НАПРЯЖЕННОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tensa situación

Примеры использования Напряженной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации.
Pero te mantuviste centrada, tranquila y eficiente en una situación muy estresante.

С учетом нынешней напряженной ситуации Франция призывает стороны не поддаваться искушению прибегнуть к силе и принять излишне радикальные меры.
En la situación de tensión presente, Francia hace un llamamiento a las partes para que no caigan en la tentación de la confrontación y de una radicalización sin salida.

Ты была спокойной, сосредоточенной_ BAR_ и эффективной в очень напряженной ситуации.
Estuviste calmada y concentrada eficientemente en una situación de mucho estrés.

Президент Геллех информировал меня о напряженной ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей. Он сказал, что Эритрея отказалась как от посреднических усилий, так и от прямых переговоров.
El Presidente Guelleh me informó de la tensa situación existente entre Djibouti y Eritrea y afirmó que Eritrea había rechazado tanto la mediación como las negociaciones directas.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непредвиденных последствий в условиях крайне напряженной ситуации в регионе.
También aumentan considerablemente el riesgo de consecuencias imprevistas en un contexto regional muy tenso.

Выездные суды не удалось создать в северном и западном секторах из-за напряженной ситуации в области безопасности.
No pudieron establecerse tribunales móviles en los sectores septentrional y occidental debido a la tensa situación de la seguridad.

В таких сложных и опасных условиях операции Организации Объединенных Наций служат стабилизирующим элементом, который может помочь не допустить эскалации или взрыва напряженной ситуации.
En circunstancias tan difíciles y peligrosas, una operación de las Naciones Unidas ofrece un elemento estabilizador que puede contribuir a impedir que una situación tensa se intensifique o estalle.

Мая депутаты парламента Ливана, проголосовавшие за продление мандата парламента, говорили о напряженной ситуации в сфере безопасности.
Cuando votaron el 31 de mayo para prorrogar el mandato del Parlamento, los miembros del Parlamento del Líbano se refirieron a la tensa situación de la seguridad.

Мы знали, что Пакистан испытывал огромное искушение ответить на испытания, уже проведенные Индией, однако такой ответ приведет лишь к обострению напряженной ситуации.
Sabíamos que el Pakistán había sufrido la grave provocación de los ensayos ya efectuados por la India, pero esta respuesta servirá tan sólo para hacer aún más tensa la situación.

Из-за напряженной ситуации в этом районе приход находился под особым наблюдением военных, которые хотели, чтобы пастор помогал им распространять среди населения их политические идеи.
En razón de la tensa situación en la región, las fuerzas militares mantenían muy en observación a la parroquia y querían que el pastor les ayudase a propagar su mensaje político.

Эта провокация Армении была явно направлена на то, чтобы отвлечь внимание своих граждан от напряженной ситуации в стране.
Esa provocación de Armenia tiene claramente el objetivo de desviar la atención de sus ciudadanos de la tensa situación en el país.

Помимо напряженной ситуации в плане безопасности серьезную проблему- в связи с прекращением коммерческих рейсов и отсутствием торговых судов- представляет передвижение персонала и доставка предметов снабжения.
Aparte de la tensa situación en materia de seguridad, el desplazamiento del personal y de los suministros se ha convertido en un problema serio a raíz de la cesación de los vuelos comerciales y de la falta de disponibilidad de buques comerciales.

Неизрасходованный остаток образовался в результате возникновения трудностей с привлечением консультантов по вопросам учебной подготовки для их прибытия в район Миссии из-за напряженной ситуации в плане безопасности после событий августа 2008 года.
El saldo no utilizado se debió a que fue difícil encontrar consultores de capacitación dispuestos a acudir a la zona de la Misión debido a la tensa situación imperante tras los sucesos de agosto de 2008.

Мало информации представлено также о напряженной ситуации, сохраняющейся в некоторых районах страны, где имели место серьезные нарушения Конвенции и столкновения на этнической почве грозят перерасти в вооруженный конфликт.
También incluía poca información sobre la tensa situación que predominaba en ciertas regiones del Estado donde se habían producido graves violaciones de la Convención y donde las tensiones étnicas amenazaban con intensificarse y convertirse en un conflicto armado.

Военные нападения привели к масштабным разрушениям домов, школ, мостов, дорог и имущества в этом и без того опустошенном районе, дальнейшему обострению напряженной ситуации на местах и углублению гуманитарного кризиса, в условиях которого живет палестинский народ.
Los ataques militares han causado extensos daños a las casas, escuelas, puentes, carreteras y bienes, en esa zona ya devastada, y han agravado la tensa situación sobre el terreno e intensificado las crisis humanitarias con que se enfrenta el pueblo palestino.

Тем не менее с учетом напряженной ситуации в этом регионе мы настоятельно призываем все властные структуры, включая всех руководителей в этой части мира, урегулировать свои разногласия мирным путем для того, чтобы не допустить нового кровопролития.
No obstante, habida cuenta de la tensa situación que existe en dicha región, instamos a aquellos que poseen autoridad, incluidos todos los dirigentes en esa parte del mundo, a que resuelvan sus divergencias pacíficamente para evitar más derramamiento de sangre.

