НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a fortalecer la seguridad
• destinados a fortalecer la seguridad

Примеры использования Направленные на укрепление безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна также поддерживает инициативы, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в средиземноморском регионе.
Mi país apoya asimismo las iniciativas dirigidas al fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Активизировать меры, направленные на укрепление безопасности по всей стране, и особенно в ответ на действия в стране террористических групп( Кот- д& apos; Ивуар);
Reforzar las medidas destinadas a mejorar la seguridad en todo el país, sobre todo en respuesta a las actividades de los grupos terroristas en el país(Côte d' Ivoire);

Соответствующие международные концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Conceptos internacionales pertinentes destinados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.

Алжир полностью поддерживает цели и меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 43 и направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Argelia apoya plenamente los objetivos y medidas enunciados por la Asamblea General en su resolución 52/43, encaminados a fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Ливийская Арабская Джамахирия приветствует усилия, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в средиземноморском регионе.
La Jamahiriya Árabe Libia celebra los esfuerzos orientados al fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Алжир полностью поддерживает цели и меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 50 от 10 декабря 1996 года и направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Argelia apoya plenamente los objetivos y medidas enunciados por la Asamblea General en su resolución 51/50, de 10 de diciembre de 1997, encaminados a fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Усилия, направленные на укрепление безопасности в лагерях, должны также подкрепляться кампанией общественной информации, в рамках которой будет предоставляться фактическая информация о положении как в лагерях, так и в Руанде.
Las medidas para mejorar la seguridad en los campamentos también irían complementadas con una campaña de información pública que aporte datos fidedignos sobre la situación tanto en los campamentos como en Rwanda.

Исходя из убеждения в том, что сотрудничество может быть ценным инструментом борьбы против подрывной деятельности и терроризма, Того неизменно поддерживает инициативы, направленные на укрепление безопасности в своем субрегионе.
Convencido de que la cooperación puede ser un valioso instrumento de lucha contra las actividades subversivas y terroristas, el Togo respalda las iniciativas encaminadas a reforzar la seguridad en la subregión.

Как показывает настоящий доклад, варианты, направленные на укрепление безопасности в лагерях в рамках операции по поддержанию мира в той или иной форме, представляются неприемлемыми, по крайней мере в настоящее время.
Según demuestra el presente informe, las opciones destinadas a reforzar la seguridad en los campamentos mediante una operación de mantenimiento de la paz, en una u otra forma, no parecen viables, por lo menos en la actualidad.

Израиль, несомненно, придает ему огромное значение, поскольку он объединяет все средиземноморские страны и содержит в себе весьма позитивные положения, направленные на укрепление безопасности и содействие экономическому и социальному развитию и сотрудничеству.
Israel le concede gran valor, ya que une a todos los países mediterráneos y contiene disposiciones muy positivas con miras a fomentar la seguridad y promover el desarrollo económico y social y la cooperación.

С интересом воспринимая любые инициативы, направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, Алжир стремится вносить позитивный вклад в усилия по обеспечению прочной стабильности и процветания в этом районе.
Argelia acoge con interés todas las iniciativas dirigidas a promover la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo y aspira a realizar contribuciones positivas para alcanzar la estabilidad y la prosperidad duraderas en la región.

В дополнение к региональным усилиям некоторые страны- члены АСЕАН заключают также субрегиональные соглашения, направленные на укрепление безопасности на границах и борьбу с подрывной деятельностью в районах прохождения общей границы.
Además de las gestiones regionales, algunos países miembros de la ASEAN se han comprometido también en mecanismos subregionales destinados a fortalecer la seguridad fronteriza y combatir las actividades subversivas en sus fronteras comunes.

Отсутствие эффективного пограничного контроля оказывает прямое отрицательное воздействие на совместные усилия гаитянских властей и МООНСГ, направленные на укрепление безопасности, правопорядка и институциональной поддержки.
La falta de una gestión efectiva básica de las fronteras repercute directamente en los esfuerzos conjuntos de las autoridades haitianas y de la MINUSTAH por mejorar la seguridad, el estado de derecho y el apoyo institucional.

Кроме того, мы поддерживаем предложения, направленные на укрепление безопасности и содействие сотрудничеству, сформулированные на совещании СБСЕ в Пальма-де-Мальорка в октябре 1990 года.
Además, Ucrania respalda las propuestas encaminadas a fortalecer la seguridad y promover la cooperación que fueron formuladas en la Reunión sobre el Mediterráneo, celebrada en octubre en 1990 en Palma de Mallorca, en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Цель Группы-- исследовать существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
El propósito del Grupo es estudiar las amenazas existentes y posibles para la seguridad de la información y posibles medidas de cooperación para hacerles frente, así como examinar conceptos tendientes a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y de telecomunicaciones.

Гн Граноф, который председательствовал на этом заседании, предложил парламентариям поддержать две последние инициативы, направленные на укрепление безопасности человека: одна из этих инициатив была предложена президентом Коста-Рики, а другая-- Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Sr. Granoff, que actuó de moderador de la sesión, alentó a los parlamentarios a respaldar dos recientes iniciativas encaminadas a mejorar la seguridad humana, propuestas por el Presidente de Costa Rica y por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Односторонние решения, направленные на укрепление безопасности, на деле не приводят к миру, а порождают замкнутый круг действия и противодействия, что вызывает бесконтрольное насилие и в итоге оборачивается увеличением объема работы для БАПОР и благотворительных религиозных учреждений.
Las decisiones unilaterales destinadas a aumentar la seguridad no conducen en la práctica a la paz sino que crean un círculo vicioso de acciones y reacciones, lo que a su vez genera una violencia descontrolada que aumenta la carga de trabajo del OOPS y de las organizaciones benéficas religiosas.

