НАПРАВЛЕННЫХ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a garantizar la seguridad
• encaminadas a garantizar la seguridad

Примеры использования Направленных на обеспечение безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия сообщила о конкретных инициативах, направленных на обеспечение безопасности пожилых людей.
Finlandia informó de iniciativas específicas destinadas a garantizar la seguridad de los ancianos.

Внедрение процедур, направленных на обеспечение безопасности при любых разумно предвидимых условиях;
Establecer procedimientos para promover la seguridad en todas las condiciones razonablemente previsibles;

Программа глобального партнерства финансирует также несколько проектов, направленных на обеспечение безопасности источников высокой радиации.
En el marco del programa se han financiado también numerosos proyectos para mejorar la seguridad de fuentes altamente radioactivas.

Продолжить применение мер, направленных на обеспечение безопасности в лагерях беженцев и перемещенных лиц;
Siga adoptando medidas para aumentar la seguridad de los campamentos de refugiados y personas desplazadas;

Относительно ситуации в Кашмире он говорит, что принимается ряд мер, направленных на обеспечение безопасности судей в неспокойных районах.
En cuanto a la situación de Cachemira, dice que se están adoptando una serie de medidas para proporcionar seguridad a los jueces en las zonas de disturbios.

Января 1995 года правительство заявило о том, что отмена решения о закрытии Газы и продолжение мирного процесса будут зависеть от действий Палестинского органа, направленных на обеспечение безопасности Израиля.
El 29 de enero de 1995, el Gobierno anunció que el fin del cierre de Gaza y la continuación del proceso de paz dependerían de las medidas que adoptara la Autoridad Palestina para garantizar la seguridad de Israel.

В рамках мирных переговоров политические соглашения должны предусматривать заключение социальных соглашений, направленных на обеспечение безопасности человека, то есть содействующих безопасности человека, и выполнение таких соглашений;
En las conversaciones de paz, los acuerdos políticos deben incluir y cumplir acuerdos sociales encaminados a garantizar la seguridad de las personas, es decir, a promover la seguridad humana;

Участвует в деятельности расположенной в Кисангани Группы по обобщению разведданных, путем совершенствования методов выявления террористов и процедур, направленных на обеспечение безопасности пассажиров.
Participa en el funcionamiento de la célula de difusión e información establecida en Kisangani para mejorar las técnicas de detección de terroristas y las formalidades para garantizar la seguridad de los pasajeros.

С тем чтобы реализовать потенциал мирного дивиденда, нам необходимо ускорить процесс разоружения и перенаправления ресурсов с целей, направленных на обеспечение безопасности посредством обороны, на цели социальной безопасности..
Para lograr los dividendos de la paz debemos acelerar el proceso de desarme y el desviar los recursos de la seguridad orientada hacia la defensa a la seguridad social.

Трудовая инспекция также включает контроль за соблюдением законодательных и прочих правил, направленных на обеспечение безопасности труда и охраны здоровья, в том числе правил, регулирующих условия труда государственных служащих.
La inspección laboral engloba también la vigilancia del cumplimiento de las normas legislativas y de otro tipo que estén dirigidas a proporcionar seguridad e higiene en el trabajo, entre otras, las normativas que regulan los factores del entorno de trabajo de los funcionarios públicos.

Эта стратегия и принятая на конференции Парижская декларация представляют собой<< дорожную карту>gt; для будущих усилий правительства Афганистана и международного сообщества, направленных на обеспечение безопасности и процветания афганского народа.
Este documento, junto con la Declaración de París, estableció una hoja de ruta para la acción futura del Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional destinada a garantizar la seguridad y la prosperidad del pueblo afgano.

Именно поэтому в инициативах Узбекистана, направленных на обеспечение безопасности в центральноазиатском регионе, первостепенное внимание уделяется поиску путей урегулирования конфликта в Афганистане и стабилизации положения в Таджикистане.
Por ello, el objetivo principal de las iniciativas de Uzbekistán que apuntan a garantizar la seguridad en la región del Asia central consiste en encontrar la manera de solucionar el conflicto que tiene lugar en el Afganistán y en estabilizar la situación que impera en Tayikistán.

