НАПРЯЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• tirantez
• tensión

Примеры использования Напряженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И напряженностью, которая может.
Y LAS TENSIONES A QUE PUEDEN DAR LUGAR.

Действительно, международные отношения по-прежнему отличались напряженностью и волнениями.
En efecto, las relaciones internacionales siguen estando preñadas de tensiones y disturbios diversos.

Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.
Las partes expresaron su profunda preocupación por la tensión derivada de la cuestión del Iraq.

В Гвинее-Бисау рассматриваемый период был отмечен серьезной политической и военной напряженностью.
El período que se examina se ha caracterizado por una tensión política y militar considerable en Guinea-Bissau.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ социальной напряженностью, вызванной структурной ТАКЖЕ перестройкой экономики.
PREOCUPADOS además, por las tensiones sociales resultantes de la reestructuración de las economías;

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.

Комитет обеспокоен сохраняющейся напряженностью между такими этническими группами, как банту, суданцы, нилоты, хамиты и пигмеи.
Al Comité le preocupa la persistencia de tensiones entre los grupos étnicos bantú, sudanés, nilótico, hamítico y pigmeo.

Внутригосударственная несправедливость и отсутствие сбалансированности усугублялись напряженностью" холодной войны", которая вспыхнула в моей стране.
A las injusticias y desequilibrios internos se agregó la conflictividad de la guerra fría, que reventó dentro de mi país.

Наш мир по-прежнему характеризуется напряженностью и глубокими кризисами, которые усугубляются в результате роста нестабильности и отсутствия безопасности.
Nuestro mundo sigue caracterizándose por tensiones y crisis profundas que agravan la inestabilidad y la inseguridad que predominan.

Этот период также характеризовался усиливающейся социальной напряженностью, которая совпала с длительным перерывом в работе парламента.
El período se caracterizó también por el recrudecimiento de las tensiones sociales, que coincidió con un largo receso del Parlamento.

Будучи глубоко обеспокоено напряженностью вдоль линии контроля в Кашмире, который в настоящее время стал очагом ядерной опасности.
Profundamente preocupada por las tensiones a lo largo de la línea de control de Cachemira, que se ha convertido ahora en un punto de ignición nuclear.

Европейский союз обеспокоен продолжающейся напряженностью в Сомали и осуждает недавние столкновения в Могадишо.
La Unión Europea está preocupada por la persistencia de la tensión en Somalia y condena los combates que se han producido recientemente en Mogadiscio.

По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой.
Comparados con la tensión que existe en las comunidades musulmanas de toda Europa, los musulmanes de los Estados Unidos son un grupo más satisfecho.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, обстановка в мире характеризуется религиозной напряженностью, и, что очень печально, недоверием, неприязнью и ненавистью.
Como bien saben los miembros de esta Asamblea, nuestro mundo está lleno de tensiones religiosas y, lamentablemente, desconfianza, aversión y odio.

Положение характеризовалось преследованием членов оппозиции, членов правящей партии, придерживающихся иных взглядов, и напряженностью между правительством и парламентом.
La situación estuvo caracterizada por el acoso a los miembros de la oposición, disidencias en el partido en el poder y tirantez entre el Gobierno y el Parlamento.

Иногда эти события усугублялись социальной напряженностью и серьезными нарушениями прав человека и даже приводили к вооруженным конфликтам.
A veces esos acontecimientos se han complicado debido a la tensión social y a las graves violaciones de los derechos humanos y han originado conflictos armados.

Ни одно из государств- участников СБСЕ не может изолированно справиться с потоком беженцев, что чревато напряженностью и нестабильностью.
Ninguno de los Estados miembros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) puede enfrentar por sí solo las corrientes de refugiados que entrañan tirantez e inestabilidad.

