НАПРЯЖЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• tensas relaciones
• tirantez en las relaciones
• tensión

Примеры использования Напряженность в отношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве ты не перерезал напряженность в отношениях ножом?
Por que no cortas la tension con un cuchillo?

Напряженность в отношениях между местными общинами;
Las tensiones entre las comunidades locales;

Беспорядки во время футбольного матча усилили напряженность в отношениях между национальностями.
La violencia en el fútbol desencadena un aumento de las tensiones étnicas.

Напряженность в отношениях между двумя частями Германии.
Tensión en las relaciones entre las dos Alemanias.

На положении страны сказывается напряженность в отношениях между основными политическими партиями.
El país se ha visto afectado por las tensiones reinantes entre los principales partidos políticos.

Это вызвало напряженность в отношениях и является формой притеснения женщин, находящихся в лагере.
Esto era motivo de tensión y una fuente de acoso a las mujeres en el campamento.

В силу упомянутых выше сбоев и других факторов, напряженность в отношениях между сторонами ощутимо обострилась.
Estas interrupciones y otros factores contribuyeron a un claro aumento de las tensiones entre ambas partes.

Это дело свидетельствует о роли Суда в мирном урегулировании правовых споров, создающих напряженность в отношениях между государствами.
Esa causa ilustra la función que la Corte desempeña en la solución pacífica de controversias que dan lugar a tensiones entre los Estados.

В течение отчетного периода возникла также напряженность в отношениях между Грузией и Российской Федерацией.
En el período a que se refiere el informe también se produjeron tensiones en las relaciones entre Georgia y la Federación de Rusia.

Это может объясняться рядом причин, включая исторические, географические и политические факторы, напряженность в отношениях из-за земель и территорий.
Ello puede deberse a varios factores, entre ellos factores históricos, geográficos y políticos y tensiones relacionadas con las tierras y el territorio.

Если проблема состоит в борьбе за власть, то она имеет своим следствием напряженность в отношениях между двумя группами, границы которых уже были как-то очерчены.
Si es un problema de poder, se traduce en tensiones entre dos grupos ya delimitados, en una forma u otra.

Возросшая напряженность в отношениях между израильскими поселенцами и палестинскими гражданскими лицами иногда приводила к столкновениям и гибели людей.
El aumento de la tensión entre colonos israelíes y civiles palestinos provocó a veces enfrentamientos y pérdida de vidas humanas.

Прогресс, достигнутый в деле реформы системы отправления правосудия, и напряженность в отношениях между правительством и судьями;
El alcance del progreso realizado en la reforma del sistema judicial y la tensión entre el Gobierno y los magistrados;

Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.
Se agudizó la tensión entre la Administración Provincial de Jubba y la milicia Barre Hirale, que tiene su base fuera de Kismaayo.

Специальный посланник смог установить, что эти обвинения безосновательны и его поездка помогла уменьшить напряженность в отношениях между заирскими властями и УВКБ.
El Enviado Especial, pudo determinar que esas acusaciones eran infundadas, y su visita contribuyó a reducir la tensión entre las autoridades del Zaire y el ACNUR.

Ощущение застоя и напряженность в отношениях между косовскими албанцами и косовскими сербами стали причинами вспышки насилия, которая произошла в марте 2004 года.
La sensación de estancamiento y la tensa relación entre los albaneses y los serbios de Kosovo llevó al estallido de la violencia en marzo de 2004.

Примером такого участия являются конфликт в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него и напряженность в отношениях между Арменией и Азербайджаном.
Ejemplo de ello son el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y los alrededores, en la República Azerbaiyana, y la tirantez entre Armenia y Azerbaiyán.

Сохраняется напряженность в отношениях между общинами, что обусловливает необходимость в программах обеспечения социальной сплоченности и посреднических услугах на общинном уровне.
Existe una tensión persistente entre las comunidades, que exige programas de cohesión social y mediación a nivel de la comunidad.

