НАПРАВЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a reforzar el papel
• encaminados a fortalecer la función

Примеры использования Направленные на укрепление роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд поддерживает все инициативы и усилия, направленные на укрепление роли Экономического и Социального Совета.
Tailandia apoya todas las iniciativas y esfuerzos destinados a por fortalecer el papel del Consejo Económico y Social.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник поддерживать инициативы, направленные на укрепление роли НПО.
El Comité también alienta al Estado parte a apoyar iniciativas tendientes a fortalecer la función de las ONG.

Правительства также принимают меры, направленные на укрепление роли кооперативов в содействии полной и производительной занятости с учетом специфики их стран.
Los gobiernos también han adoptado medidas para reforzar el papel de las cooperativas en la promoción de empleo pleno y productivo adaptado a las condiciones concretas de sus países.

Мы высоко оцениваем доклад Специального комитета по миротворческим операциям, потому что он представляет нам меры, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
Encomiamos el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz porque nos presenta medidas encaminadas a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.

Проводятся мероприятия, направленные на укрепление роли женщин в пропаганде новых и возобновляемых источников энергии путем организации учебных семинаров.
Las medidas tienen por objeto reforzar el papel de la mujer en la promoción de las energías nuevas y renovables mediante la organización de talleres de formación.

Продолжать предпринимать усилия по созданию и укреплению потенциала судебной системы посредством организации профессиональной подготовки для судей, а также активизировать усилия, направленные на укрепление роли судебных органов( Нигерия);
Continuar procurando crear y desarrollar la capacidad de administrar justicia a través de la formación de los jueces y aumentar la labor destinada a reforzar el papel del poder judicial(Nigeria);

Мы поощряем усилия, направленные на укрепление роли публичных прокурорских служб, с тем чтобы гарантировать в нашей деятельности уважение прав человека и утверждения принципа верховенства права.
Alentamos los esfuerzos orientados a fortalecer la función de los ministerios públicos para garantizar que en nuestras actividades se apliquen los derechos humanos y el estado de derecho.

В свете сказанного Кения поддерживает все предложения, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в сфере контроля за выполнением многосторонних соглашений в области разоружения.
En vista de ello, Kenya apoya todas las propuestas destinadas a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación de los acuerdos multilaterales de desarme.

И наконец, я отдаю заслуженную дань признательности Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его выдающиеся усилия, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций, и за его талант и целеустремленность, с которыми он руководит Организацией в это трудное время.
Finalmente, permítaseme rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los notables esfuerzos que despliega para afianzar el papel de las Naciones Unidas y por el talento y la tenacidad con que dirige a la Organización en circunstancias difíciles.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на укрепление роли Высшего совета по вопросам охраны материнства и детства, в задачи которого входит координация осуществления Конвенции.
El Comité observa la labor realizada por el Estado Parte para fortalecer la función del Consejo Superior de Bienestar Maternoinfantil, que se ocupa de coordinar la aplicación de la Convención.

С помощью своих фондов, учреждений и программ Организация Объединенных Наций должна и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и в связи с этим принять меры, направленные на укрепление роли Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Las Naciones Unidas, a través de sus organismos, fondos y programas, también debe continuar apoyando la cooperación triangular en el marco del proceso de revisión cuadrienal amplia, y en tal sentido, debe adoptar medidas para fortalecer el papel de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Далее он призывает государствоучастник поддерживать инициативы, направленные на укрепление роли гражданского общества, и вырабатывать у членов гражданского общества знания и навыки, имеющие существенное значение для работы в партнерстве с местными общинами.
Además, alienta al Estado Parte a que apoye las iniciativas tendientes a reforzar el papel de la sociedad civil y a proporcionar a sus miembros los conocimientos y las aptitudes esenciales para trabajar en asociación con las comunidades locales.

