НАПРАВЛЕННЫЙ НА ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a promover
• encaminado a promover
• encaminado a alentar a
• destinado a fomentar
• objetivo es alentar a
• con el objetivo de promover

Примеры использования Направленный на поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется также проект, направленный на поощрение прав человека с помощью электронных средств массовой информации.
Está asimismo en curso un proyecto destinado a promover los derechos humanos empleando medios electrónicos.

Поэтому мы подготовили 10- летний план по образованию, направленный на поощрение образования на общинной основе.
Por consiguiente, hemos preparado un plan de educación de 10 años, que tiende a alentar la educación basada en la comunidad.

Программный подход, направленный на поощрение освоения возобновляемых источников энергии, вполне может включать ряд следующих ключевых элементов.
Una política encaminada a promover las fuentes de energía renovables podría comprender los elementos fundamentales que se describen a continuación.

Включить в Национальную стратегию по обеспечению верховенства закона раздел, направленный на поощрение прав человека( Канада);
Incluir en la Estrategia Nacional sobre el Estado de Derecho una sección dedicada a la promoción de los derechos humanos(Canadá);

Xiii Полевой проект, направленный на поощрение экологически безопасного транспорта в Нигерии( в рамках деятельности Регионального отделения для Африки)[ 1].
Xiii Proyecto sobre el terreno destinado a la promoción del transporte sostenible en Nigeria(a cargo de la Oficina Regional para África)[1].

В декабре 1994 года парламент Швейцарии одобрил федеральный указ, направленный на поощрение сотрудничества с международными уголовными трибуналами для бывшей Югославии и Руанды.
En diciembre de 1994, el Parlamento suizo adoptó un decreto federal encaminado a promover la cooperación con los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Высокий суд предписал полиции объяснить осуществляемую ею в отношении женщин дискриминацию и подготовить план, направленный на поощрение равенства женщин и мужчин в полиции.
El Tribunal Supremo de Justicia ordenó a la Policía que explicara por qué discriminaba a las mujeres al reclutar su personal y estableció un plan para promover la igualdad de mujeres y hombres en la fuerza.

Открытый международный торговый режим, направленный на поощрение инвестиций,- это неотъемлемая часть нашей многосторонней системы, важным элементом которой является справедливый доступ к рынку.
Un régimen de comercio internacional abierto, encaminado a facilitar la inversión, es parte integrante de nuestro sistema multilateral y el acceso justo a los mercados es componente esencial de ello.

Южный Судан одобрил реагирование Китая на глобальный финансовый кризис и особый преференциальный режим политики, направленный на поощрение экономического и социального развития в Тибетском автономном районе.
Sudán del Sur alabó las medidas adoptadas por China para hacer frente a la crisis financiera mundial y las políticas preferenciales especiales destinadas a promover el desarrollo económico y social en la Región Autónoma del Tíbet.

В Организации Объединенных Наций идет процесс внутреннего переосмысления, направленный на поощрение слаженности, применения скоординированных и комплексных общесистемных подходов и формирования культуры взаимодействия.
Las Naciones Unidas están realizando un ejercicio de reflexión interna, con miras a promover la coherencia, los enfoques coordinados e integrados a nivel de todo el sistema y una cultura de colaboración.

Г-жа АТАНАСОВА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что в 2002 году был принят Закон об амнистии, направленный на поощрение примирения между группами населения в условиях зарождавшегося кризиса.
La Sra. ATANASOVA(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la ley sobre la amnistía se aprobó en 2002 con el objetivo de promover la reconciliación entre la población como consecuencia de la crisis.

В этой связи мы приветствуем, в частности, пункт 1 проекта статьи 14, касающийся гуманного обращения с иностранцами и уважения их человеческого достоинства, и пункт 1 проекта статьи 21, направленный на поощрение добровольного отъезда иностранцев, подлежащих высылке.
Al respecto, acogemos con beneplácito en particular el proyecto de artículo 14, párrafo 1, sobre el trato humano y con el respeto debido a la dignidad humana, así como el proyecto de artículo 21, párrafo 1, en que se promueve la salida voluntaria de los extranjeros objetos de expulsión.

Королевский указ от 6 декабря 2012 года о внесении изменений в Королевский указ от 6 октября 2005 года, направленный на поощрение и расширение масштабов найма и трудоустройства инвалидов;
El Real Decreto de 6 de diciembre de 2012 por el que se modifica el Real Decreto de 6 de octubre de 2005, con el objetivo de promover y aumentar la contratación y la participación de las personas con discapacidad;

В июле 1995 года в Израиле при содействии Израильских сил обороны был организован учебный курс, направленный на поощрение и расширение коммуникации и взаимопонимания между Израильскими силами обороны и различными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в регионе.
En julio de 1995, con la colaboración de las fuerzas de defensa de Israel, se organizó un curso destinado a fomentar y ampliar la comunicación y el entendimiento mutuo entre las fuerzas de defensa de Israel y diversas fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegadas en la región.