Антииндуистские высказывания главным образом обусловлены политической напряженностью, существующей между Индией, Пакистаном и Бангладеш, в частности, в связи с Кашмиром.
El discurso antihindú se refiere principalmente a las tensiones políticas entre la India, el Pakistán y Bangladesh, y en particular Cachemira.

Тем не менее я выражаю сожаление в связи с сохраняющейся напряженностью в отношениях между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой, которая отнюдь не способствует сближению между этими странами.
Aun así, lamento que entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana persista un clima de tensión poco propicio al acercamiento entre esos países.

Создание механизмов по сокращению опасности, вызываемой региональной и внутренней напряженностью, а также сдержанность в военных расходах должны быть нашими целями.
Los mecanismos para reducir los riesgos planteados por las tensiones internas y regionales, así como la moderación en los gastos de armas deben ser nuestros dos objetivos principales.

С тех пор греко- турецкие отношения характеризуются напряженностью между греческими и турецкими националистами, кульминацией которой стало турецкое вторжение на Кипр( 1974).
Desde entonces, las relaciones greco-turcas se han caracterizado por la tensión entre el nacionalismo griego y turco, que culminó con la invasión turca de Chipre(1974).

Межобщинные отношения на севере Мали продолжают характеризоваться сохраняющейся напряженностью, в том числе между сонгайцами, пеулами, арабами и туарегами.
Las relaciones intercomunitarias en el norte de Malí siguen caracterizándose por la persistencia de las tensiones entre los songhais, los peuls, los árabes y los tuaregs.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
Esas divisiones se han exacerbado aún más, debido a tensiones religiosas y políticas en Chiapas, derivadas de la confrontación entre el Gobierno y los grupos de oposición, particularmente el EZLN.

Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.
Hay necesidad de fortalecer los mecanismos de consulta con los Estados directamente afectados por la tensión en sus zonas, así como con aquellos que hacen aportes a las operaciones de paz.

Военная обстановка в настоящее время характеризуется неослабевающей напряженностью практически на всей территории страны, особенно в провинциях Северная Лунда, Южная Лунда и Маланже.
La situación militar se caracteriza actualmente por las tensiones que continúan afectando a casi todo el país, y en particular a las provincias de Lunda Norte, Lunda Sul y Malange.

Такая взаимосвязь отличается врожденной напряженностью, поскольку независимость органов внутреннего надзора от руководства необходима для того, чтобы объективно оценивать действия руководства.
Esta relación entraña una tensión innata, ya que la independencia de las funciones de supervisión interna de las funciones de gestión es necesaria para poder hacer una evaluación objetiva del desempeño de la administración.

Международная ситуация попрежнему характеризуется насилием и напряженностью во многих частях мира; они представляют серьезную угрозу для мира и стабильности.
La situación internacional continúa caracterizada por la violencia y la tensión en diversas partes del mundo, que constituyen una seria amenaza a la paz y la estabilidad.

Отчетный период характеризовался внутренней напряженностью в рядах переходного федерального правительства и переходных федеральных институтов, что отвлекало внимание от выполнения главнейших задач переходного периода.
El período examinado se caracterizó por tensiones internas en el seno de las instituciones y el Gobierno Federal de Transición, que desviaron la atención de la ejecución de tareas de transición fundamentales.

Они были вызваны межобщинной напряженностью, обострившейся в результате подстрекательских заявлений и действий, направляемых из-за границы, и использованной антисоциальными элементами в собственных интересах.
Fueron el resultado de tensiones comunales exacerbadas por una retórica encendida y acciones efectuadas a través de las fronteras nacionales, aprovechadas por elementos antisociales para sus propios intereses.

Нынешняя ситуация характеризуется политической напряженностью, изменениями и социально-экономической нестабильностью, усугубляющейся глубоким экономическим кризисом; такая ситуация требует от нас всестороннего активного участия.
La época actual, caracterizada a la vez por tensiones políticas, cambios y turbulencias socioeconómicas acentuadas por una grave crisis financiera, exige que intervengamos en diversas esferas.