НАРАЩИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad técnica
• creación de capacidad técnica

Примеры использования Наращивание технического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание технического потенциала.
Creación de capacidad técnica.

Подготовка кадров и наращивание технического потенциала.
Capacitación y fomento de la capacidad técnica.

Решающее значение для решения возникающих проблем имеет также наращивание технического потенциала.
El desarrollo de la capacidad técnica también tiene una importancia fundamental para abordar los nuevos problemas.

Развитие людских ресурсов и наращивание технического потенциала.
Recursos humanos y creación de capacidades tecnológicas.

Наращивание технического потенциала тех, кто оказывает поддержку и помощь жертвам насилия.
Fortalecimiento de la capacidad técnica del personal de apoyo y de seguimiento de las víctimas de violencia.

Проектом также предусматривается наращивание технического потенциала в целях разработки и осуществления процессов преобразования отходов в энергию.
El proyecto también esta destinado a ampliar la capacidad tecnológica de diseño y puesta en práctica de procesos de conversión de desechos en energía.

Наращивание технического потенциала для поддержки инфраструктуры радиационной безопасности и обращения с радиоактивными отходами( во взаимодействии с Международным агентством по атомной энергии);
Mejora de la capacidad técnica para apoyar la infraestructura en materia de seguridad y desechos radiactivos(en colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica);

Для большинства развивающихся стран наращивание технического потенциала означает повышение эффективности и конкурентоспособности за счет использования импортных технологий.
En la mayoría de los países en desarrollo, el fortalecimiento de la capacidad tecnológica supondrá en gran parte un aumento de la eficiencia y la competitividad basado en la utilización de tecnologías importadas.

Постепенное наращивание технического потенциала для сбора данных и регулярного представления отчетов в соответствии с минимальным набором эколого- экономических счетов при соблюдении требований, предъявляемых к сфере охвата, детализации и качеству.
Establecer progresivamente la capacidad técnica para recopilar un conjunto mínimo de cuentas ambientales y económicas con el alcance, el detalle y la calidad adecuados y presentar informes periódicos al respecto.

Создание условий, благоприятных для развития частного сектора, необходимо, но не достаточно; этот процесс должен дополняться политикой, направленной на содействие развитию предпринимательства, наращивание технического потенциала и расширение доступа к финансовым средствам.
La creación de un entorno que habilite el desarrollo del sector privado es una condición necesaria, pero no suficiente; hay que complementarla con políticas de promoción para fomentar las iniciativas empresariales, consolidar las capacidades tecnológicas y mejorar el acceso a la financiación.

Наращивание технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки, осуществления и мониторинга социальных программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в социальных сферах.
Refuerzo de la capacidad técnica de los países de América Latina y el Caribe para diseñar, aplicar y supervisar programas sociales encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los ámbitos sociales.

Укрепление партнерских отношений с местными органами власти в северокавказском регионе и наращивание технического потенциала местных неправительственных организаций имеют решающее значение для повышения эффективности и устойчивой реализации программы помощи.
El reforzamiento de la colaboración con las autoridades locales de la región del Cáucaso septentrional y el fomento de la capacidad técnica de las organizaciones no gubernamentales locales son factores decisivos en la promoción de la eficacia y sostenibilidad del programa.

Наращивание технического потенциала в целях составления докладов для ликвидации задержки с представлением договорным органам докладов об осуществлении международных договоров;
Reforzamiento de la capacidad técnica para la redacción de informes, con objeto de recuperar el retraso en la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos internacionales a los órganos de tratados;

В качестве дополнительных средств укрепления национальных возможностей реагирования отмечались поощрение обмена информацией и разведданными, сотрудничество между правоохранительными органами, усиление мер безопасности на границах и в портах, подготовка кадров и наращивание технического потенциала.
Se citaron también como medios de crear capacidad nacional de respuesta el fomento del intercambio de información e indagaciones, la cooperación entre organismos de orden público, el reforzamiento de la seguridad en fronteras y puertos, y la capacitación y creación de capacidad técnica.

Страны- лидеры высоко ценят поддержку доноров и международных организаций в таких областях, как наращивание технического потенциала, укрепление нормативной и организационной базы и передача<< ноу-хау>gt; в рамках международного сотрудничества, что повышает доверие к ним и их репутацию.
Los países clave aprecian el apoyo de los donantes y las organizaciones internacionales en ámbitos como el del desarrollo de la capacidad técnica, el fortalecimiento de los marcos normativos e institucionales y la adquisición de conocimientos prácticos en materia de cooperación internacional, lo que acrecienta su credibilidad y reputación.

Ii наращивание технического потенциала тематических групп по гендерным вопросам во взаимодействии с ЮНИФЕМ и межучрежденческой сетью Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам( путем применения инструментария Организации Объединенных Наций, созданного специально для этой цели);
Ii Mejorar la capacidad técnica de los grupos temáticos sobre el género en colaboración con el UNIFEM y el grupo de tareas de la red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros(utilizando el conjunto de instrumentos de las Naciones Unidas diseñado específicamente a tal efecto);

В качестве средств создания или укрепления национальных и международных возможностей реагирования некоторые выступавшие в прошлом году отмечали поощрение обмена информацией и разведданными, сотрудничество между правоохранительными органами, усиление мер безопасности на границах и в портах, подготовка кадров и наращивание технического потенциала.
El año pasado, algunos ponentes citaron también el fomento del intercambio de información y datos confidenciales, la cooperación entre organismos de mantenimiento del orden público, el refuerzo de la seguridad en fronteras y puertos y la formación y creación de capacidad técnica como medios para crear capacidad nacional e internacional de respuesta o mejorarla.