Президент создал межминистерский комитет, который должен консультировать его по проблеме земельных прав, а Министерство планирования и сотрудничества в целях развития осуществляет проект, направленный на поощрение диалога с заинтересованными партнерами по проблеме земельных прав.
El Presidente ha establecido una comisión interministerial para que lo asesore acerca de los derechos sobre la tierra, y el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo está trabajando en un proyecto para promover el diálogo con las partes interesadas en relación con la cuestión de los derechos sobre la tierra.

В ноябре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию против транснациональной организованной преступности1- международный договор, направленный на поощрение межгосударственного сотрудничества в целях более эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En noviembre de 2000, la Asamblea General aprobó la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, instrumento internacional enderezado a promover la cooperación entre los Estados para combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional.

Учитывая пересмотренный План действий Африканского союза на 2007- 2012 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по действенному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и укреплению судебной системы, а также на содействие принятию собственных инициатив.
Teniendo presente el Plan de Acción revisado de la Unión Africana(2007-2012), encaminado a alentar a los Estados Miembros a que participen en iniciativas regionales, y las sientan como propias, para la prevención eficaz del delito, la buena gobernanza y la consolidación de la administración de justicia.

Правительство Греции уделяет большое внимание диалогу с гражданским обществом, который представляет собой открытый для всех процесс, направленный на поощрение и укрепление процветания, стабильности и равенства возможностей для всех граждан Греции независимо от их вероисповедания или культуры.
El Gobierno griego concede gran importancia al diálogo con la sociedad civil, un diálogo plenamente inclusivo destinado a promover y mejorar la prosperidad, la estabilidad y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos griegos, independientemente de sus creencias religiosas o su cultura.

Г-н Сенси пояснил, что КПИ как основной международный правозащитный договор, направленный на поощрение и защиту прав инвалидов, представляет собой lex specialis по отношению к Протоколу V и поэтому она должна учитываться Высокими Договаривающимися Сторонами при определении надлежащих мер по осуществлению статьи 8( 2) Протокола.
El Sr. Sensi explicó que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en su condición de principal tratado de derechos humanos internacional dirigido a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad, constituía una lex especialis en lo que respecta al Protocolo V y debía por lo tanto ser tenida en cuenta por las Altas Partes Contratantes al decidir qué medidas eran adecuadas para aplicar el artículo 8, párrafo 2, del Protocolo.

Учитывая пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2007- 2012 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по действенному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и укреплению судебной системы.
Teniendo presente el Plan de Acción revisado de la Unión Africana para la lucha contra el tráfico de drogas y la prevención del delito(2007-2012), encaminado a alentar a los Estados Miembros a que participen en iniciativas regionales, y las sientan como propias, para la prevención eficaz del delito, la buena gobernanza y la consolidación de la administración de justicia.

К числу позитивных примеров относятся Новозеландский закон о языке маори 1987 года, который признает язык маори в качестве официального языка, Конституция Марокко 2011 года, Конституция Норвегии и норвежский Закон о саами, Официальный закон Северо-Западных территорий и создание Фонда в поддержку языков коренных народов в Канаде, который разработал законопроект, направленный на поощрение и защиту языков коренных народов.
Entre los ejemplos positivos cabe mencionar la Ley de el idioma maorí de Nueva Zelandia, de 1987, que reconoce el idioma maorí como idioma oficial; la Constitución de Marruecos de 2011; la Constitución de Noruega y la Ley de los sami de Noruega; la Ley de los Territorios de el Noroeste; y el establecimiento de la Fundación de Idiomas Indígenas de el Canadá, que ha preparado proyectos de ley destinados a promover y proteger los idiomas indígenas.

Учитывая пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2007- 2012 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по действенному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и укреплению судебной системы.
Teniendo presente el Plan de Acción revisado de la Unión Africana para la lucha contra el tráfico de drogas y la prevención del delito(20072012), encaminado a alentar a los Estados Miembros a que participen en iniciativas regionales para la prevención eficaz del delito, la buena gobernanza y la consolidación de la administración de justicia y que las sientan como propias.

Представительница Германии также привлекла внимание к ряду ключевых мер, которые были приняты в прошлом, таких, как Закон о равных возможностях на государственной службе, предоставление отпуска для выполнения родительских обязанностей, право требования работы в течение неполного рабочего дня, реформа Закона о структуре предприятий и Закон о труде AQTIV, направленный на поощрение участия женщин в деятельности по содействию обеспечению занятости.
La representante también mencionó diversas medidas fundamentales adoptadas anteriormente, como la Ley de igualdad de oportunidades en la administración pública, la introducción de la licencia de paternidad, el derecho al empleo a tiempo parcial, la reforma de la Ley de constitución de los consejos laborales, y la Ley" Job-Aqtiv", encaminada a promover la participación de las mujeres en actividades de promoción de empleo.

