НАПРАВЛЕННЫХ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• enviadas por el relator especial
• dirigidas por el relator especial
• enviadas por la relatora especial

Примеры использования Направленных специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бахрейна предоставило ответы на несколько сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1997 году.
El Gobierno de Bahrein proporcionó respuestas a varias comunicaciones enviadas por la Relatora Especial en 1997.

В сообщениях, направленных Специальным докладчиком, в частности тех, которые представляют интерес для Афганистана, поднимается вопрос женщин и религии.
Las comunicaciones enviadas por el Relator Especial, en particular la referente al Afganistán, plantean la cuestión de la mujer y la religión.

Что касается содержащих утверждения сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1993 году, то к 25 ноября 1994 года ответы представили 65, 2% соответствующих правительств.
Respecto de las denuncias transmitidas por el Relator Especial en 1993, 65,2% de los gobiernos habían proporcionado respuestas para el 25 de noviembre de 1994.

В сообщении от 21 января 1998 года правительство Китая ответило на многочисленные запросы относительно индивидуальных сообщений, направленных Специальным докладчиком 1 сентября 1996 года.
En una comunicación de fecha 21 de enero de 1998, el Gobierno de China respondió a numerosas consultas sobre denuncias individualizadas enviadas por la Relatora Especial el 1.º de septiembre de 1996.

Раздел III cодержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком, и ответы правительств в период с 15 декабря 1999 года по 15 декабря 2000 года.
El capítulo III contiene un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y las respuestas de los gobiernos, de 15 de diciembre de 1999 al 15 de diciembre de 2000.

Ряд сообщений, направленных Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, касались утверждений о применении насилия, включая нападения с трагическими последствиями, аресты и предание суду журналистов83.
Varias comunicaciones enviadas al Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión guardan relación con alegaciones de violencia, incluidos agresiones mortales, detenciones y juicios a periodistas.

Раздел III содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком, и ответы правительств в период с 6 декабря 1997 года по 10 декабря 1998 года.
En el capítulo III figura un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y de las respuestas de los gobiernos, del 6 de diciembre de 1997 al 10 de diciembre de 1998.

В обоих докладах используется инновационный подход, и в текст включены гиперссылки на сканированные тексты сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полные ответы, полученные от правительств за вышеуказанный период.
En ambos informes se aplica un enfoque innovador, ya que contienen hipervínculos a versiones escaneadas de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y a las respuestas completas recibidas de los gobiernos durante el período mencionado.

В главе II приводится обзор направленных Специальным докладчиком сообщений и полученных им ответов правительств за период с 15 августа по 15 декабря 2005 года.
En el capítulo II se ofrece una visión de conjunto de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y las correspondientes respuestas de los gobiernos recibidas entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre de 2005.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в 2004 году, и ответов, полученных от заинтересованных правительств.
La adición 1 del presente informe contiene el resumen de las comunicaciones enviadas por la Relatora Especial durante el año 2004 y las respuestas recibidas de los gobiernos interesados.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 15 декабря 2007 года по 14 декабря 2008 года, и ответы, полученные на них от правительств до 31 декабря 2008 года, содержатся в документе А/ HRC/ 10/ 44/ Add. 1.
En el documento A/HRC/10/44/Add.1 figura el resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial del 15 de diciembre de 2007 al 14 de diciembre de 2008 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 31 de diciembre de 2008.

В первом добавлении к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 20 марта 2010 года по 31 марта 2011 года, а также ответы, полученные от правительств.
La primera adición del informe consta de un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial entre el 20 de marzo de 2010 y el 31 de marzo de 2011 y las respuestas recibidas de los gobiernos.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 15 декабря 2007 года по 14 декабря 2008 года, и ответы, полученные на них от правительств до 31 декабря 2008 года, содержатся в добавлении 4 к настоящему докладу.
En la adición 4 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial del 15 de diciembre de 2007 al 14 de diciembre de 2008 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 31 de diciembre de 2008.