Кроме того, Национальное собрание приняло нормативные акты, призванные служить основой для выполнения его высших надзорных функций, в частности Закон об организации Национального собрания( 2011 год), Закон о надзорных функциях Национального собрания( 2003 год), а также многочисленные постановления, направленные на укрепление роли Национального собрания в данной сфере( например, регламент Национального собрания и других комитетов).
La Asamblea Nacional también ha aprobado los textos legales que servirán de base para el ejercicio de su función de supervisión suprema, a saber, la Ley de organización de la Asamblea Nacional(2011), la Ley de la función de supervisión de la Asamblea Nacional(2003) y numerosas resoluciones destinadas a reforzar el papel de la Asamblea Nacional en esta materia(por ejemplo, el reglamento de la Asamblea Nacional y de otros comités).

Генеральному секретарю следует поддерживать усилия, направленные на укрепление роли Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби посредством более активного использования его конференционных помещений и придания ему равного с другими местами службы статуса.
El Secretario General debe mantener los esfuerzos encaminados a reforzar el papel de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aumentando el empleo de sus instalaciones de conferencias y concederles el mismo rango que a otras ciudades en las que hay una sede.

В связи с комментариями в отношении обстановки в семье в контексте усугубления проблемы нищеты и возможностей семей в плане влияния на решения, принимаемые на этом уровне, Региональный директор сказала, что эта область требует дальнейшего изучения, но в ближайшем будущем ЮНИСЕФ поддержит усилия, направленные на укрепление роли семьи и общин в рамках осуществляемых им стратегий сокращения масштабов нищеты.
En respuesta a las observaciones sobre la importancia del entorno familiar en un contexto de creciente pobreza y sobre la capacidad de las familias para influir en las decisiones adoptadas a este nivel, la Directora Regional afirmó que esa cuestión requería un análisis más detenido, aunque en un futuro inmediato el UNICEF apoyaría los esfuerzos destinados a fortalecer el papel de las familias y las comunidades en el marco de sus estrategias de reducción de la pobreza.

Она поддерживает усилия, направленные на укрепление роли и потенциала Комиссии по устойчивому развитию, и приветствует включение Комиссии по транснациональным корпорациям в организационный механизм ЮНКТАД.
Bulgaria apoya los esfuerzos que se realizan para fortalecer la función y la capacidad de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y acoge con agrado la incorporación de la Comisión de Empresas Transnacionales en los mecanismos institucionales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Я хочу воспользоваться этой возможностью и в очередной раз подтвердить, что Республика Йемен будет поддерживать любые усилия, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций и повышение доверия к ней, защиту ее независимости и воли ее государств- членов, а также на объединение наших усилий в целях создания лучшего будущего для человечества.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar que la República del Yemen apoyará los esfuerzos encaminados a fortalecer la función de las Naciones Unidas y mejorar su credibilidad, salvaguardar la soberanía y la voluntad de sus Estados Miembros y aunar las energías para crear un futuro mejor para la humanidad.

Миссия также поддерживала усилия, направленные на укрепление роли комиссий в составе представителей правительства и гражданского общества, созданных в соответствии с Мирными соглашениями в целях обеспечения последующих мер и участия в процессе выполнения принятых решений.
La Misión también ha venido apoyando los esfuerzos encaminados a fortalecer la función de las comisiones integradas por el Gobierno y la sociedad civil, establecidas en virtud de los acuerdos de paz para asegurar la continuación de la labor de aplicación y la participación en el proceso.

В этой связи Комитет рекомендует прилагать больше усилий для привлечения к диалогу с гражданским обществом соответствующих представителей государственных органов, таких, как должностные лица на местном уровне и сотрудники милиции, и призывает далее государство- участник поддерживать инициативы, направленные на укрепление роли гражданского общества, и обеспечивать получение представителями государственных органов необходимых знаний и навыков для работы в сотрудничестве с местными структурами.
A este respecto, el Comité recomienda que se intensifiquen los esfuerzos para hacer participar a los agentes pertinentes del Estado, por ejemplo los funcionarios de las administraciones locales y la policía, en el diálogo con la sociedad civil, y alienta una vez más al Estado Parte a que apoye las iniciativas destinadas a reforzar el papel de la sociedad civil y dotar a los agentes del Estado de los conocimientos y competencias necesarios para trabajar en colaboración con las instituciones locales.