Принимая во внимание пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2013- 2017 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по эффективному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и совершенствованию системы отправления правосудия и ответственного осуществления этих инициатив.
Teniendo presente el Plan de Acción Revisado de la Unión Africana sobre Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(2013-2017), cuyo objetivo es alentar a los Estados Miembros a que participen en iniciativas regionales para la prevención eficaz del delito, la buena gobernanza y la consolidación de la administración de justicia y a que las sientan como propias.

Хотя новый проект МОТ, направленный на поощрение надлежащей политики по проблемам коренных и племенных народов, в настоящее время находится на этапе планирования и пока еще не увенчался какой-то деятельностью, сопряженной с конкретным акцентом на женскую проблематику, проблемы женщин из числа коренных или племенных народов в целом включены в деятельность по проекту или могут служить в качестве ориентира для конкретных компонентов такой деятельности.
Aunque el nuevo proyecto de la OIT encaminado a promover la política relativa a los pueblos indígenas y tribales se halla actualmente en la etapa de la planificación y aún no se están realizando actividades centradas concretamente en las mujeres, en general se integran en las actividades de los proyectos las cuestiones relativas a las mujeres indígenas y tribales o estas cuestiones son el objeto de componentes específicos de esas actividades.

Учитывая пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2007- 2012 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по действенному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и укреплению судебной системы и принятия ими на себя ответственности за осуществление этих инициатив.
Teniendo presente el Plan de Acción Revisado de la Unión Africana sobre Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(2007-2012), cuyo objetivo es alentar a los Estados Miembros a que participen en iniciativas regionales para la prevención eficaz del delito, la buena gobernanza y la consolidación de la administración de justicia y a que las sientan como propias.

На встрече за круглым столом, состоявшейся в Бужумбуре в мае 2007 года, обсуждались программа первоочередных действий по осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( 2007- 2010 годы), а также документ, направленный на поощрение эффективной публичной политики, призванной способствовать достижению реальных перемен в жизни бурундийцев. Эта программа была с удовлетворением принята международными партнерами.
En la mesa redonda celebrada en Bujumbura en mayo de 2007 se examinaron un programa de medidas prioritarias para aplicar el Marco estratégico de lucha contra la pobreza(2007-2010) y un documento dirigido a promover políticas públicas eficaces para lograr un cambio real en la vida de los burundianos, el programa fue acogido con satisfacción por los asociados internacionales.

Отметив принятие различных законов и указов в целях обеспечения защиты женщин и девочек, включая Указ 81- 2002, направленный на поощрение мер в интересах ликвидации дискриминации по признаку расы и пола во всех государственных министерствах, КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу недостаточных мер в целях обеспечения применения, координации, реального осуществления и контроля за соблюдением этих законов и указов50.
Si bien observaba que se habían aprobado diversas leyes y decretos, en particular el Decreto Nº 81-2002 destinado a promover la adopción de medidas para eliminar la discriminación por motivos de raza y género en todos los ministerios del Estado, el CEDAW expresó su preocupación por la falta de observancia y coordinación de tales leyes y decretos y su ineficaz aplicación y supervisión.

Еще одним примером деятельности по борьбе с расизмом в школах и системе образования в целом является национальный культурно- молодежный проект" Клартекст", направленный на поощрение терпимости, против расизма и насилия." Клартекст" является проектом организаций INFOKLICK. CH и" Каритас"( Швейцария), который осуществляется под эгидой ФКР и получает поддержку из Фонда проектов по борьбе с расизмом и за права человека.
Otro ejemplo de actividad contra el racismo en el ámbito escolar y en el sector educativo en general es" Klartex". Se trata de un proyecto nacional de carácter cultural destinado a fomentar la tolerancia entre los jóvenes y el rechazo del racismo y la violencia." Klartex" es un proyecto de INFOKLICK. CH y Caritas Suisse bajo los auspicios de la CFR que cuenta con el apoyo del Fondo de proyectos contra el racismo y en favor de los derechos humanos.

Отмечая, что принятие различных законов и указов в целях обеспечения защиты женщин и девочек, включая Указ 81- 2002, направленный на поощрение мер в интересах ликвидации дискриминации по признаку расы и пола во всех государственных министерствах, Комитет обеспокоен тем, что делается недостаточно для обеспечения применения, координации, реального осуществления и контроля за соблюдением этих законов и указов.
Si bien observa que se han aprobado diversas leyes y decretos para proteger a mujeres y niñas, en particular el Decreto 81-2002 destinado a promover la adopción de medidas para eliminar la discriminación por motivos de raza y género en todos los ministerios del Estado, el Comité ve con preocupación la falta de observancia y coordinación de tales leyes y decretos, así como su ineficaz aplicación y supervisión.