НАПРАВЛЕННЫЕ НА УСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a eliminar
• destinados a eliminar
• para hacer frente a
• dirigidas a eliminar
• encaminadas a eliminar
• destinadas a eliminar
• destinadas a remediar
• destinadas a corregir
• para atender a

Примеры использования Направленные на устранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа содержит 122 конкретные меры, направленные на устранение существующих недостатков.
Se contemplan 122 medidas concretas tendentes a corregir dificultades existentes.

Продолжать усилия, направленные на устранение дискриминации и религиозной нетерпимости( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos encaminados a luchar contra la discriminación y la intolerancia religiosa(Argentina);

В планах восстановления следует предусмотреть программы, непосредственно направленные на устранение выявленных проявлений неравенства.
En los planes de recuperación deberían incluirse programas concebidos para abordar específicamente las desigualdades detectadas.

Меры, направленные на устранение препятствий, связанных с недостаточным использованием женщинами медицинских услуг:.
Medidas destinadas a eliminar los obstáculos derivados de un uso insuficiente de los servicios de salud por las mujeres:.

Усилия правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на устранение ядерной угрозы, исходящей от Соединенных Штатов.
Esfuerzos del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea encaminados a eliminar la amenaza nuclear creada por los Estados Unidos.

Все меры, направленные на устранение дискриминации в отношении женщин, в бурундийском законодательстве еще находятся на стадии проекта.
Las medidas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer en la legislación burundiana no son por el momento más que proyectos.

Комитет рекомендовал укрепить программы, направленные на устранение стереотипов и традиционных взглядов на роль мужчин и женщин в обществе.
El Comité recomendó que se reforzasen los programas destinados a eliminar los estereotipos de las funciones sociales de la mujer y el hombre.

Кодекс прав человека наделяет Комиссию по правам человека полномочиями утверждать специальные программы, направленные на устранение любой дискриминации в отношении женщин.
El Código de Derechos Humanos permite a la Comisión aprobar programas especiales destinados a eliminar las desventajas que sufre la mujer.

Он также может выносить рекомендации, направленные на устранение любой дискриминационной практики или предупреждение ее возможного повторения.
Además, puede formular recomendaciones tendientes a remediar cualquier práctica discriminatoria o a impedir que vuelva a surgir.

Состоялся обмен передовой практикой, и были заключены взаимные соглашения, направленные на устранение барьеров на рынке труда и борьбу с дискриминацией.
Se intercambiaron prácticas recomendadas y se llegó a acuerdos recíprocos destinados a eliminar obstáculos en el mercado laboral y combatir la discriminación.

Просьба указать, какие другие средства, направленные на устранение стереотипов, были приняты в сфере труда и семейных отношений и какие были достигнуты результаты.
Indicar qué otras medidas encaminadas a eliminar estereotipos se han tomado en el ámbito laboral y de la familia, y sus resultados.

Комиссия отметила осуществляемые в масштабах всего учреждения усилия, направленные на устранение целого ряда недостатков в ее основной деятельности.
La Junta tomó conocimiento de las medidas que se siguen adoptando en toda la organización para hacer frente a las diversas cuestiones que plantea la principal actividad de la organización.

Мы поддерживаем все усилия, направленные на устранение препятствий на этих двух направлениях, и надеемся стать свидетелями истинного и быстрого прогресса.
Apoyamos todo empeño destinado a eliminar los obstáculos que existen en esas dos vías y esperamos presenciar avances rápidos y auténticos en ellas.

УВКБ разрабатывает также комплексные стратегии, направленные на устранение затяжных беженских ситуаций в Западной Африке и Эквадоре.
El ACNUR también está elaborando estrategias integrales destinadas a resolver las situaciones de presencia prolongada de refugiados en África Occidental y el Ecuador.

Продолжаются усилия, направленные на устранение проблем в области питания, здравоохранения и образования, с которыми сталкиваются дети, проживающие в неблагоприятных регионах.
Constantemente se realizan actividades destinadas a erradicar los problemas de nutrición, salud y educación que sufren los niños de las regiones más desfavorecidas.

Для достижения этих целей были приняты новые нормы, направленные на устранение всех видов практики, препятствующие свободному функционированию механизма конкуренции.
Para alcanzar estos objetivos las nuevas normas establecidas tienen por objeto eliminar todas las prácticas que impidan el libre desarrollo de la competencia.

В начале 80- х годов в Гражданский кодекс Маврикия были внесены существенные поправки, направленные на устранение какой бы то ни было дискриминации в отношении замужних женщин.
A comienzos del decenio de 1980 se introdujeron importantes modificaciones en el Código Civil para eliminar toda forma de discriminación contra la mujer casada.

