НАПРАВЛЯТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• orientar las actividades
• para canalizar las actividades

Примеры использования Направлять деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочей группе следует направлять деятельность Ассамблеи и Совета.
El Grupo de Trabajo debe orientar a la Asamblea y al Consejo.

Этот вопрос весьма чувствительный, и государства- члены должны прийти к общему пониманию, с тем чтобы направлять деятельность национальных судов.
La cuestión es delicada, y los Estados Miembros deben llegar a un entendimiento común para orientar a los tribunales nacionales.

Принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3314( XXIX), была призвана направлять деятельность Совета Безопасности и не касалась актов агрессии, совершаемых отельными лицами.
La definición adoptada por la Asamblea General en su resolución 3314(XXIX) tenía el propósito de orientar al Consejo de Seguridad y no se refiere a actos de agresión cometidos por las personas.

Архитектура- не ось, вокруг которой вращается жизнь. Но она в силе поощрять и даже направлять деятельность людей.
La arquitectura no es el eje en torno al cual gira toda la vida humana, pero tiene el poder de sugerir e incluso dirigir la actividad humana.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров должен контролировать и направлять деятельность ЮНЕП по созданию потенциала и оказанию технической поддержки;
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial supervisará y dirigirá la labor de creación de capacidad y apoyo tecnológico en el PNUMA;

В соответствии со своим мандатом Отделение продолжало направлять деятельность по тематическим областям в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства.
De conformidad con su mandato, la Oficina siguió dirigiendo las actividades temáticas en las esferas de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Эти принципы и цели, которые выдержали испытание временем, должны и впредь служить народам всего мира и направлять деятельность этой всемирной Организации.
Estos principios y propósitos, que han resistido la prueba del tiempo, deben continuar prestando servicios a los pueblos del mundo y orientando a esta Organización mundial.

Она также сообщила Совету, что Стратегические рамки миростроительства, которые будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций по миростроительству в этой стране, будут готовы в сентябре 2010 года.
Informó también al Consejo de que en septiembre de 2010 estaría listo el Marco Estratégico de la Consolidación de la Paz que orientaría las actividades de las Naciones Unidas en ese sentido.

Наряду с этим представляются и промежуточные доклады, что дает возможность Комиссии высказывать свои замечания и направлять деятельность Секретариата по подготовке таких докладов.
También se presentan informes provisionales a fin de que la Comisión pueda hacer observaciones y orientar a la Secretaría durante la preparación de los informes.

Г-н Галлегос Чирибога полагает необходимым разработать путеводитель с тем, чтобы направлять деятельность совместной рабочей группы Комитета и ППП и координировать их работу с другими механизмами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gallegos Chiriboga considera necesario establecer una hoja de ruta para orientar las actividades del grupo de trabajo conjunto del Comité y del Subcomité, y para coordinar sus actividades con las de los demás mecanismos de las Naciones Unidas.

В связи с этим развивающимся странам необходимо предоставить инструменты, позволяющие направлять деятельность многонациональных корпораций во взаимовыгодное русло.
Por ello, ha de dotarse a los países en desarrollo de los mecanismos necesarios para canalizar las actividades de las empresas multinacionales de manera mutuamente beneficiosa.

С 1997 года Комитет постоянных представителей при Организации Объединенных Наций и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций помогали направлять деятельность нашей организации.
Desde 1997, un miembro por derecho propio del Comité para asuntos de las Naciones Unidas de Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas y altos funcionarios de las Naciones Unidas han ayudado a orientar la labor de la organización.

И хотя делегациям предстоит проделать определенную работу в решении вопросов о том, какую роль им следует играть и в каких областях они намерены направлять деятельность секретариата, было бы неконструктивно постоянно обсуждать эту проблему.
Si bien las delegaciones tenían tareas pendientes respecto de decidir cuál sería su función y cómo deseaban orientar la labor de la secretaría, no sería beneficioso que siguieran deliberando sobre ese problema perpetuamente.

В отношении документа IDB. 19/ 6 о показателях деятельности ГРУЛАК приветствует инициативу Гене- рального директора о создании механизма, с помо- щью которого можно было бы оценивать и, в случае необходимости, направлять деятельность Органи- зации.
Con respecto al documento IDB.19/6 acerca de los indicadores de la ejecución, el Grupo acoge con beneplácito la iniciativa del Director General de introducir un mecanismo para evaluar los logros de las actividades de la Organización y coadyuvar a su reorientación de ser necesario.

Под руководством моего Специального представителя МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций формируют рамки миростроительства, которые будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки новому правительству.
Bajo la dirección de mi Representante Especial, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están elaborando un marco para la consolidación de la paz que orientará el apoyo que han de prestar las Naciones Unidas al nuevo Gobierno.

Хотя программы в рамках инициативы<< Единство действий>gt; призваны в первую очередь направлять деятельность Организации Объединенных Наций в связи с оказанием помощи национальным усилиям в сфере развития, они могли бы служить ориентиром для других участников процесса развития в деле оказания поддержки.
Aunque los programas de" Unidos en la acción" tienen la finalidad principal de guiar la labor de las Naciones Unidas en apoyo a las iniciativas de desarrollo nacionales, también podrían orientar el apoyo de otros agentes dedicados al desarrollo.

Принципы Всеобщей декларации прав человека, Венской декларации и Программы действий, а также других международных актов и документов должны направлять деятельность всех государств- членов на повседневной основе.
Los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena, al igual que otros actos e instrumentos internacionales, deberían orientar las acciones de todos los Estados Miembros en forma cotidiana.

