НАПРАВЛЕНЫ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen por objeto fortalecer
• tienen por objeto reforzar
• destinadas a fortalecer
• encaminadas a fortalecer
• están dirigidos a fortalecer
• encaminadas a reforzar
• con el objetivo de fomentar
• tienden a reforzar
• centran en fortalecer

Примеры использования Направлены на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия Рабочей группы направлены на укрепление консультационного процесса.
Las actividades del Grupo de Trabajo estaban encaminadas a fortalecer el proceso de consulta.

Эти функции направлены на укрепление финансового планирования и управление программами.
Estas funciones tendrán por objetivo reforzar la planificación financiera y la administración de programas.

Многочисленные образовательные программы( серия программ fForte) направлены на укрепление положения женщин в области исследований и технологии.
Numerosos programas educativos(la serie Forte) están destinados a reforzar la posición de la mujer en la investigación y la tecnología.

Другие проекты направлены на укрепление неправительственных организаций по правам человека.
Otros proyectos se dirigen al fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

В отношении институциональных основ стандарты направлены на укрепление учреждений, играющих роль в деле предупреждения пыток.
En relación con el marco institucional, los estándares están dirigidos al fortalecimiento de las instituciones que juegan un papel en la prevención de la tortura.

Все эти особенности направлены на укрепление послушания и пресечение возникновения вопросов в адрес властей.
Todas estas características están orientadas a promover la obediencia y desalentar el cuestionamiento de la autoridad.

Зимбабве приветствует меры, принятые Советом Безопасности, которые направлены на укрепление мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Zimbabwe acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad destinadas a fortalecer el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Все вышеупомянутые инициативы направлены на укрепление безопасности и оказание содействия законной торговле.
Todas las iniciativas mencionadas tienen por objeto incrementar la seguridad y facilitar el comercio legítimo.

Эти инициативы направлены на укрепление национального и регионального потенциала в области правоохранительной деятельности.
Las iniciativas tienen por objeto fortalecer las capacidades para hacer cumplir la ley en los planos nacional y regional.

Г-н ПЕЛЕГРИН КАСТИЛЬО( Доминиканская Республика) говорит, что предлагаемые реформы Конституции и Уголовного кодекса направлены на укрепление гарантий равенства и ликвидацию дискриминации.
El Sr. PELEGRÍN CASTILLO(República Dominicana) dice que las reformas propuestas de la Constitución y el Código Penal tienen por objeto fortalecer las garantías de igualdad y eliminar la discriminación.

Эти операции были направлены на укрепление защиты гражданских лиц и содействие оказанию гуманитарной помощи.
Dichas operaciones tenían por objeto aumentar la protección de los civiles y facilitar el suministro de asistencia humanitaria.

Примерами регионального сотрудничества являются усилия Коста-Рики, которые направлены на укрепление технических и экономических связей с соседними государствами региона Центральной Америки и Карибского бассейна.
Otros ejemplos de cooperación regional son las gestiones de Costa Rica encaminadas a fortalecer los lazos técnicos y económicos con sus vecinos de la región de Centroamérica y el Caribe.

Проекты направлены на укрепление потенциала следственных органов, а также на создание соответствующих учреждений.
Los proyectos tienen por finalidad fortalecer la capacidad investigativa, así como fomentar las instituciones pertinentes.

Эти проекты сопровождаются мероприятиями по социальной пропаганде с участием более 60 000 человек, которые направлены на укрепление культуры мира во всех 12 областях.
Estos proyectos van acompañados de actividades de divulgación social en las que participan más de 60.000 personas con el objetivo de fomentar una cultura de paz en las 12 zonas prioritarias.

Предложенные улучшения направлены на укрепление и всестороннее использование существующей организационной структуры и возможностей.
Las mejoras propuestas tienen por objetivo reforzar y utilizar plenamente el marco institucional y las capacidades existentes.

