НАПРАВЛЕННЫЕ НА УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a resolver
• encaminadas a la solución
• destinadas a resolver
• encaminados a resolver

Примеры использования Направленные на урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не может заменить политические действия, направленные на урегулирование конфликта.
No es un sustituto de la acción política encaminada a resolver conflictos.

Вновь появилась надежда на то, что усилия, направленные на урегулирование конфликта в Западной Сахаре, увенчаются успехом.
Se han despertado nuevas expectativas de que los esfuerzos desplegados para resolver el conflicto del Sáhara Occidental sean fructíferos.

Программа нового правительства предусматривает положения, направленные на урегулирование данного вопроса.
El programa del nuevo Gobierno incluye disposiciones destinadas a solucionar este problema.

Министры высоко оценили усилия ООН, направленные на урегулирование конфликта в Таджикистане.
Los Ministros apreciaron sobremanera los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a resolver el conflicto en Tayikistán.

Эритрея отвергла все инициативы по посредничеству и сотрудничеству, направленные на урегулирование этого кризиса.
Eritrea ha rechazado todas las iniciativas de mediación y de cooperación encaminadas a solucionar esta crisis.

Его делегация приветствует все попытки, направленные на урегулирование споров inter partes.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito toda tentativa encaminada a solucionar las controversias inter partes.

Усилия ЭКОВАС, направленные на урегулирование этого конфликта, привели к созданию в августе 1990 года ЭКОМОГ численностью 4000 военнослужащих.
Los intentos de la CEDEAO para resolver el conflicto condujeron a la creación del ECOMOG en agosto de 1990, con una dotación de 4.000 efectivos.

Китай поддерживает международные усилия, направленные на урегулирование этой проблемы.
China respalda los esfuerzos internacionales dirigidos a resolver ese problema.

Постоянные усилия правительства, направленные на урегулирование вопроса о Дарфуре на основе переговоров; было проведено более 10 раундов переговоров с повстанцами;
Labor constante del Gobierno para resolver la cuestión de Darfur por la vía de la negociación y celebración de más de 10 rondas de negociaciones con los insurgentes;

Бразилия готова и впредь поддерживать инициативы, направленные на урегулирование нынешнего кризиса.
El Brasil está dispuesto a seguir apoyando iniciativas destinadas a resolver la crisis actual.

Государства- члены должны поддерживать усилия правительства, направленные на урегулирование проблем и обеспечение стабильности и согласия в отношениях между этническими группами.
Los Estados Miembros deberían apoyar las iniciativas del Gobierno encaminadas a resolver los problemas y lograr la estabilidad y la amistad entre los grupos étnicos.

В этой связи она приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на урегулирование международных кризисов мирными средствами.
A ese respecto, acoge favorablemente y apoya las gestiones del Secretario General encaminadas a resolver las crisis internacionales por medios pacíficos.

III. 1 Каковы применяемые или предлагаемые правила, направленные на урегулирование трансграничных проблем, связанных с вербовкой террористов?
III.1¿Cuáles son las reglas en vigor o proyectadas para resolver los problemas transfronterizos relativos al reclutamiento de terroristas?

Он высвечивает, в частности, усилия, направленные на урегулирование давно назревших проблем, таких как маргинализация в политической сфере и долгая история недостаточного уровня развития.
Destaca, en particular, los esfuerzos dirigidos a encarar problemas de larga data como la marginación en las esferas políticas y una historia de subdesarrollo.

Возведение этой стены лишь подрывает международные усилия, направленные на урегулирование израильско- палестин- ского конфликта.
El muro sólo sirve para socavar los esfuerzos internacionales encaminados a resolver el conflicto israelo-palestino.

С самого начала международные усилия, направленные на урегулирование конфликта, были сконцентрированы на скорейшем обеспечении прекращения боевых действий.
Desde los mismos principios, las gestiones internacionales estaban orientadas a resolver el conflicto haciendo hincapié en lograr una cesación de las hostilidades en cuanto fuera posible.

Стратегия осуществления включает программы и мероприятия, направленные на урегулирование вызовов, специфичных для Северной Африки.
La estrategia de ejecución incluirá programas y actividades para abordar los problemas del desarrollo específicos de África Septentrional.

С момента своего избрания в 1994 году правительство Южной Африки неизменно поддерживает все региональные и международные инициативы, направленные на урегулирование конфликта в Анголе.
Desde su elección en 1994, el Gobierno de Sudáfrica ha apoyado sistemáticamente todas las iniciativas regionales e internacionales orientadas a resolver el conflicto de Angola.