Такие назначенные на временной основе судьи уязвимы для вмешательства исполнительных органов власти, и практика их назначения может порождать напряженность в отношениях между судьями.
Esos jueces provisionales son vulnerables a las intromisiones del ejecutivo e incluso a las tensiones dentro de la propia judicatura.

Постоянно увеличивающийся разрыв и несправедливость создают напряженность в отношениях между развивающимися и развитыми странами.
Existe una brecha cada vez más profunda de prosperidad y las desigualdades provocan tensiones en las relaciones entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В отчетном периоде, несмотря на сохраняющуюся напряженность в отношениях между общинами, ЮНИСФА обеспечивали стабильную обстановку в плане безопасности.
A pesar de la persistencia de las tensiones entre las comunidades, durante el período de ejecución la UNISFA mantuvo un entorno de seguridad estable.

Как заявил один производитель плитки, который был в числе организаторов протеста, это имело целью создать напряженность в отношениях между торговцами и Палестинским органом.
Según un fabricante de azulejos, quien era uno de los organizadores de la protesta, se procedía así para causar tiranteces entre los comerciantes y la Autoridad Palestina.

Такие проблемы продолжают подрывать социальную сплоченность, порождать напряженность в отношениях между странами и повышать хрупкость демократических систем и их институтов.
Esos problemas siguen menoscabando la cohesión social, generando tensiones dentro de los países y agudizan la fragilidad de las democracias y sus instituciones.

В попытке ослабить напряженность в отношениях между переходным федеральным правительством и исламскими судами Лига арабских государств организовала 22 июня 2006 года встречу в Хартуме.
En un intento de mitigar la tensión entre el Gobierno Federal de Transición y los tribunales islámicos, la Liga de los Estados Árabes organizó una reunión el 22 de junio de 2006 en Jartum.

Этому способствовали местная преступность и бандитизм, а также напряженность в отношениях между этническими группами, живущими по обе стороны границы.
La crisis se ha agravado a causa de la delincuencia y el bandidaje local así como por las tensiones entre grupos étnicos que viven a ambos lados de la frontera.

Кроме того, сохраняется напряженность в отношениях между Сьерра-Леоне и Гвинеей из-за приграничного города Енга, который по-прежнему оккупирован военнослужащими вооруженных сил Гвинеи.
Además, se producen situaciones constantes de tensión entre Sierra Leona y Guinea en la zona fronteriza de Yenga, que sigue ocupada por personal de las fuerzas armadas de Guinea.

МООНСЛ также оказывает правительству Сьерра-Леоне помощь в урегулировании вопросов, создающих напряженность в отношениях между общинами, таких, как споры относительно границ территорий племен.
La UNAMSIL también presta asistencia al Gobierno de Sierra Leona para que resuelva las cuestiones que han generado tensiones en las comunidades, como los conflictos sobre los límites de las jefaturas.

Серьезную озабоченность попрежнему вызывает напряженность в отношениях между общинами в западных районах страны, что оказывает отрицательное воздействие на темпы возвращения внутренне перемещенных лиц.
El aumento de las tensiones en las comunidades en el oeste del país sigue siendo motivo de gran preocupación y ha afectado negativamente el ritmo de retorno de los desplazados internos.

По-прежнему предпринимаются усилия по организации местных общинных советов в районах, в которых, по сообщениям, наблюдается напряженность в отношениях между перемещенными боснийцами и оставшимися сербами.
Siguen realizándose gestiones encaminadas a organizar consejos comunitarios locales en ámbitos en que se registran relaciones tensas entre los bosnios desplazados y los serbios que siguen viviendo en esas localidades.

Помимо национальных и транснациональных проблем в области безопасности, создаваемых преступностью, незаконным оборотом наркотиков и действиями повстанцев, в регионе по-прежнему существует напряженность в отношениях между государствами.
Además de los problemas nacionales y transnacionales de seguridad planteados por la delincuencia, las drogas ilícitas y las insurgencias, la región sigue siendo escenario de tensiones interestatales importantes.