НАПРАВЛЕННЫЕ НА ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a alcanzar los objetivos
• para promover los objetivos
• destinadas a alcanzar los objetivos
• encaminadas a lograr los objetivos
• encaminadas al logro de los objetivos
• orientadas a alcanzar los objetivos
• orientados al logro de las metas

Примеры использования Направленные на достижение целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия, направленные на достижение целей поэтапной ликвидации бромистого метила.
Actividades para lograr la eliminación del metilbromuro.

Мы поощряем дальнейшие усилия, направленные на достижение целей резолюции 61/ 105.
Alentamos los esfuerzos adicionales destinados a lograr los objetivos de la resolución 61/105.

Предпринимаются действия по внесению поправок в Конституцию Республики Македонии, направленные на достижение целей Стратегии.
Está en marcha el proceso de enmienda de la Constitución de la República de Macedonia para alcanzar las metas de la estrategia.

Он отмечает работу Организации на местах и мероприятия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Destaca la labor de la Organización sobre el terreno y las actividades encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы придаем огромную важность ядерному разоружению и нераспространению и поддерживаем все инициативы, направленные на достижение целей ДНЯО.
Concede una importancia fundamental al desarme y a la no proliferación nucleares y apoya todas las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos del Tratado.

КЛДЖ призвал к интеграции гендерных аспектов во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия.
El CEDAW pidió la integración de una perspectiva de género en todos los esfuerzos encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают стремиться к компромиссу и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение целей, закрепленных в ДНЯО.
Los Estados no poseedores de armas nucleares siguen contrayendo compromisos y adoptando medidas concretas dirigidas a alcanzar el objetivo del TNP.

Признание многообразия мира и необходимости принимать меры, направленные на достижение целей Встречи на высшем уровне;
El reconocimiento de la diversidad en el mundo y la necesidad de adoptar medidas dirigidas a lograr los objetivos de la Cumbre;

Моя страна является государством- участником Конвенции о правах ребенка и в качестве части своих национальных программ приняла стратегии, направленные на достижение целей, определенных в" Плане действий".
Mi país, como parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, ha adoptado en sus programas nacionales políticas tendientes a lograr los objetivos fijados en el Plan de Acción.

Кроме того, ЮНЕСКО координировала и осуществляла мероприятия, направленные на достижение целей Десятилетия на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Además, la UNESCO ejecutó y coordinó diversas actividades para promover los objetivos del Decenio en los planos nacional, regional y mundial.

В дополнение к политическому обязательству, взятому на себя Группой Рио, Латинская Америка разработала конкретные меры, направленные на достижение целей, определенных в Копенгагене.
Además del compromiso político asumido por el Grupo de Río, América Latina ha definido acciones concretas destinadas a alcanzar las metas y objetivos de Copenhague.

На национальном уровне страны разрабатывают стратегии и программы, направленные на достижение целей Конференции и удовлетворение широкого круга потребностей в социальном секторе.
En el plano nacional, los países están formulando estrategias y programas destinados a alcanzar los objetivos de la Conferencia y satisfacer una amplia gama de necesidades del sector social.

Политика и меры, направленные на достижение целей продовольственной безопасности, должны обеспечивать сбалансированный подход к дилемме конкуренции между производством продовольственных и энергетических культур.
Las políticas y medidas encaminadas a alcanzar el objetivo de la seguridad alimentaria deberían intentar mantener un equilibrio en la competencia entre la producción de cultivos alimentarios y energéticos.

Кроме того, необходимо будет принять во внимание то, что многие инвестиции, направленные на достижение целей устойчивого развития, будут осуществляться на субнациональном уровне и под руководством местных органов власти.
Por otra parte, será importante tener en cuenta que muchas de las inversiones orientadas a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible tendrán lugar a nivel subnacional y estarán dirigidas por las autoridades locales.

Выражает признательность и благодарность Постоянному совету и его Председателю, Совету попечителей и его Председателю, а также Исполнительному бюро Фонда за их усилия, направленные на достижение целей Фонда и его вакуфа.
Expresa su agradecimiento y reconocimiento al Consejo Permanente, su Presidente, la Junta de Síndicos, el Presidente de la Junta y la oficina ejecutiva del Fondo, por los esfuerzos que realizan con el objeto de alcanzar los objetivos del Fondo y su habiz.

Комитет призывает к включению гендерных аспектов в соответствии с положениями Конвенции во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, а также в рамочную программу развития на период после 2015 года.
De acuerdo con las disposiciones de la Convención, el Comité pide que se incorpore una perspectiva de género en todas las iniciativas orientadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el marco para el desarrollo después de 2015.

Углубление знаний и потенциала государств- членов в области разработки и осуществления эффективных и устойчивых стратегий и программ в области транспорта, включая стратегии и программы, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mayores conocimientos y mayor capacidad de los Estados miembros para elaborar y aplicar políticas y programas de transporte eficaces y sostenibles, especialmente los orientados a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la seguridad vial.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в которых она настоятельно призывала государства региона продолжать их действия, направленные на достижение целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, особенно путем осуществления конкретных программ.
Recordando sus resoluciones pertinentes, en que instó a los Estados de la región a que siguieran adoptando medidas destinadas a cumplir los objetivos de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, especialmente mediante la ejecución de programas específicos.

В докладе отражены возможные варианты политики и меры, направленные на достижение целей устойчивого развития в связи с решением междисциплинарных вопросов и задач, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.
En el informe se indican opciones normativas y medidas para promover los objetivos del desarrollo sostenible en relación con las cuestiones intersectoriales y la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África.