Эти совещания создают условия для предотвращения или ослабления напряженности и укрепления доверия между государствами- членами, а также для принятия мер или инициатив, направленных на обеспечение безопасности региональных границ.
Esas reuniones sientan las bases para la prevención y el alivio de las tensiones y el restablecimiento de la confianza entre los Estados miembros, así como para la adopción de medidas o iniciativas encaminadas a velar por la seguridad de las fronteras regionales.

В соответствии с соглашением, достигнутым на встрече двух президентов, Сирия, со своей стороны и насколько это возможно, приняла ряд мер, направленных на обеспечение безопасности сирийско- ливанских границ и предотвращение случаев их незаконного пересечения.
De conformidad con el acuerdo alcanzado por los dos Presidentes, la República Árabe Siria, por su parte y en la medida de lo posible, ha adoptado una serie de medidas encaminadas a garantizar la seguridad de las fronteras siriolibanesas e impedir el contrabando.

Призывает соответствующие правительства Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территории не использовались для подрыва суверенитета других стран, и активно сотрудничать в интересах осуществления Соглашения Триполи и других соглашений, направленных на обеспечение безопасности вдоль их общих границ;
Alienta a los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que velen por que su territorio no sea utilizado para atentar contra la soberanía de los demás, y a que cooperen activamente para aplicar el acuerdo de Trípoli y otros acuerdos destinados a garantizar la seguridad a lo largo de sus fronteras comunes;

Комиссия продолжает оказывать поддержку деятельности по подготовке предложений в отношении мер укрепления доверия, направленных на обеспечение безопасности и благополучия затронутого населения, а также на поощрение инициатив по укреплению доверия между двумя странами и их народами.
La Comisión Mixta sigue prestando apoyo a la formulación de medidas de fomento de la confianza dirigidas a garantizar la seguridad y el bienestar de la población afectada y también promueve iniciativas destinadas a crear mayor confianza entre ambos Gobiernos y sus poblaciones.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что правительство Багамских островов решительно выступает за сотрудничество и координацию с другими государствами в осуществлении международных норм, направленных на обеспечение безопасности морской деятельности и защиту морской окружающей среды.
Para concluir, me gustaría reiterar que el Gobierno de las Bahamas se compromete firmemente a cooperar y a coordinarse con otros Estados en la aplicación de las normas internacionales destinadas a garantizar la seguridad de la actividad marítima y proteger el medio marino.

По сути, наша цель состоит в содействии достижению универсальности всех многосторонних документов, направленных на обеспечение безопасности человека-- начиная с тех документов, которые касаются противопехотных мин и стрелкового оружия и легких вооружений, и заканчивая теми, которые касаются ядерного, химического, биологического и другого оружия для уничтожения человека.
De hecho, nuestro objetivo es ayudar a promover el logro de la universalidad de todos los instrumentos multilaterales destinados a lograr la seguridad humana; instrumentos que van desde los relativos a las minas terrestres antipersonal y las armas pequeñas y ligeras, hasta las armas nucleares, químicas, biológicas y otras armas de destrucción humana.

Аргентинская Республика проводит решительную политику в области нераспространения и уже более десяти лет занимается разработкой внутренних положений и процедур, направленных на обеспечение безопасности материалов, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения.
La República Argentina sostiene una política comprometida en materia de no proliferación y viene desarrollando, desde hace mas de una década, una serie de normativa y procedimientos internos tendientes a garantizar la seguridad de los materiales que puedan ser utilizados para la construcción de armas de destrucción masiva.

В сообщении Филиппин говорилось о стратегиях, направленных на обеспечение безопасности филиппинских граждан, работающих за границей, в частности на соблюдение требования о полном раскрытии положений и условий трудовых договоров; проведение общей подготовки и аттестации для отдельных категорий трудящихся, например, для работников исполнительского жанра, и реализацию специальных программ занятости в интересах трудящихся страны.
Filipinas explicó las estrategias para garantizar la seguridad de sus nacionales que trabajan en el extranjero, las cuales comprenden la obligación de presentar información exhaustiva sobre las condiciones del contrato de empleo; capacitación amplia y certificación de algunos grupos de empleados, como los artistas del espectáculo, y programas especiales de empleo para los trabajadores domésticos.

