НАРАЩИВАНИЕ ВНУТРЕННЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad interna
• de capacidad endógena
• fomento de la capacidad interna

Примеры использования Наращивание внутреннего потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание внутреннего потенциала.
Fomento de la capacidad interna.

Для этого нужно создание прочной научной базы, наращивание внутреннего потенциала и развитие человеческого капитала.
Exigen que se establezcan una sólida base científica, capacidades internas y capital humano.

Наращивание внутреннего потенциала в области общественной информации.
Aumento de la capacidad interna en materia de..

Успешные страны проводят прагматичную политику, предполагающую применение различных сочетаний нетрадиционных подходов и наращивание внутреннего потенциала.
Los países que han obtenido resultados positivos han seguido combinaciones de políticas pragmáticas y heterodoxas, y han aumentado la capacidad interna.

Существенный упор на наращивание внутреннего потенциала делается во всех аспектах Программы действий, однако для этого потребуются значительные усилия.
En todo el Programa de Acción se ha hecho mucho hincapié en la formación de capacidad endógena, cuya aplicación requerirá considerables esfuerzos.

В связи с этим Комиссия разработала и осуществляла политику, направленную на наращивание внутреннего потенциала по обеспечению финансовых ресурсов для инвестиций и накопления капитала.
A la luz de todo lo anterior, la Comisión elaboró y ejecutó políticas para reforzar las capacidades internas para generar recursos financieros destinados a inversiones y acumulación de capital.

Стратегия БАПОР по мобилизации ресурсов на 2012- 2015 годы, одобренная Консультативной комиссией Агентства в ноябре 2011 года, основана на укреплении контактов к внешними партнерами через наращивание внутреннего потенциала.
La estrategia de movilización de recursos del OOPS para 2012-2015, aprobada por la Comisión Consultiva del Organismo en noviembre de 2011, se basa en el fortalecimiento de la capacidad en relación con los asociados externos, mediante una mejor capacidad interna.

В разделе, посвященном результатам деятельности в области управления, в общих чертах описываются прогресс и успехи в осуществлении стратегий общеорганизационного уровня, таких, как наращивание внутреннего потенциала, повышение эффективности деятельности организации и обеспечение гласности и подотчетности.
En la sección que trata de los resultados de la gestión se señalan el progreso y los logros de las estrategias de la organización, como el fomento de la capacidad interna, la eficiencia organizativa, la transparencia y la rendición de cuentas.

В связи с планируемой подготовкой штаб-квартир и мест службы к чрезвычайным ситуациям, основная деятельность будет предусматривать наращивание внутреннего потенциала путем подготовки резерва сотрудников, которые могли бы оказывать помощь своим коллегам на местах в различных регионах мира и стать членами будущих групп поддержки семьи и координаторами по вопросам семьи.
Con miras a la preparación para emergencias en la Sede y los lugares de destino, sus principales actividades incluirán la creación de capacidad interna mediante la formación de un cuadro de funcionarios para que puedan ayudar a sus colegas in situ en diferentes regiones del mundo y pasen a integrar futuros equipos de apoyo a las familias y coordinadores para asuntos de familia.

Поэтому африканским странам следует удвоить усилия по мобилизации внутренних ресурсов, а также поощрять доноров к направлению части их помощи на наращивание внутреннего потенциала для мобилизации ресурсов( UNCTAD, 2007).
Por lo tanto, los países africanos deberían redoblar sus esfuerzos para movilizar los recursos nacionales, y alentar también a los donantes a que destinen parte de su ayuda a fortalecer la capacidad nacional para movilizar recursos(UNCTAD, 2007).

В отношении будущего Колледжа оратор говорит, что программа работы на двухлетний период 2004- 2005 годов будет нацелена на достижение результатов в следующих четырех областях: подготовка кадров и обучение отдельных сотрудников Организации Объ- единенных Наций; системное развитие учреждений; сотрудничество и повышение осведомленности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом; и наращивание внутреннего потенциала.
En cuanto al futuro de la Escuela Superior, dice que el programa de trabajo del bienio 2004-2005 se basará en alcanzar resultados en cuatro terrenos: formación y aprendizaje destinados a funcionarios a título individual; desarrollo de sistemas para instituciones; colaboración y sensibilización dentro de todo el sistema de las Naciones Unidas y, por último, creación de capacidades internas.