Они включают сопричастность стран, координацию внутри стран действий провайдеров финансирования для борьбы с изменением климата, национальные системы отслеживания, хорошо отработанные процедуры планирования и наращивание технического потенциала принимающих стран, с тем чтобы они могли осваивать и направлять финансирование для целей борьбы с изменением климата и управлять им.
En general hubo acuerdo en cuanto a cuáles eran los principales entornos propios a un despliegue eficaz, a saber: implicación del país, coordinación nacional entre los proveedores de la financiación para el clima, sistemas nacionales de rastreo, procedimientos de planificación bien establecidos y el fomento de la capacidad técnica de los países receptores para absorber, canalizar, administrar y desplegar la financiación para el clima.

Наращивание технического потенциала, повышение технического уровня и сохранение технических кадров, например в рамках программы подготовки преподавателей по средствам моделирования, играют важную роль в устранении пробелов в специальных знаниях в области применения методов и средств, а также использования соответствующих видов имеющейся климатической информации и ГИС.
La retención y el aumento de la capacidad técnica, por ejemplo, mediante la capacitación de instructores sobre los instrumentos de modelización, son importantes para subsanar las deficiencias en los conocimientos técnicos para la aplicación de métodos e instrumentos y para la utilización de los tipos más adecuados de sistemas de información geográfica y de información sobre el clima disponibles.

В ходе обсуждения доклада об осуществлении сотрудничества Юг- Юг( DP/ 2004/ 26) делегации, ведомые членами Группы 77, приветствовали доклад и выразили свою готовность оказывать поддержку реализации инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг, особенно в таких областях, как наращивание технического потенциала, предоставление микрокредитов малым предприятиям, охрана здоровья и мобилизация ресурсов.
Al examinar el informe sobre la aplicación de la cooperación Sur-Sur(DP/2004/26), las delegaciones encabezadas por miembros del Grupo de los 77 lo acogieron con satisfacción y manifestaron que estaban dispuestas a apoyar las iniciativas relacionadas con la cooperación Sur-Sur, sobre todo en las esferas del fomento de la capacidad técnica, la concesión de microcréditos a empresas pequeñas, la salud y la movilización de recursos.

Стратегия развития на следующее десятилетие должна дополнять стратегии стимулирования роста на основе экспорта, для чего она должна быть направлена на усиление роли национальных производственных мощностей, диверсификацию, расширение масштабов инвестиций, развитие инфраструктуры, наращивание технического потенциала, создание и укрепление потенциала частного сектора наименее развитых стран, который мог бы стимулировать ускоренный и устойчивый экономический рост и структурные преобразования, в основе которых лежали бы принципы инклюзивности и справедливости.
La estrategia de desarrollo para el decenio próximo debe complementar las estrategias de crecimiento basado en las exportaciones centrándose en el papel reforzado de la capacidad productiva interna, la diversificación, las mayores inversiones, el desarrollo de infraestructuras, la creación de capacidad tecnológica, y la creación y el fortalecimiento de la capacidad del sector privado de los países menos adelantados, que puedan estimular un crecimiento económico y una transformación estructural mejorados y sostenidos, incluyentes y equitativos.

Традиционно научно-технические политика и учреждения( например, национальные лаборатории, университетские исследовательские центры и органы технической стандартизации) ставят целью приобретение новых знаний, однако для многих развивающихся стран приоритетом является передача и распространение уже имеющейся технологии, наращивание технического потенциала производственных предприятий и расширение их способности к новаторству и ведению конкурентной борьбы в глобальной экономике.
Tradicionalmente las políticas e instituciones de ciencia y tecnología(por ejemplo los laboratorios nacionales, los institutos de investigación de las universidades y los órganos de normalización técnica) han tenido como fin generar nuevos conocimientos, pero en muchos países en desarrollo las prioridades más acuciantes son la transferencia y difusión de las tecnologías existentes, el aumento de la capacidad tecnológica de las empresas de producción y el fomento de su capacidad para innovar y competir en la economía mundial.

Добиться этого за счет наращивания технического потенциала и развития навыков невозможно.
La creación de capacidad técnica y el desarrollo de las aptitudes no lograrían ese resultado.

Конечная цель наращивания технического потенциала заключается в новаторстве.
El objetivo último del desarrollo de la capacidad tecnológica es la innovación.

Наращивания технического потенциала следственных органов;
Fortalecer la capacidad técnica de investigación.

Необходимо разработать программу координации между правительствами и промышленностью в целях наращивания технического потенциала.
Debería establecerse un programa de vinculación de entidades homólogas para la creación de capacidad técnica entre los gobiernos y la industria.

Разработка комплексного пакета мер в области подготовки кадров и наращивания технического потенциала, включая разработку учебных модулей и их использование в целевых регионах и субрегионах.
Elaborar un juego completo de materiales de capacitación y creación de capacidad técnica, lo que incluirá la preparación de módulos didácticos y su entrega en las regiones y subregiones destinatarias.

В дополнение к основному вопросу о наращивания технического потенциала, Норвегия уделяет главное внимание институциональной и финансовой устойчивости.
Además de las cuestiones centrales de creación de capacidad técnica, Noruega se ha centrado principalmente en la sostenibilidad institucional y financiera.

Региональные и национальные семинары, а также индивидуальные консультации, проводимые ЮНКТАД, играют важную роль в наращивании технического потенциала участников переговоров по МИС.
Los talleres regionales y nacionales y el asesoramiento especial llevados a cabo por la UNCTAD resultaron cruciales para mejorar la capacidad técnica de los negociadores de acuerdos internacionales de inversión.