Первое добавление к настоящему докладу содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года, и ответы, полученные от правительств в период с 16 мая 2009 года по 14 мая 2010 года.
La primera adición a este informe contiene un resumen de las comunicaciones emitidas por el Relator Especial entre el 1º de enero de 2009 y el 19 de marzo de 2010, incluyendo las respuestas recibidas de los gobiernos entre el 16 de mayo de 2009 y el 14 de mayo de 2010.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2005 года по 15 декабря 2006 года и полученных на них до 31 декабря 2006 года ответов правительств, содержится в добавлении 1 к настоящему докладу.
En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial desde el 16 de diciembre 2005 hasta el 15 de diciembre de 2006 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 31 de diciembre de 2006.

Добавление к докладу( A/ HRC/ 14/ 23/ Add. 1) содержит краткое изложение сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года, и ответов, полученных от правительств в период с 16 мая 2009 года по 14 мая 2010 года.
La adición al informe(A/HRC/14/23/Add.1) contiene un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial entre el 1º de enero de 2009 y el 19 de marzo de 2010, incluyendo las respuestas recibidas de los Gobiernos entre el 16 de mayo de 2009 y el 14 de mayo de 2010.

Содержание сообщений, направленных Специальным докладчиком заинтересованным правительствам, свидетельствует о непрекращающемся ухудшении ситуации в области прав человека иммигрантов, в частности иммигрантов, нарушающих действующие административные правила.
El contenido de las comunicaciones remitidas por la Relatora Especial a los gobiernos interesados constata el continuo deterioro de la situación de los derechos humanos de los inmigrantes, en particular en el caso de aquellos que se encuentran en una situación administrativa irregular.

Настоящий доклад, представленный на рассмотрение в соответствии с резолюцией 2002/ 40 Комиссии, прежде всего подводит итог сообщений, направленных Специальным докладчиком, и ответов, полученных от государств после публикации доклада, представленного на рассмотрение пятьдесят восьмой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 73), а также представленные с запозданием ответы.
El presente informe, preparado de conformidad con la resolución 2002/40 de la Comisión, comprende en primer lugar un examen de las comunicaciones dirigidas por el Relator Especial a los Estados desde que se publicó el informe a la Comisión en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/73) y de las respuestas recibidas, incluidas las tardías.

Добавление 1 к докладу содержит резюме направленных Специальным докладчиком сообщений и ответы на них, полученные от правительств с 15 декабря 2002 года по 15 декабря 2003 года, а также ряд замечаний по конкретным странам.
En la adición 1 de este informe puede encontrarse un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y las respuestas recibidas de los gobiernos desde el 15 de diciembre de 2002 hasta el 15 de diciembre de 2003, así como las observaciones específicas de los países.

В одном из сообщений, направленных Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, говорилось о предполагаемой причастности одного из министров правительства к незаконной перевозке 58 юношей в другое государство для целей принудительного труда110.
En una comunicación enviada por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes se señaló la supuesta complicidad de un ministro en la trata de 58 jóvenes para enviarlos a otro Estado con fines de trabajo forzado.

В добавлении 1 содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2006 года по 14 декабря 2007 года, и ответы на них, полученные от правительств до 31 декабря 2007 года.
En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial desde el 16 de diciembre de 2006 hasta el 14 de diciembre de 2007 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 31 de diciembre de 2007.

Из 60 сообщений, направленных Специальным докладчиком в период между 2007 и 2011 годами, 47 касались посягательств на физическую неприкосновенность, включая убийства, физические нападения, применение пыток, жестокое обращение, насильственное исчезновение, принудительный труд и чрезмерное применение силы полицией и силами безопасности во время демонстраций.
De las 60 comunicaciones enviadas por la Relatora Especial entre 2007 y 2011, 47 se referían a atentados contra la integridad física, como asesinatos, agresiones físicas, torturas, malos tratos, desapariciones forzadas, trabajo forzoso y uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y las fuerzas de seguridad durante manifestaciones.

В добавлении 1 к докладу содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2004 года по 15 декабря 2005 года, и ответы на них, полученные от правительств до 31 декабря 2005 года, а также ряд конкретных замечаний по странам.
El resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial del 1º de diciembre de 2004 al 15 de diciembre de 2005 y las respuestas a ellas recibidas de los gobiernos hasta el 31 de diciembre de 2005, así como diversas observaciones sobre determinados países.