В этой связи мы полностью поддерживаем инициативы, направленные на укрепление роли Экономического и Социального Совета как главного механизма общесистемной координации социально- экономичес- ких вопросов, в частности с другими международными учреждениями, такими как бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, с целью повысить эффективность работы Совета по вопросам развития, стоящим на повестке дня Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, respaldamos plenamente las iniciativas destinadas a reforzar el papel del Consejo Económico y Social como mecanismo de coordinación de todo el sistema en los asuntos sociales y económicos, especialmente con otras entidades internacionales como las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, con el fin de que el Consejo aborde más eficazmente el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Что касается создания эффективной многосторонней системы развития, то я считаю, что рекомендации, направленные на укрепление роли Генеральной Ассамблеи как в определении кардинальных вопросов пропагандирования целостной концепции экономического и социального развития, так и в мобилизации международного сообщества для придания этим целям конкретных очертаний имеют основополагающее значение для закладки нового фундамента сотрудничества в целях развития.
En lo que respecta a la creación de un sistema eficaz de desarrollo multilateral, las recomendaciones para fortalecer el papel de la Asamblea General, tanto en lo que concierne a las cuestiones críticas para fomentar un concepto integral del desarrollo socioeconómico, como la movilización de la comunidad internacional a fin de concretar los objetivos previstos, me parecen esenciales para elaborar un nuevo marco de cooperación para el desarrollo.

Резолюция направлена на укрепление роли Организации Объединенных Наций в вопросах посредничества.
La resolución tiene por objeto fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la mediación.

Семейная политика направлена на укрепление роли семьи, которая отчасти регулируется новым семейным законодательством.
La Política de Familia se orienta hacia el fortalecimiento del papel de la familia, que la nueva legislación regula parcialmente.

Ряд программ, направленных на укрепление роли родителей и семьи, уже реализованы.
Ya se han llevado a cabo varios programas encaminados al fortalecimiento de la función que corresponde a los padres y a la familia.

На уровне правительства образованы различные ведомства, деятельность которых направлена на укрепление роли женщин и защиту их права на труд.
A nivel de gobierno se han creado dependencias que promueven el papel de la mujer y protegen su derecho al trabajo.

Правительство также опубликовало Закон о неправительственных организациях и благотворительных учреждениях, который содержит ряд положений, направленных на укрепление роли организаций этого типа и предоставление им возможности выполнять возложенные на них функции.
El Gobierno también ha promulgado la Ley de organizaciones no gubernamentales e instituciones de beneficencia en la que figura una serie de disposiciones destinadas a reforzar el papel de este tipo de organizaciones y a permitirles ejercer las funciones que se les han encomendado.

ААКПО продолжает ориентировать свою программу работы таким образом, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и выступать инициатором мер, направленных на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
La Organización Consultiva sigue orientando sus programas de trabajo de forma que se asigne prioridad a las cuestiones que interesan a las Naciones Unidas y se emprendan actividades encaminadas a fortalecer el papel de la Organización.

Мы воздаем должное усилиям Совета Безопасности, направленным на укрепление роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи народу Ирака в восстановлении своей страны и в создании стабильного и безопасного климата.
Encomiamos los esfuerzos del Consejo de Seguridad por fortalecer el papel de las Naciones Unidas para ayudar al pueblo iraquí a reconstruir su país y a crear un entorno estable y seguro.

Эти поправки направлены на укрепление роли и финансовой независимости Омбудсмена и создают возможность установления института Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма защиты прав лиц, лишенных свободы.
Esas enmiendas se centran en fortalecer el papel y la independencia financiera del Defensor del Pueblo y crear la posibilidad de establecer esa institución como mecanismo preventivo nacional de protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

И наконец, последнее по очередности, но не по значению предложение Италии направлено на укрепление роли Генеральной Ассамблеи, которая является и должна впредь оставаться основой основ нашей Организации.
Por último, pero no menos importante, el objetivo de la propuesta de Italia es fortalecer el papel de la Asamblea General, que debe seguir siendo la piedra angular de nuestra Organización.