Были изданы различные руководства и пособия в области БОДСФТ( за исключением страхового сектора), с тем чтобы направлять деятельность подотчетных учреждений в отношении выполнения их обязательств в рамках стратегии БОДСФТ;
Diversos reglamentos y manuales contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo(a excepción del sector de los seguros) han sido elaborados con el fin de orientar a las instituciones informantes acerca de sus obligaciones, en virtud del régimen contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Поэтому у членов Комиссии должна быть возможность координировать и направлять деятельность экспертов, заслушивать их мнения в ходе официальных заседаний Комиссии, а не только в рамках брифингов, проводимых вне рамок пленарных заседаний.
Por lo tanto, los miembros de la Comisión deben tener la posibilidad de coordinar y orientar las actividades de los expertos, escuchar sus puntos de vista durante las sesiones oficiales de la Comisión de Derechos Humanos y no sólo durante sesiones de información al margen de la sesión plenaria.

Со своей стороны, Самоа в консультации с партнерами- донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций усиленно продвигается к окончательному согласованию национальных предложений, которые будут основываться на Программе действий и направлять деятельность и ресурсы стран- доноров.
Por nuestra parte, en consulta con socios donantes y con los organismos correspondientes de las Naciones Unidas, Samoa avanza hacia la concreción de propuestas nacionales para comenzar a trabajar en el Programa de Acción y para canalizar las actividades y los recursos de los donantes.

Правительство Китая уделяет большое внимание решению этих проблем и продолжает направлять деятельность предприятий и осуществлять контроль за соблюдением ими соответствующих законов и положений, укрепляет и проверяет исполнение законов, совершенствует систему социальной защиты, для того чтобы справедливо и прагматично устранить эти проблемы.
El Gobierno de China asigna gran importancia a la solución de esos problemas, por lo que seguirá orientando y supervisando el cumplimiento por los empleadores de las leyes y reglamentos pertinentes, robusteciendo la aplicación de las leyes y las inspecciones y mejorando el sistema de seguridad social a fin de resolver los problemas de una manera efectiva y pragmática.

Многие отметили, что такие обязательства, как Декларация тысячелетия и Цели в области развития, План действий, принятый специальной сессией Генеральной Ассамблеи по положению детей, и Конвенция о правах ребенка, должны и впредь направлять деятельность ЮНИСЕФ в рамках посткризисного переходного периода.
Muchas afirmaron que los compromisos como la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, el Plan de Acción aprobado por el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la Convención sobre los Derechos del Niño deberían seguir orientando la labor del UNICEF en situaciones posteriores a una crisis.

Другой оратор отметил необходимость установления взаимосвязи между решениями Сторон и стратегиями, осуществляемыми другими международными организациями, с тем чтобы направлять деятельность правительств и международных организаций на достижение целей Протокола и поправок к нему. Без этих целей возникнет препятствие на пути международной торговли или устойчивого развития.
Otro orador señaló la necesidad de establecer vínculos entre las decisiones de las Partes y las políticas que se aplicaban en otras organizaciones internacionales, a fin de orientar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales para que pudieran alcanzar los objetivos del Protocolo y sus enmiendas sin que éstos se convirtieran en obstáculos para el comercio internacional o el desarrollo sostenible.

Общее видение долгосрочных мер сотрудничества определяется конечной целью Конвенции и ее принципами, в частности принципами справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также принципом предосторожности, которые зафиксированы в Конвенции, с тем чтобы направлять деятельность международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата.
La visión común de la cooperación a largo plazo se inspirará en el objetivo último de la Convención y en sus principios, en particular los principios de la equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, así como el principio precautorio, consagrados en la Convención para orientar a la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático.

Поэтому мы наблюдаем постоянно растущую потребность в Организации Объединенных Наций, которой должна отводиться более весомая роль в системе глобального управления, потребность в такой Организации Объединенных Наций, которая на коллективной основе будет возглавлять и направлять деятельность по поиску всеобъемлющих решений разнообразным кризисам, которые потрясают мир, непосредственно и негативно отражаются на правах человека.
Esa es la razón por la cual vemos que hay una mayor necesidad de las Naciones Unidas, a las que se les debería asignar un papel más afirmativo en la gobernanza mundial, unas Naciones Unidas que encabecen las acciones tendientes a promover, dentro de un marco inclusivo, soluciones amplias y sostenibles para las múltiples crisis que afectan al mundo y tienen consecuencias directas para los derechos humanos.

Возглавляемому Специальным представителем Генерального секретаря, было поручено a представлять Организацию Объединенных Наций на продолжающихся переговорах между Камеруном и Нигерией в связи с пограничным спором на полуострове Бакасси и b согласовывать и направлять деятельность учреждений и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке.
Presidida por un Representante Especial del Secretario General, se le encomendó: a representar a las Naciones Unidas en las negociaciones en curso entre el Camerún y Nigeria sobre la península de Bakassi, cuya propiedad reclamaban esos dos países, y b armonizar y centrar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y de las operaciones de mantenimiento de la paz en el África Occidental.

Эти исследования направляют деятельность на местах.
Esos estudios orientan las actividades sobre el terreno.

Генеральная Ассамблея направляет деятельность Фонда.
La Asamblea General dirigirá las operaciones del Fondo.

Комиссия направляет деятельность Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Comisión orienta las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

Оно организует, координирует и направляет деятельность, призванную обеспечить общественное здоровье, и принимает меры для недопущения и борьбы с практикой, наносящей вред общественному здравоохранению.
Organiza, coordina y dirige las actividades destinadas a promover la salud pública y adopta medidas para prevenir y combatir las prácticas nocivas en esa esfera.