Она выступает также за внедрение международных стандартов судопроизводства и распространение передовой практики в деле искоренения насилия в отношении женщин и принимает активное участие в разработке законодательных предложений, направленных на обеспечение безопасности жертв насилия и их ограждение от дальнейших притеснений в ходе уголовного разбирательства.
Asimismo, ha promovido normas de acción y prácticas idóneas internacionales para la eliminación de la violencia contra las mujeres, y ha participado activamente en la preparación de propuestas legislativas destinadas a garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia e impedir su victimización durante el juicio.

Трагические события 11 сентября 2001 года и возникшие впоследствии угрозы для безопасности выдвинули необходимость тщательного изучения международных документов и механизмов, направленных на обеспечение безопасности на море. Принятие превентивных мер по обеспечению того, чтобы морские перевозки не стали инструментом в руках террористов, является важной составляющей этого процесса, осуществлением которого главным образом занимается Международная морская организация.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y las posteriores amenazas a la seguridad nos han obligado a examinar cuidadosamente instrumentos y mecanismos internacionales destinados a velar por la seguridad en el mar. Impedir que el transporte marítimo se convierta en una herramienta para los terroristas es un elemento crucial de este proceso que, en gran medida, cae dentro del ámbito de la Organización Marítima Internacional.

Министр Алжира по делам Магриба и Африки заявил, что на Комиссии лежит большая ответственность за определение международной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и подготовку рекомендаций в отношении практической деятельности и мер по ее осуществлению, а также за внесение важного вклада в разработку и определение общих руководящих принципов коллективных действий государств, направленных на обеспечение безопасности как отдельных лиц, так и государств.
El Ministro de Argelia encargado de asuntos de el Magreb y de África( Ministre délégué, chargé des affaires maghrébines er africaines) declaró que se había encomendado a la Comisión la alta responsabilidad de definir políticas internacionales en materia de prevención de el delito y justicia penal, así como de recomendar actividades y medidas de aplicación y realizar importantes contribuciones a la elaboración y definición de directrices generales para las medidas colectivas de los Estados encaminadas a garantizar la seguridad de las personas y de los países.

Его правительство, со своей стороны, предпринимает все возможные действия для устранения этих угроз: разработан и реализуется ряд государственных программ, направленных на обеспечение безопасности населения, предупреждение несанкционированного распространения боеприпасов, взрывчатых веществ и использования их в очагах локальных и международных конфликтов, устранение угрозы загрязнения окружающей среды, проведение очистки территорий от взрывоопасных предметов и рекультивацию земель с целью их использования в народном хозяйстве и на утилизацию устаревших и непригодных для использования боеприпасов, которые еще хранятся на базах, складах и арсеналах.
Su Gobierno, por su parte, está haciendo todo lo posible para reducir la amenaza, con programas destinados a garantizar la seguridad pública, prevenir la desviación ilícita de municiones y explosivos para exacerbar los conflictos locales o internacionales, evitar la contaminación ambiental, limpiar las zonas contaminadas por artefactos explosivos, recuperar tierras para la agricultura y ocuparse de las municiones obsoletas e inservibles de los arsenales.

Координатор по вопросам безопасности разрабатывает детальные рекомендации, направленные на обеспечение безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций.
El Coordinador de Medidas de Seguridad formula recomendaciones detalladas destinadas a garantizar la seguridad y protección del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Следует уточнить меры, направленные на обеспечение безопасности импортируемого огнестрельного оружия, и т.
Se deben aclarar las medidas destinadas a garantizar la seguridad de las armas de fuego que se importen,etc.

Новый закон направлен на обеспечение безопасности, прозрачности и надежности для клиентов, а также на поощрение конкуренции и инноваций среди деловых кругов.
La nueva ley trata de garantizar la seguridad, transparencia y fiabilidad para los clientes, así como alentar la competencia y la innovación entre las empresas.

Наша борьба направлена на обеспечение безопасности, стабильности и процветания и на защиту наших демократических институтов.
Nuestra batalla tiene por objetivo lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad y proteger nuestra experiencia democrática.

Эти резолюции являются для нас юридическими рамками, предусматривающими все действия, направленные на обеспечение безопасности ни в чем не повинных людей в Боснии и Герцеговине.
Dichas resoluciones constituyen para nosotros un marco jurídico suficiente para cubrir toda medida tendiente a garantizar la seguridad de las vidas inocentes de Bosnia y Herzegovina.