviembre de 2011 por el Presidente de la Asamblea(véanse los anexos VI y VII).

Г-н Шахид( Специальный докладчик о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран), представляя свой доклад( А/ 67/ 369), говорит, что он получил несколько ответов от иранского правительства на различные сообщения, направленные им по конкретным случаям, вызывающим обеспокоенность.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán), al presentar su informe(A/67/369), dice que ha recibido varias respuestas del Gobierno del Irán a las diversas comunicaciones que le trasmitió sobre motivos específicos de preocupación.

Группа с озабоченностью отмечает, что в половине всех случаев правительства не представили своего ответа на направленные им сообщения и в подавляющем большинстве случаев представленная информация была неполной и выходила за рамки установленных сроков.
El Grupo observa con preocupación que en alrededor de la mitad de los casos, los gobiernos no respondieron a la comunicación que se les remitió y una gran cantidad suministró información incompleta y fuera de los plazos establecidos.

На своем 30- м заседании 29 мая 2013 года Комитет постановил прекратить рассмотрение, с сохранением возможности повторно вернуться к нему, заявлений 45 неправительственных организаций, которые не ответили на вопросы Комитета, несмотря на направленные им три напоминания( см. главу I, проект решения I( e)).
En su 30ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 2013, el Comité decidió dar por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de 45 organizaciones no gubernamentales que no habían respondido a sus preguntas pese a haberles enviado tres recordatorios(véase el cap. I, proyecto de decisión I e).

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить те правительства, которые представили свои ответы на направленные им сообщения, но в то же время она по-прежнему обеспокоена указанными в настоящем докладе утверждениями, в том числе в тех случаях, в которых соответствующие факты могли быть оспорены.
La Relatora Especial desea dar las gracias a los gobiernos que han respondido a las comunicaciones que se les han enviado, pero sigue considerando preocupantes las denuncias a las que se hace referencia en el presente informe, aun en los casos en los que los hechos denunciados se han refutado.

На своем 15м заседании 30 января Комитет постановил прекратить( с сохранением возможности повторно вернуться к рассмотрению) рассмотрение заявлений 15 неправительственных организаций, которые не ответили на вопросы Комитета, несмотря на направленные им три напоминания( см. главу I, проект решения I, пункт( f)).
En su 15ª sesión, celebrada el 30 de enero, el Comité decidió dar por concluido sin perjuicio el examen de las solicitudes de 15 organizaciones no gubernamentales que no habían respondido a sus preguntas pese a haberles enviado tres recordatorios(véase el cap. I, proyecto de decisión I f).

Я призываю правительства Ливана и Израиля дать положительный ответ на направленные им Командующим силами ВСООНЛ письма с предложением, которое обеспечило бы полный вывод Армии обороны Израиля из этого района в соответствии с резолюцией 1701( 2006) с учетом законных гуманитарных обеспокоенностей местного населения.
Exhorto a los Gobiernos del Líbano y de Israel a que respondan positivamente a las cartas enviadas por el Comandante de la FPNUL con una propuesta que aseguraría el retiro total de las Fuerza de Defensa de Israel de esa zona, de conformidad con la resolución 1701(2006) y teniendo en cuenta las legítimas preocupaciones humanitarias de la población local.

На своих 7м и 11м заседаниях 28 января и 1 февраля 2010 года Комитет постановил прекратить( с сохранением возможности повторно вернуться к рассмотрению) рассмотрение заявлений 14 неправительственных организаций, которые не ответили на вопросы Комитета, несмотря на направленные им три напоминания.
En sus sesiones séptima y 11ª, celebradas los días 28 de enero y 1 de febrero de 2010, el Comité decidió dar por concluido, sin perjuicio de sus derechos, el examen de las solicitudes de 14 organizaciones no gubernamentales que no habían respondido a las preguntas que les habían formulado, pese a que se les habían enviado tres recordatorios.

Призывает соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, направленные им Рабочей группой, в полной мере сотрудничать с ней и, в частности, оперативно отвечать на направляемые ею запросы о предоставлении информации, с тем чтобы она могла, используя дискреционные методы работы, выполнять свою сугубо гуманитарную роль;
Exhorta a los gobiernos de que se trate, en particular a los que todavía no han respondido a las comunicaciones que les ha enviado el Grupo de Trabajo, a que cooperen plenamente con éste y, en particular, a que respondan prontamente a las solicitudes de información que les dirija, con objeto de que, actuando con la discreción que exigen sus métodos de trabajo, pueda cumplir su función estrictamente humanitaria;

Не трогай их на этаже, направь их в сектор Б- 41.
No los enfrente en el piso, diríjalos a B-41.

Сенатор Надир могла направить их на меня.
Aunque la Senadora Nadeer puede haberles dirigido hacia mí.

Просто направьте их на шторм, и он вас не тронет.
Si apuntan con ellos a la tormenta no les hará daño.