В частности, многосторонняя и двусторонняя помощь необходима для содействия разработке стратегий и политики, направленных на повышение международной конкурентоспособности, наращивание внутреннего потенциала и ускорение развития конкретных отраслей промышленности.
En particular, se necesita asistencia multilateral y bilateral para dar apoyo a la elaboración de estrategias y políticas encaminadas a fomentar la competitividad internacional, aumentar la capacidad interna y estimular el desarrollo de las distintas actividades industriales.

К другим инициативам на краткосрочный период относится совместная работа ПРООН и ЮНФПА по систематизации общинной практики по вопросам коренных народов и меньшинств, целями которой являются наращивание внутреннего потенциала среди практических работников Организации Объединенных Наций, координация оперативной деятельности и сотрудничество, управление знаниями и укрепление партнерских отношений с коренными народами и их организациями.
Otras iniciativas que se aplicarán a corto plazo son el establecimiento de una comunidad de intercambio de prácticas sobre cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y las minorías en colaboración con el PNUD y el UNFPA, cuyos objetivos estén orientados al fomento de la capacidad interna de los profesionales de las Naciones Unidas, la coordinación y la cooperación operacionales, la gestión de los conocimientos y el fortalecimiento de las alianzas con los pueblos y las organizaciones indígenas.

В данном контексте можно рассмотреть возможность проведения общесистемного обзора новых механизмов укрепления и поощрения организационной политики и практики, включая координацию, обмен знаниями и наращивание внутреннего потенциала, а также сокращение коммуникационного разрыва на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En este contexto, podría considerarse la posibilidad de llevar a cabo un examen a nivel de todo el sistema de nuevos mecanismos para reforzar y promover las políticas y prácticas institucionales, entre estas la coordinación, el intercambio de conocimientos y la creación de capacidad interna, así como la mejora de la comunicación en los planos nacional, regional y mundial.

План работы ННКПЧ на 2011 год охватил ряд ключевых стратегических приоритетов, в частности: наращивание внутреннего потенциала, выполнение повестки дня в области национального примирения в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению, проведение исследований и обзор соблюдения Либерией международных норм в области прав человека, а также укрепление культуры соблюдения прав человека в либерийском обществе.
El plan de trabajo de la Comisión Nacional Independiente preveía varias prioridades estratégicas clave, muy en especial la creación de capacidad interna, la aplicación de el programa de reconciliación nacional de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, la investigación y examen de el cumplimiento por Liberia de las normas internacionales de derechos humanos y la consolidación de una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad liberiana.

С целью активизации усилий в этой области предусмотрено осуществление двух конкретных задач: a внедрение систематического механизма для сбора информации об опыте деятельности страновых мероприятий в рамках Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды; и b наращивание внутреннего потенциала с целью учета этих знаний в рамках модели актуализации услуг ПРООН.
Se han previsto dos tareas concretas para ampliar las actividades en esta esfera: a instituir un mecanismo sistemático para captar los conocimientos de las actividades de la Iniciativa en los países, y b aumentar la capacidad interna para integrar esos conocimientos en el modelo de incorporación de la prestación de servicios del PNUD.

Наращиванием внутреннего потенциала.
Fomento de la capacidad interna.

Способствовать наращиванию внутреннего потенциала;
Establecer capacidades internas;

Нынешнее состояние машиностроения и тяжелой промышленности в развивающихся странах свидетельствует о том, что значительную часть оборудования, необходимого для наращивания внутреннего потенциала, необходимо будет импортировать.
El estado actual de la ingeniería y de la industria pesada en los países en desarrollo obliga a importar gran parte del equipo necesario para aumentar la capacidad interna.

Помимо программы профессионализации персонала Бюро по вопросам управления изучает более долгосрочные и эффективные пути наращивания внутреннего потенциала.
Además de los programas de profesionalización del personal, la Dirección de Gestión está estudiando enfoques más sostenibles y eficientes para el fomento de la capacidad interna.

