НАПРАВЛЕННЫХ НА СМЯГЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mitigar
• destinadas a mitigar
• dirigidas a mitigar
• destinados a mitigar
• destinadas a aliviar
• orientadas a mitigar

Примеры использования Направленных на смягчение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было упомянуто большое количество мер, направленных на смягчение последствий засухи.
Se hizo referencia a un gran número de medidas para mitigar los efectos de las sequías.

В настоящее время департаменты и управления Секретариата занимаются разработкой стратегий, направленных на смягчение воздействия различных рисков.
Los departamentos y oficinas de la Secretaría están preparando estrategias orientadas a mitigar las consecuencias de los diferentes riesgos.

Правительство Маврикия приняло ряд мер, направленных на смягчение последствий кризиса.
El Gobierno de Mauricio ha aplicado una serie de medidas encaminadas a atenuar los efectos de la crisis.

При отсутствии программ, направленных на смягчение последствий нищеты, эти семьи, скорее всего, будут оставаться беднейшими среди бедных.
Es muy probable que la falta de programas para mitigar los efectos de la pobreza mantenga a perpetuidad a estas familias entre los más pobres de los pobres.

В настоящее время в Узбекистане существует ряд программ, направленных на смягчение последствий глобального финансового кризиса.
En la actualidad, en Uzbekistán hay una serie de programas encaminados a mitigar los efectos de la crisis financiera mundial.

Предупреждение преступности потребует твердых обязательств поддерживать реализацию программ, направленных на смягчение ее последствий.
La prevención del delito requerirá un compromiso considerable con miras a facilitar la realización de programas destinados a mitigar los efectos de la delincuencia.

Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
Han centrado la atención en las medidas anticíclicas destinadas a moderar la contracción, en lugar de en la reestructuración.

Оценка социальных последствий является важным инструментом государственной политики при разработке мер, направленных на смягчение негативных социальных последствий.
La evaluación de los efectos sociales es un instrumento importante para la política pública a la hora de formular medidas encaminadas a mitigar los efectos sociales negativos.

С тех пор Бюро провело ряд мероприятий, направленных на смягчение последствий засухи и продовольственного кризиса.
Desde entonces, la Dirección ha llevado a cabo una serie de actividades dirigidas a mitigar el impacto de la sequía y la crisis alimentaria.

Мы ожидаем от шотландского правительства осуществления оперативных и эффективных мер, направленных на смягчение роста такого ущерба и его несоразмерного влияния.
Engender espera que el gobierno de Escocia adopte medidas efectivas con prontitud para aliviar el daño aún mayor y las repercusiones desproporcionadas mencionados.

Обеспечить принятие в ходе военных операций мер, направленных на смягчение последствий вооруженного конфликта для детей, гарантируя принципы избирательности, соразмерности и предосторожности( Бельгия);
Velar por que durante las operaciones militares se adopten medidas destinadas a mitigar los efectos del conflicto armado sobre los niños garantizando los principios de distinción, proporcionalidad y precaución(Bélgica);

Поощрение научно-технических исследований как основы мероприятий, направленных на смягчение последствий, и распространение результатов исследований;
Fomento de la investigación científica y técnica como base para mejorar las medidas destinadas a mitigar los efectos de los desastres, y difusión de los resultados de esa investigación;

Рекомендации, сформулированные специальной группой экспертов, служат интересной основой для рассмотрения мер, направленных на смягчение последствий санкций для третьих государств.
Las recomendaciones formuladas por el grupo especial de expertos constituyen una base interesante para el examen de las medidas encaminadas a mitigar los efectos de las sanciones en los terceros Estados.

Однако осуществление мер, направленных на смягчение негативных последствий и на увеличение выгод от проекта для народа адиваси, запаздывает, и они воспринимаются пострадавшим населением как недостаточные.
Sin embargo, la aplicación de medidas destinadas a mitigar los efectos negativos y aumentar los beneficios del proyecto para la población adivasi se ha retrasado y se considera insuficiente por las poblaciones afectadas.

Просит также Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях введения в действие мер, направленных на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити;
Solicita también al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por aplicar medidas destinadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití;

Другим примером инициатив, направленных на смягчение воздействия стихийных бедствий, является Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, который был создан Всемирным банком в партнерстве с 39 странами и восемью международными организациями.
Otro ejemplo de iniciativas destinadas a aliviar los efectos de los desastres naturales es el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, creado por el Banco Mundial en asociación con 39 países y 8 organizaciones internacionales.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю активизировать свои усилия в целях введения в действие мер, направленных на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити;
Reitera su solicitud al Secretario General de que intensifique sus esfuerzos por aplicar medidas encaminadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití;

В стратегиях, направленных на смягчение проблемы женской безработицы, борьбу с нищетой и бедностью, расширение экономических возможностей женщин, одними из важнейших направлений являются самозанятость и предпринимательство.
Como parte de las estrategias dirigidas a mitigar las dificultades de la mujer desempleada, a luchar contra la miseria y la pobreza y a ampliar las oportunidades económicas de la mujer, entre los aspectos más importantes figuran el trabajo por cuenta propia y la actividad empresarial.

Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам проявлять активность в осуществлении стратегий и поисках решений, направленных на смягчение бедствий и несчастий, с которыми мы все неминуемо столкнемся.
Pedimos a todas las naciones que sean proactivas en la aplicación de estrategias y soluciones para mitigar el desastre y la desgracia inminentes para todos.

Кроме того, она будет поддерживать разработку стратегий повышения сопротивляемости, направленных на смягчение последствий кризисов и израильской оккупации для развития человеческого потенциала в Палестине и в других странах, которые прямо или косвенно страдают в результате оккупации.
Además, apoyará la formulación de estrategias de resiliencia encaminadas a mitigar los efectos de las crisis y de la ocupación israelí en el desarrollo humano en Palestina y otros países directa o indirectamente afectados por una situación de ocupación.

Заблаговременное предупреждение является обязательной предпосылкой разработки упреждающих мер, направленных на смягчение последствий трансмиссивных заболеваний.
Los mecanismos de alerta temprana son una condición indispensable para la formulación de medidas de mitigación destinadas a reducir los efectos de las enfermedades transmitidas por vectores.

Мобилизация необходимой помощи для создания центров развития в качестве одной из срочных и первоочередных мер, направленных на смягчение последствий мирового экономического и финансового кризиса, с учетом того, что может быть сделано за период от 6 до 12 месяцев.
Movilizar el apoyo necesario para crear polos de desarrollo, como una de las primeras y urgentes medidas para atenuar las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial, teniendo en cuenta lo que sea viable hacer en un plazo de 6 a 12 meses.

К числу предоставляемых мозамбикским беженцам видов помощи и обслуживания относится ряд проектов в Малави, направленных на смягчение экологического воздействия присутствия беженцев.
En el marco de la continuación de la asistencia a los refugiados mozambiqueños se han aplicado en Malawi diversos proyectos tendientes a mitigar las consecuencias ambientales de la presencia de los refugiados.

В стратегиях, направленных на смягчение женской безработицы, борьбу с феминизацией бедности, расширение экономических возможностей женщин, среди важнейших направлений числятся обучение самозанятости и распространение женского предпринимательства.
Entre los aspectos más importantes de las estrategias destinadas a reducir el desempleo femenino, luchar contra la feminización de la pobreza y ampliar las posibilidades económicas de las mujeres figuran la capacitación para el trabajo independiente y la promoción de las actividades empresariales de la mujer.

С другой стороны, актуализация вопросов женщин в рамках общеэкономической политики не ограничена выработкой компенсационных программ, направленных на смягчение непредвиденных негативных последствий.
La incorporación de los asuntos relativos a la mujer en las políticas económicas tampoco se limita a la elaboración de programas de compensación destinados a mitigar efectos negativos imprevistos.

Однако многое еще предстоит сделать в плане оказания всевозможной поддержки и предоставления ресурсов, направленных на смягчение последствий финансового кризиса в области обеспечения средств к существованию самоанских семей.
No obstante, aún queda mucho trabajo por hacer en cuanto a los tipos de apoyo y recursos destinados a mitigar los efectos que ha tenido la crisis financiera en los medios de subsistencia de las familias samoanas.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) осуществляет целый ряд секторальных и межсекторальных проектов, направленных на смягчение последствий блокады в сферах компетенции Организации.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) lleva a cabo diversos proyectos sectoriales e intersectoriales dirigidos a mitigar el efecto del bloqueo en sus esferas de competencia.

Участники этого совещания утвердили ряд совместных мероприятий, направленных на смягчение последствий изменения климата, обеспечение продовольственной безопасности и борьбу с терроризмом, которые впоследствии были одобрены региональными инспекторами на совещании, созванном ЮНОВА.
En la reunión los participantes aprobaron una serie de medidas conjuntas orientadas a mitigar los efectos del cambio climático, la inseguridad alimentaria y las actividades terroristas, que fueron refrendadas posteriormente por los controladores regionales en una reunión convocada por la UNOWA.

Неблагоприятные последствия как глобальных, так и региональных потрясений побудили правительство СентЛюсии принять ряд мер, направленных на смягчение воздействия кризиса в социальной, финансовой и нормативной областях.
Los efectos adversos del conjunto de crisis mundiales y regionales han llevado al Gobierno de Santa Lucía a poner en práctica una serie de medidas destinadas a mitigar los problemas sociales, fiscales y reguladores de la crisis.

В этой резолюции к международному сообществу были обращены призывы оказать правительству Мадагаскара помощь в успешном завершении усилий по восстановлению, направленных на смягчение ущерба, причиненного наводнениями и циклонами на Мадагаскаре.
En esa resolución, se hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia al Gobierno de Madagascar con objeto de que pudiera llevar a buen término los esfuerzos de recuperación encaminados a mitigar los daños causados por las inundaciones y los ciclones en el país.