Истерн" истребует компенсацию окладов, выплаченных 35 работникам за август 1990 года в сумме 35 000 долл. США." Истерн" утверждает, что все расходы, понесенные в августе 1990 года, были связаны с оплатой труда работников, простаивавших из-за напряженной ситуации в Ираке.
Eastern pide una indemnización de 35.000 dólares de los EE.UU. por los salarios pagados a 35 empleados en el mes de agosto de 1990. Eastern afirma que todos sus gastos en el mes de agosto de 1990 fueron improductivos debido a la tensa situación en el Iraq.

Совет был проинформирован о напряженной ситуации в этом районе помощником Генерального секретаря Хеди Аннаби, Департамент операций по поддержанию мира, 4 и 27 марта и заместителем Генерального секретаря Жан- Мари Геэнно, Департамент операций по поддержанию мира, 14 и 19 марта.
El Consejo fue informado sobre la tensa situación existente en la zona por Hedi Annabi, Subsecretario General del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(los días 4 y 27 de marzo) y por Jean-Marie Guehenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(los días 14 y 19 de marzo).

Января в ходе консультаций полного состава исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Эфиопии и Эритрее Азус Эннифар представил последний доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 40) и информировал Совет о последних событиях и о напряженной ситуации во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
El 25 de enero, en consultas plenarias, el Sr. Azouz Ennifar, Representante Especial interino del Secretario General para Etiopía y Eritrea, presentó el último informe del Secretario General(S/2008/40) e informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes y la tensa situación de seguridad en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.

С учетом сложившейся на Ближнем Востоке напряженной ситуации и ее возможного дальнейшего обострения, что создает угрозу региональному миру и безопасности, мы призываем все стороны к проявлению максимальной выдержки, соблюдению принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Habida cuenta de la tensa situación actual en el Oriente Medio y su posible recrudecimiento que amenaza la paz y la seguridad regional, exhortamos a todas las partes a dar pruebas de máxima moderación, respetar los principios del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo Seguridad.

Однако в период между октябрем 2000 года и началом этим летом полномасштабного и разрушительного конфликта между организацией<< Хезболла>gt; и Израилем<< голубая линия>gt; стала свидетелем спорадических перестрелок ограниченного характера в районе Мазария- Шебаа и в других местах, в целом спокойной, но напряженной ситуации а также ожесточенных конфликтов и гибели людей по обе стороны.
Sin embargo, entre octubre de 2000 y el inicio del conflicto devastador y a gran escala entre Hizbollah e Israel, la Línea Azul fue escenario de intercambios esporádicos y limitados de disparos en la zona de las granjas de Shabaa y en otros lugares, así como de períodos de calma tensa pero también de conflicto intenso y pérdidas de vidas por ambas partes.

Я с сожалением вынужден привлечь Ваше внимание к крайне серьезной и напряженной ситуации, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, образующей Государство Палестина,-- в результате непрекращающихся провокаций и незаконных действий Израиля, направленных против палестинского народа.
Lamento tener que señalar a su atención la crítica y tensa situación imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental-- territorio que constituye el Estado de Palestina-- como consecuencia de las incesantes provocaciones y medidas ilegales de Israel contra el pueblo palestino.

Я хотел бы настоятельно призвать обе страны предпринять шаги по деэскалации этой напряженной ситуации и продолжать развивать двусторонний диалог на высшем уровне, начатый ими в прошлом месяце в Хартуме в ходе саммита с участием президента аль- Башира и президента Сальвы Киира, а также переговоры, проходящие при поддержке ИГВУАС.
Quisiera instar a ambos países a que distiendan esa tensa situación y a que sigan aprovechando tanto el diálogo bilateral que han iniciado al más alto nivel, en la Cumbre entre el Presidente Al-Bashir y el Presidente Salva Kiir el mes pasado, celebrado en Jartum, como también las negociaciones que se realizan bajo el auspicio del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán.

Напряженная ситуация в плане безопасности не позволяет осуществить соответствующие гуманитарные операции.
La tensa situación en materia de seguridad sigue impidiendo intervenciones adecuadas.

Сохраняющаяся в этом районе напряженная ситуация препятствует возвращению беженцев.
La situación en la zona sigue siendo tensa, lo que impide el regreso de los refugiados.

В Косово по-прежнему сохраняется относительно спокойная, однако весьма напряженная ситуация.
La situación sobre el terreno sigue siendo relativamente tranquila, aunque muy tensa.

Это очень напряженная ситуация.
Es una situación muy estresante.

Сохраняется весьма напряженная ситуация.
La situación sigue siendo muy tensa.

Достаточно напряженная ситуация.
Es una situación tensa.

Это напряженная ситуация И то, что ты теряешь,- это личное пространство.
Es una situación intensa, y el espacio personal es algo que pierdes.