Они могут стать ключом к передаче и обмену технологией, наращиванию внутреннего потенциала, укреплению технологических возможностей и повышению конкурентоспособности.
Pueden ser la clave para la transferencia de intercambio de tecnología, el fomento de la capacidad nacional, el estímulo de la capacidad tecnológica y el aumento de la competitividad.

Скорейшее наращивание внутренних потенциалов в таких областях упрочивает тот фундамент, от которого зависит более широкое миростроительство.
Desarrollar las capacidades domésticas en dichas esferas durante las etapas iniciales solidifica las bases sobre las cuales se erige la consolidación de la paz más amplia.

Исходя из результатов оценки потенциала на местах, Структура предлагает предпринять к концу 2013 года важные шаги в части наращивания внутреннего потенциала, с тем чтобы внести государствам- членам предложение по<< стандартной модели оказания поддержки>gt;.
Sobre la base de las conclusiones de la evaluación de la capacidad sobre el terreno, ONU-Mujeres prevé, para finales de 2013, haber logrado progresos significativos en la creación de la capacidad interna para ofrecer un" modelo estándar de apoyo" a los Estados Miembros.

Что развитие национального потенциала ставится во главу угла стратегического направления деятельности ЮНФПА, требует активизации усилий по наращиванию внутреннего потенциала персонала ЮНФПА в плане реагирования на меняющиеся условия развития и растущие ожидания правительств.
Situar el desarrollo de la capacidad nacional en el centro de la dirección estratégica del UNFPA conlleva redoblar los esfuerzos para fomentar la capacidad interna del personal del UNFPA para responder al entorno de desarrollo cambiante y a las mayores expectativas de los gobiernos.

Они также отметили, что демократическое управление и верховенство права являются существенно важными компонентами создания благоприятных условий для мобилизации внутренних ресурсов и наращивания внутреннего потенциала, с тем чтобы дать возможность странам нести ответственность за свое собственное развитие.
También señalaron que la gestión democrática de los asuntos públicos y el Estado de derecho eran elementos fundamentales para establecer un clima propicio a la movilización de recursos internos y al desarrollo de la capacidad nacional a fin de que los países pudieran hacerse cargo de su propio desarrollo.

Секретариат осуществляет ряд проектов технической помощи для оказания содействия развивающимся странам в осмыслении принятой в Дохе программы работы и ее возможных последствий для перспектив развития торговли и наращивания внутреннего потенциала для проведения переговоров по многосторонним торговым соглашениям.
Actividades: La secretaría lleva a cabo diversos proyectos de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a comprender el programa de trabajo de Doha y sus posibles consecuencias para las perspectivas comerciales, y a desarrollar la capacidad nacional para negociar acuerdos comerciales multilaterales.

Данный экспериментальный проект имел целью разработку новой оперативной концепции в области науки и техники, в основу которой был положен доработанный вариант концепции наращивания внутреннего потенциала в области науки и техники, предложенной в Венской программе действий в 1979 году.
El objetivo de ese proyecto piloto era desarrollar un nuevo concepto operativo para la ciencia y la tecnología derivado y procedente del concepto de creación de capacidad endógena en la ciencia y la tecnología introducido por el Programa de Acción de Viena de 1979.

Выгоды от либерализации торговли будут носить ограниченный характер до тех пор, пока не будут приняты меры для наращивания внутреннего потенциала и не будут вкладываться средства в совершенствование неадекватной инфраструктуры.
Los beneficios de la liberalización del comercio seguirán siendo limitados por la falta de medidas para aumentar las capacidades nacionales y de inversiones para mejorar la deficiente infraestructura.

Организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций проводят такие мероприятия, как курсы профессиональной ориентации для сотрудников и брифинги в целях наращивания внутреннего потенциала по развитию и поддержке ТСРС, а также оказывают помощь учреждениям развивающихся стран в укреплении их собственного потенциала в этой области.
Las organizaciones y organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas han venido llevando a cabo actividades como orientación para funcionarios y reuniones informativas para acrecentar la capacidad interna de promover y apoyar la CTPD y de ayudar a las instituciones de los países en desarrollo a mejorar su propia capacidad a ese respecto.