Данная оценка показывает, что, несмотря на уделение повышенного внимания стратегиям искоренения нищеты и создания рабочих мест, все усилия, направленные на достижение целей социального развития, особенно в развивающихся странах, остаются в целом невыполненными.
La evaluación sugiere que, pese a que se concentró más la atención en las estrategias de erradicación de la pobreza y creación de empleo, los esfuerzos tendientes a alcanzar objetivos de desarrollo social aún no han dado resultados, particularmente en los países en desarrollo.

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за подготовленные и опубликованные им весьма содержательные доклады по этому вопросу и за усилия и инициативы Секретариата, направленные на достижение целей, намеченных на Всемирной встрече в Копенгагене.
También quiero expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por los informes tan completos que ha preparado con respecto a este tema y por los empeños y las iniciativas de la Secretaría para promover los objetivos fijados en la Cumbre Mundial de Copenhague.

Г-н Сили( Тринидад и Тобаго) отмечает, что в рамках Организации восточнокарибских государств осуществляются координация и сотрудничество, направленные на достижение целей развития в таких сферах, как внешняя политика, гармонизация законодательства и экономическое и социальное развитие.
El Sr. Sealy(Trinidad y Tabago) dice que la Organización de Estados del Caribe Oriental proporciona un marco de coordinación y cooperación para promover los objetivos de desarrollo en ámbitos como la política exterior, la armonización legislativa y el desarrollo económico y social.

НКПВ разрабатывает программы на национальном, областном и окружном уровнях, направленные на достижение целей Конституции, реализацию и контроль за осуществлением программ, призванных воспитывать в гражданах Канады чувство гражданской ответственности.
La Comisión Nacional para la Educación Cívica elabora programas de alcance nacional, regional y de distrito destinados a conseguir los objetivos de la Constitución y aplicar y controlar la realización de los programas que harán de los ciudadanos de Ghana personas conscientes de sus obligaciones cívicas.

Это значительное сокращение объема средств в совокупности с ростом потребностей соответствующих стран обрекает на неудачу усилия, направленные на достижение целей борьбы с нищетой, обесценивая тем самым принятые международным сообществом обязательства.
El considerable descenso de los recursos, unido al aumento de las necesidades de los países interesados, condena al fracaso los esfuerzos desplegados para alcanzar los objetivos de lucha contra la pobreza, en menoscabo de los compromisos contraídos por la comunidad internacional.

Агентство НЕПАД продолжало осуществлять важнейшие мероприятия, направленные на достижение целей НЕПАД в области здравоохранения, включая улучшение системы здравоохранения в Африке и обеспечение большего доступа к безопасным и доступным по цене лекарствам для всех африканцев.
El Organismo de la NEPAD siguió haciendo intervenciones esenciales destinadas a alcanzar los objetivos de la NEPAD en materia de salud, los cuales incluyen la mejora del sistema de salud de África, y el logro de un mayor acceso a medicamentos seguros y asequibles para todos los africanos.

Комитет приветствует различные стратегии и инициативы по сокращению масштабов нищеты, ориентированные на семьи с низкими доходами и направленные на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и целей сформулированных в документе" Мир, пригодный для жизни детей"( МПЖД).
El Comité acoge favorablemente las diferentes estrategias e iniciativas de reducción de pobreza en beneficio de las familias de ingresos bajos, encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y los de" Un mundo apropiado para los niños".

Здесь показаны возможные варианты политики и меры, направленные на достижение целей устойчивого развития в связи с решением междисциплинарных вопросов и задач устойчивого развития, промышленного развития, борьбы с загрязнением воздуха/ атмосферы и проблем, связанных с изменением климата.
En el informe se indican opciones normativas y medidas para promover los objetivos del desarrollo sostenible en relación con las cuestiones intersectoriales y la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático.

Распределение ресурсов должно соответствовать приоритетам, определенным в среднесрочном плане, и позволять надлежащим образом финансировать мероприятия, направленные на достижение целей экономического и социального развития, изложенных в Декларации тысячелетия и в документах крупных конференций.
La asignación de recursos debe hacerse conforme a las prioridades previstas en el plan de mediano plazo y permitir financiar correctamente las actividades encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo económico y social aprobados por la comunidad internacional en la Declaración del Milenio y los resultados de las principales conferencias.

Южная Африка высоко оценила все усилия Зимбабве, направленные на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в областях образования и здравоохранения, и подчеркнула необходимость отмены деструктивных санкций и оказания технической помощи и создания потенциала с помощью различных средств.
Sudáfrica encomió a Zimbabwe por todas sus iniciativas encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los sectores de la educación y la salud y puso de relieve la necesidad de levantar las sanciones de catastróficas consecuencias y prestar asistencia técnica y de desarrollo de la capacidad por diferentes medios.

Они являются законодательными актами, создающими основу для разработки программ в области предложения( закон№ 9) и потребления( закон№ 10) энергии, в рамках которой министерство промышленности и энергетики разрабатывает конкретные регламентирующие меры, предложения о налоговых стимулах и прочие конкретные меры, направленные на достижение целей, установленных законами.
Constituyen las leyes que facilitan las políticas sobre la oferta de energía(Ley Nº 9) y sobre la demanda de energía(Ley Nº 10) y el marco dentro del cual el Ministerio de Industria y Energía formula medidas específicas de reglamentación, propuestas de incentivos fiscales y otras medidas específicas encaminadas a lograr los objetivos de las leyes.