Из всех сообщений, направленных Специальным докладчиком, 17% касались угроз, запугивания и актов насилия в отношении адвокатов, а 4% в отношении судей и прокуроров; в 26% сообщений шла речь о произвольных задержаниях и судебном преследовании адвокатов и в 4% сообщений судей и прокуроров, при том, что еще 4% от общего числа сообщений касались убийства адвокатов, судей и прокуроров.
Las amenazas, intimidaciones y actos de agresión a abogados representan el 17% de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial, mientras que los jueces y fiscales reciben el 4%; las detenciones arbitrarias y persecuciones judiciales de abogados representan el 26% de las comunicaciones, y las de jueces y fiscales, el 4%; mientras que los asesinatos de abogados, jueces y fiscales representan 4% del total de las comunicaciones.

В добавлении 1 к докладу содержатся резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2003 года по 30 ноября 2004 года, и ответы на них, полученные от правительств до 15 декабря 2004 года, а также ряд конкретных замечаний по странам.
En la adición 1 de este informe puede encontrarse un resumen de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial del 16 de diciembre de 2003 al 30 de noviembre de 2004 y las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 15 de diciembre de 2004, así como las observaciones específicas de los países.

Этот анализ касается сообщений, направленных Специальным докладчиком государствам после пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, полученных и неполученных ответов соответствующих государств, а также ответов, поступивших с опозданием.
Este balance se refiere a las comunicaciones dirigidas por el Relator Especial a los Estados desde la celebración del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, a las respuestas o la falta de respuesta de los Estados interesados y a las respuestas tardías.

Об угрозах, запугиваниях и актах агрессии в отношении адвокатов говорится в 17 процентах сообщений, направленных Специальным докладчиком, и в 4 процентах сообщений-- об угрозах, запугиваниях и актах агрессии в отношении судей и прокуроров; о произвольных задержаниях и судебных преследованиях адвокатов говорится в 26 процентах сообщений и в 4 процентах в том, что касается судей и прокуроров; и в 4 процентах всех сообщений говорится об убийствах адвокатов, судей и прокуроров.
Las amenazas, intimidaciones y actos de agresión a abogados representan el 17% de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial, mientras que los jueces y fiscales representan el 4%; las detenciones arbitrarias y persecuciones judiciales de abogados representan el 26% de las comunicaciones, y las de jueces y fiscales el 4%; mientras que los asesinatos de abogados, jueces y fiscales representan 4% del total de las comunicaciones.

В том что касается женщин, то в направленных Специальным докладчиком сообщениях приводится информация о практике, ущемляющей права женщин( например, женщины в Афганистане), физическом насилии( например, в Грузии и Индии) и даже убийствах( например, в Ливане).
En cuanto a las mujeres, las comunicaciones dirigidas por el Relator Especial dan cuenta de prácticas que atentan contra los derechos de las mujeres(por ejemplo, en el Afganistán a manos de los extremistas) y de violencias físicas(por ejemplo en Georgia y la India), incluso de asesinatos(por ejemplo en el Líbano).

Хотя большинство сообщений и призывов к незамедлительным действиям, направленных Специальным докладчиком, касаются угрозы или свершившегося факта принудительных выселений, включая случаи предположительного применения чрезмерной силы, отсутствия консультаций и предварительного уведомления, компенсации или альтернативных жилищных решений, среди лиц, затронутых данной проблемой, в целом в стране господствует внутреннее чувство страха остаться без крова.
Aunque la mayor parte de las comunicaciones y los llamamientos urgentes enviados por el Relator Especial se refieren a amenazas o ejecuciones de desalojos forzosos, inclusive a casos de supuesto uso excesivo de la fuerza, de acción sin consulta ni aviso previos, o a casos en que no se ha ofrecido indemnización ni una vivienda alternativa, todos los afectados sienten el temor subyacente a quedar sin hogar.

Упомянутая кампания стала предметом соответствующего письма, направленного Специальным докладчиком.
Esta campaña fue objeto de una carta de denuncia del Relator Especial.