Совет Безопасности приветствует решительные действия международного присутствия в Косово, направленные на укрепление безопасности и защиту всех общин, а также их объектов религиозного, исторического и культурного значения в целях прочного обеспечения стабильности в Косово.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción las enérgicas medidas que ha adoptado la presencia internacional en Kosovo para aumentar la seguridad y protección de todas las comunidades, así como sus lugares de importancia religiosa, histórica y cultural, con el objetivo de asegurar una estabilidad duradera en Kosovo.

В частности, сожалеет о ликвидации должности категории С- 5, создание которой было предложено Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, и подчеркивает, что придает самое большое значение способности Организации предотвращать конфликты и управлять ситуацией при их возникновении, и что усилия, направленные на укрепление безопасности персонала, имеют основополагающее значение с этой точки зрения.
Lamenta, en particular, la supresión de un puesto de categoría P-5 cuya creación se había propuesto en la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para las Cuestiones de Seguridad, destacando que atribuye gran importancia a la capacidad de la Organización en la prevención y gestión de los conflictos y que los esfuerzos tendientes a mejorar la seguridad del personal son fundamentales a ese respecto.

Принимая во внимание необходимость выработки и развития комплексного подхода к международному миру и безопасности, региональные механизмы, направленные на укрепление безопасности и доверия, не должны ограничиваться военной областью, а могли бы, по мере возможности, распространяться также на политическую, экономическую, социальную, экологическую и культурную области.
Teniendo en cuenta la necesidad de mantener y desarrollar un enfoque integrado respecto de la paz y la seguridad internacionales, los acuerdos regionales encaminados a fomentar la seguridad y la confianza no tienen necesariamente que confinarse al terreno militar, sino que, cuando proceda, pueden extenderse al terreno político, económico, social, ambiental y cultural.

Поддерживает дальнейшие усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленные на укрепление безопасности и стабильности в ее регионе с помощью раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления, а также посредством постоянного содействия укреплению демократии, верховенства права, прав человека и основных свобод;
Alienta las nuevas iniciativas de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encaminadas a fomentar la seguridad y la estabilidad de su región mediante actividades de alerta temprana, prevención de conflictos, gestión de las crisis y rehabilitación después de los conflictos, así como mediante la constante promoción de la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Совет Безопасности приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление безопасности МООННГ, одобряет его предложение увеличить численность набираемых на международной основе легковооруженных сотрудников охраны и дополнительных местных сотрудников охраны для обеспечения внутренней безопасности объектов Миссии и просит Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения вопрос о безопасности МООННГ с учетом соображений, содержащихся в его докладе.
El Consejo de Seguridad celebra los esfuerzos del Secretario General destinados a mejorar la seguridad de las UNOMIG, aprueba su propuesta de aumentar la cantidad de personal de seguridad de contratación internacional equipado con armas ligeras y demás personal de seguridad local para prestar servicios de seguridad internos en las instalaciones de la Misión, y pide al Secretario General que mantenga la seguridad de la UNOMIG bajo constante examen teniendo en cuenta las observaciones contenidas en su informe.

В прошлом году усилия, направленные на укрепление ядерной безопасности, получили поддержку в результате вступления в силу Конвенции о ядерной безопасности..
Los esfuerzos para fomentar la seguridad nuclear recibieron un impulso el año pasado con la entrada en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Правительство его страны всегда готово участвовать во всех международных контртеррористических действиях и инициативах и будет продолжать поддерживать многосторонние и двусторонние инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности во всем мире.
Su Gobierno está decidido a participar en todas las actividades e iniciativas antiterroristas de carácter internacional y a seguir apoyando las iniciativas multilaterales y bilaterales que procuren reforzar la seguridad nuclear en el mundo.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что меры и инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности, не должны использоваться в качестве предлога или основания для нарушения, отрицания или ограничения неотъемлемого права развивающихся стран развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado pone de relieve que las medidas e iniciativas encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear, tanto física como tecnológica, no deben servir de pretexto ni de instrumento para violar, negar o restringir el derecho inalienable de los países en desarrollo a la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

Все вышеупомянутые инициативы направлены на укрепление безопасности и оказание содействия законной торговле.
Todas las iniciativas mencionadas tienen por objeto incrementar la seguridad y facilitar el comercio legítimo.

Содержание соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
El contenido de los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones;

Следует продолжить разработку совместных мер и рассмотрение международных соглашений, направленных на укрепление безопасности в этой области.
Se deben elaborar medidas de cooperación y se deben examinar los acuerdos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad en ese ámbito.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность, которую он придает усилиям, направленным на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
La Unión Europea quiere subrayar la importancia que atribuye a los esfuerzos tendientes a fortalecer la seguridad y la cooperación en la región mediterránea.

Эти предложения направлены на укрепление безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Estas propuestas tienen la finalidad de fortalecer la seguridad y vigilancia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.