В течение рассматриваемого периода стороны провели интенсивные консультации, направленные на урегулирование сохраняющихся разногласий по поводу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Durante el período de que se informa, las partes celebraron intensas consultas con el fin de resolver las diferencias pendientes sobre la aplicación de Acuerdo General de Paz.

В этом аспекте Узбекистан приветствует любые инициативы как отдельных стран, так и их групп, а также Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликтов.
En este contexto, Uzbekistán acoge con beneplácito todas las iniciativas de países individuales o grupos de países, así como de las Naciones Unidas, encaminadas a resolver los conflictos.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу недавнего ухудшения положения в Сьерра-Леоне и поддерживая все усилия, направленные на урегулирование конфликта и восстановление прочного мира и стабильности.
Expresando su profunda inquietud por el reciente deterioro de la situación en Sierra Leona y alentando todos los esfuerzos encaminados a resolver el conflicto y restablecer una paz y estabilidad duraderas.

Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование региональных и субрегиональных конфликтов, должны получать все большую поддержку со стороны широкомасштабного всемирного сотрудничества в области разоружения.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para resolver los conflictos regionales y subregionales deben ser apoyados mediante el fortalecimiento de la cooperación mundial en el campo del desarme.

Приступить к проведению действенного диалога с представителями албанского населения в Косово, результатом которого будут конкретные меры, направленные на урегулирование нынешних политических проблем в регионе;
Entablen un diálogo provechoso con los representantes de los albaneses de Kosovo con miras a adoptar medidas concretas para resolver los continuos problemas políticos de la región;

Вот почему Хорватия приветствует инициативы международного сообщества, направленные на урегулирование кризиса в Косово, и в частности резолюцию 1199( 1998) Совета Безопасности и последующие согласованные меры.
Por consiguiente, Croacia acoge con beneplácito las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a resolver la crisis de Kosovo, en particular la resolución 1199(1998) del Consejo de Seguridad y las disposiciones convenidas ulteriormente.

Что Япония уже проводила и рассчитывает продолжать с Корейской Народно-Демократической Республикой переговоры, направленные на урегулирование прискорбных эпизодов прошлого и установление дипломатических отношений.
El Japón ha mantenido, y piensa seguir manteniendo, conversaciones con la República Popular Democrática de Corea para solucionar los episodios lamentables del pasado y entablar relaciones diplomáticas.

Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря, продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.
Alentaron a la Organización de los Estados Americanos y, en particular, a su Secretario General a que siguieran buscando opciones y haciendo recomendaciones encaminadas a resolver la situación política actual.

Хотя международное сообщество, и в частности международные организации, предпринимают систематические усилия, направленные на урегулирование конфликтов, следует признать, что эти усилия подчас не приводят к достижению намеченных целей.
Aunque la comunidad internacional, y en particular las organizaciones internacionales, realiza esfuerzos sistemáticos conducentes a resolver los conflictos, debemos reconocer que tales esfuerzos a veces quedan cortos en alcanzar las metas propuestas.

Совет должен также поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на урегулирование гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, чтобы обеспечить более четкую, скоординированную реакцию со стороны Организации Объединенных Наций.
El Consejo también debería respaldar y complementar los esfuerzos internacionales encaminados a abordar las situaciones de emergencia humanitaria, incluidos los desastres naturales, a fin de promover una respuesta mejor y más coordinada por parte de las Naciones Unidas.

Несмотря на существующие очаги насилия в ряде регионов на всех континентах, мы приветствуем и поддерживаем инициативы, направленные на урегулирование конфликтов, возникших в период<< холодной войны>gt;.
A pesar de la existencia de focos de tirantez en numerosas zonas de todos los continentes, acogemos con beneplácito y alentamos las iniciativas destinadas a distender las tensiones que se crearon en los tiempos de la guerra fría.

Однако на прошлогоднем семинаре в Сент-Люсии Специальному комитету рекомендовалось поощрять проведение в рамках брюссельского процесса переговоры между Соединенным Королевством и Испанией, направленные на урегулирование проблемы Гибралтара согласно соответствующим решениям Организации Объединенных Наций.
No obstante, en el seminario celebrado el pasado año en Santa Lucía el Comité Especial recomendó que se promoviera en el marco del proceso de Bruselas la celebración de conversaciones entre el Reino Unido y España encaminadas a resolver el problema de Gibraltar con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.