Его проекты направлены на укрепление позиций гражданского общества, содействие реализации прав человека и участию всех групп населения в демократических процессах.
Sus proyectos tienen por objeto reforzar la voz de la sociedad civil, promover los derechos humanos y alentar la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Стратегические усилия ПРООН направлены на укрепление правопорядка и безопасности посредством оказания поддержки полиции и судебным органам.
Las actividades estratégicas del PNUD están dirigidas a fortalecer el estado de derecho y la seguridad, prestando apoyo a la policía y al sistema judicial.

Реформы направлены на укрепление потенциала Секретариата в этих областях, и уменьшение масштабов нищеты и развитие наименее развитых стран являются основополагающими и приоритетными направлениями деятельности.
La reforma apunta a fortalecer la capacidad de la Secretaría en esas esferas, y la mitigación de la pobreza y el desarrollo de los países menos adelantados son cuestiones fundamentales y prioritarias.

В этой сфере усилия ПРООН были направлены на укрепление правопорядка и безопасности за счет оказания помощи работе полиции и судебных органов.
En esta esfera, las actividades del PNUD están encaminadas a fortalecer el estado de derecho y la seguridad, prestando apoyo a la policía y a la administración de justicia.

Эти курсы направлены на укрепление местного потенциала в области ведения закупок эффективным, действенным и транспарентным образом.
Estos cursos tienen por objeto fortalecer la capacidad local para tramitar adquisiciones en forma eficiente, eficaz y transparente.

Проекты Миссии с быстрой отдачей направлены на укрепление инфраструктуры обеспечения правопорядка в сельских районах, что соответствует общему мандату Миссии.
Los proyectos de efecto rápido de la Misión están dirigidos a fortalecer la infraestructura del estado de derecho en las zonas rurales, de conformidad con el mandato general de la Misión.

Эти усилия направлены на укрепление возможностей национальных и местных институтов по устранению последствий бедствий, повышению готовности к ним и принятию чрезвычайных мер.
Esas actividades se centran en fortalecer las instituciones nacionales y locales para que se ocupen de la mitigación, la preparación y la respuesta en casos de desastre.

Более подробное обсуждение мер, которые направлены на укрепление функции УСВН, связанной с оценками, должно происходить в контексте обсуждения вопросов руководства и надзора.
Debería realizarse un examen detallado de las medidas concebidas para reforzar la función de evaluación de la OSSI en el contexto del debate sobre gobernanza y supervisión.

Общинные проекты направлены на укрепление природоохранного просвещения, удаление твердых отходов, производство органических удобрений и мероприятия по очистке.
Los proyectos comunitarios se han orientado a fortalecer la educación medioambiental, el manejo de los residuos sólidos, abono orgánico y campañas de limpieza.

Международное сотрудничество и помощь должны быть направлены на укрепление национальных потенциалов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека в поддержку национальной стратегии реализации.
La cooperación y la asistencia internacionales deben estar encaminadas a reforzar las capacidades nacionales de educación y formación en derechos humanos en apoyo de la estrategia nacional de aplicación.

Принятые предложения направлены на укрепление системы действующих в настоящее время соглашений о резервных силах, которые правительство Новой Зеландии официально обязалось выполнять.
Dichas propuestas están encaminadas a fortalecer el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva actualmente en vigor que el Gobierno de Nueva Zelandia se ha comprometido oficialmente a aplicar.

Эти предложения направлены на укрепление безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Estas propuestas tienen la finalidad de fortalecer la seguridad y vigilancia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Такие рекомендации должны быть направлены на укрепление принципов равенства, демократии и справедливости, с тем чтобы положить конец двойным стандартам, а также экономическому и политическому фаворитизму.
Esas recomendaciones deberían estar destinadas a fortalecer los principios de igualdad, democracia y justicia y a poner fin a los dobles raseros y al favoritismo económico y político.

Меры по ограничению расходных статей бюджета направлены на дальнейшее укрепление финансово- бюджетной дисциплины правительства.
Las políticas de gasto apuntan a reforzar aún más la disciplina fiscal por parte del Gobierno.