Многие рекомендации, направленные на устранение конкретных пробелов и трудностей, могут быть также найдены в приведенных примерах наиболее распространенных успешных видов практики.
Muchas de las recomendaciones encaminadas a solucionar las deficiencias y problemas concretos también podían encontrarse entre las buenas prácticas más comunes.

Национальная программа по СПИДу включает в себя кампании, направленные на устранение<< клейма позора>gt; и дискриминации, с которыми сталкиваются ВИЧ- инфицированные люди.
El Programa Nacional de lucha contra el SIDA incluye campañas destinadas a eliminar el estigma y la discriminación a que se enfrentan los seropositivos.

Возможные меры, направленные на устранение причин, из-за которых в течение длительного времени наблюдаются дисбалансы и крайняя нестабильность цен на сырьевых рынках:.
Algunas medidas posibles para atajar las causas de los largos períodos de desequilibrio del mercado de productos básicos y de gran volatilidad de los precios son:.

Процедуры последующего мониторинга УРР показали, что руководство приняло( или принимает) надлежащие меры, направленные на устранение этих выявленных в ходе ревизий проблем.
Los procedimientos de seguimiento de la OAI indicaron que la administración había adoptado o estaba adoptando medidas apropiadas para atender a estas cuestiones señaladas por la auditoría.

Должны быть внедрены и укреплены конкретные программы, направленные на устранение препятствий для экономической, социальной и интеллектуальной независимости женщин.
También se sugería la introducción y la consolidación de programas específicos diseñados para eliminar los obstáculos para la independencia económica, social e intelectual de las mujeres.

Учитывая тот факт, что такие судебные решения стали возможными главным образом в результате ошибок должностных лиц, в циркуляре излагаются конкретные инструкции, направленные на устранение этих недостатков.
Dado que estos fallos están motivados generalmente por prácticas oficiales erróneas, la circular expone instrucciones específicas destinadas a corregir estas deficiencias.

Я также надеюсь на то, что Совет вынесет конкретные рекомендации, направленные на устранение наиболее серьезных проблем, выявленных в сфере общественной безопасности.
Asimismo, estoy en espera de las recomendaciones concretas que formule el Consejo dirigidas a resolver los problemas más sensibles que se siguen verificando en el sector de la seguridad pública.

Для преодоления последствий экономических лишений и социальной отверженности в интересах членов таких групп требуются специальные инициативы, направленные на устранение их уязвимости и рисков.
Para superar los efectos de la privación económica y la exclusión social, los integrantes de esos grupos requieren iniciativas específicas destinadas a ocuparse de sus vulnerabilidades y riesgos.

Судебные реформы на Филиппинах включают в себя меры, направленные на устранение маргинализации, такие как обеспечение эффективного и действенного доступа бедных людей к правосудию.
Las reformas jurídicas en Filipinas incluyen medidas destinadas a encarar la marginación, tales como brindar a los pobres un acceso a la justicia que sea eficaz y efectivo.

Рабочая группа подробно обсудила аргументы, приведенные с точки зрения обеих концепций, и рассмотрела предложения, направленные на устранение причин возникшей обеспокоенности.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente los argumentos presentados a favor y en contra del proyecto de párrafo y estudió las propuestas encaminadas a eliminar los motivos de preocupación que se habían planteado.

Нам необходимо активизировать предлагаемые в Повестке дня на XXI век действия, направленные на устранение основных причин ухудшения состояния окружающей среды, главным образом в рамках процессов, начатых в Рио-де-Жанейро.
Necesitamos fortalecer las acciones propuestas en el Programa 21 para atender la degradación ambiental básica, trabajando específicamente a través de los procesos iniciados en Río.

По результатам обсуждения определены конкретные меры, направленные на устранение выявленных недостатков, а также усиление деятельности по противодействию торговле людьми.
Los resultados de las deliberaciones permitieron adoptar medidas encaminadas a la eliminación de las deficiencias detectadas y al fortalecimiento de la actividad de lucha contra la trata de personas.

Макроэкономическое стимулирование и стратегии микроэкономического уровня, направленные на устранение структурных барьеров на рынках труда и товаров, в сочетании друг с другом могут успешно стимулировать занятость.
Los estímulos macroeconómicos y las medidas microeconómicas destinadas a eliminar los obstáculos estructurales de los mercados de trabajo y productos pueden ser eficaces conjuntamente para estimular el empleo.