НАРАЩИВАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad institucional
• la creación de capacidad institucional
• fortalecimiento de la capacidad institucional
• reforzar la capacidad institucional
• crear capacidad institucional
• de fortalecer la capacidad institucional

Примеры использования Наращивания институционального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивания институционального потенциала, особенно на муниципальном уровне;
Crear capacidad institucional, especialmente a nivel municipal;

Необходимо предпринять конкретные шаги в целях наращивания институционального потенциала в развивающихся странах.
Deben tomarse medidas concretas para crear capacidad institucional en los países en desarrollo.

Наращивания институционального потенциала в области подготовки статистических данных.
Desarrollar las capacidades institucionales de producción de estadísticas.

В стратегических приоритетах ГООНВР на 2010- 2011 годы будет сделан упор на усилении работы в области наращивания институционального потенциала.
Fomento del fortalecimiento de la capacidad institucional en el marco de las prioridades estratégicas del GNUD para el período 2010-2011.

Поощрение наращивания институционального потенциала и внедрения методов эффективного управления.
Promover el fomento de la capacidad institucional y el buen gobierno.

Расширение поддержки технического сотрудничества в области развития предпринимательства и наращивания институционального потенциала.
El aumento del apoyo a la cooperación técnica en el desarrollo de la capacidad empresarial y el fomento de la capacidad institucional.

Для дальнейшего наращивания институционального потенциала в экономическом секторе требуется план действий.
Se necesita un plan de acción para seguir creando capacidad institucional en el sector de la economía.

I Число респондентов, оценивших основные публикации в рамках подпрограммы как полезные или очень полезные для наращивания институционального потенциала.
I Número de usuarios que califican las principales publicaciones del subprograma como útiles o muy útiles para el fortalecimiento de la capacidad institucional.

Содействие интеграции экономики ССД на глобальном рынке на основе наращивания институционального потенциала и подготовки рекомендаций по вопросам политики;
El apoyo de la inclusión de las economías de los países de ingresos medios en el mercado mundial a través de la creación de capacidad institucional y del asesoramiento sobre políticas;

В связи с этим встал вопрос устойчивого достижения приоритетных целей в области развития и наращивания институционального потенциала.
A este respecto se planteó la cuestión de la continuación de las actividades sobre objetivos prioritarios de desarrollo y el desarrollo de la capacidad institucional.

В докладе описываются стратегии борьбы против безнаказанности, которые реализуются в целях наращивания институционального потенциала по расследованию грубых нарушений прав человека.
En el informe se describen las estrategias de lucha contra la impunidad adoptadas con miras a reforzar la capacidad institucional para investigar las violaciones graves de derechos humanos.

В ходе этих консультаций была особо отмечена необходимость наращивания институционального потенциала для подготовки исходных статистических данных в качестве неотъемлемой части работы по составлению национальных счетов.
En esas consultas se destacó la necesidad del fomento de la capacidad institucional para producir los datos básicos como parte integrante de la compilación de las cuentas nacionales.

Им необходимо оказывать международную поддержку, в том числе техническую помощь в области развития инфраструктуры, наращивания институционального потенциала и диверсификации торговли.
Es preciso que cuenten con apoyo internacional, con inclusión de asistencia técnica para el desarrollo de infraestructuras, la creación de capacidad institucional y la diversificación del comercio.

Мониторинг и оценка опустынивания призваны предоставлять информацию в целях совершенствования в долгосрочной перспективе систем рационального использования природных ресурсов на уровне сообществ и наращивания институционального потенциала.
La vigilancia y la evaluación de la desertificación proporcionarán a largo plazo información para mejorar los sistemas comunitarios de gestión de los recursos naturales y las capacidades institucionales.

Правительство Нидерландов: проект наращивания институционального потенциала Союза йеменских женщин и проект технического консультирования по вопросам повышения потенциала Союза йеменских женщин;
Gobierno de los Países Bajos: proyecto de fomento de la capacidad institucional de la Federación de Mujeres del Yemen. Proyecto técnico y de asesoramiento para reforzar la capacidad de la Federación de Mujeres del Yemen.

Оратор поддержал проекты ЮНКТАД в области укрепления продовольственной безопасности, торговли, поощрения инвестиций, преференциального режима и наращивания институционального потенциала.
El orador manifestó su apoyo a los proyectos de la UNCTAD para aumentar la seguridad alimentaria, el comercio, la promoción de las inversiones, el trato preferencial y el fomento de la capacidad institucional.

В свете этого Отдел гендерных отношений в рамках своего стратегического плана в 2000 году подчеркнул необходимость наращивания институционального потенциала среди женских организаций.
A la luz de esa situación, la División de Relaciones de Género puso de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad institucional entre las organizaciones de mujeres como parte de su plan estratégico en 2000.

Всемирные конвенции стали серьезной движущей силой для наращивания институционального потенциала уже имеющихся национальных институтов, а также для создания новых институтов в целях осуществления последующей деятельности по конкретным конвенциям.
Los convenios mundiales han sido un importante factor para la creación de capacidad institucional y el establecimiento de nuevas instituciones nacionales a los fines del seguimiento de convenios específicos.

Для решения этих важных национальных задач важнейшее значение имеет помощь, особенно в области наращивания институционального потенциала, со стороны развитых стран, а также соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
Todas estas son tareas nacionales fundamentales para las cuales sigue siendo decisiva la asistencia de los países desarrollados y de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, sobre todo en materia de fomento de la capacidad institucional.

Кроме того, подчеркивалось, что политическую волю и усилия по упрочению демократии тормозят ограниченность ресурсов и отсутствие технических навыков, необходимых для осуществления преобразований и наращивания институционального потенциала.
Además, si bien existía la voluntad política necesaria, los esfuerzos realizados para consolidar la democracia se veían limitados por la escasez de recursos y por la falta de conocimientos técnicos específicos para introducir los cambios y reforzar la capacidad institucional.

При этом, однако, сообщалось, что в ходе проводимого процесса наращивания институционального потенциала требуется постоянная оценка и/ или корректировка посредством пересмотра, а также надлежащее финансирование для претворения этих мер в жизнь.
Pero también se informó de que el fomento de la capacidad institucional era un proceso en marcha que necesitaba ser evaluado o enmendado constantemente mediante un proceso de revisión, y requería una financiación apropiada para aplicar esas medidas.

Цель ППООРГ заключается в содействии социально-экономическому развитию на основе гендерного равноправия путем наращивания институционального потенциала и расширения возможностей оплачиваемой работы и предпринимательства для женщин.
El proyecto es una intervención dirigida a promover el desarrollo socioeconómico equitativo desde el punto de vista del género mediante el fomento de la capacidad institucional y la mejora del empleo remunerado y la capacidad empresarial de las mujeres.

Ее потенциал в сфере планирования также предполагается повысить за счет оказания дальнейшей помощи со стороны МООНДРК, а также за счет осуществления с 1 мая по линии ПРООН пятилетнего проекта наращивания институционального потенциала в стране.
También se está aumentando su capacidad de planificación mediante la asistencia continua de la MONUC y la puesta en marcha, el 1º de mayo, de un proyecto del PNUD de fortalecimiento de la capacidad institucional de cinco años de duración.

В рамках этой программы, которая была возобновлена в 2005 году, основное внимание уделяется поддержке малых и средних предприятий путем наращивания институционального потенциала в целях создания динамичного частного сектора и МСП, способных конкурировать на международном уровне.
El programa, reanudado en 2005, se centra en ayudar a las pequeñas y medianas empresas(PYME) mediante la creación de la capacidad institucional necesaria para establecer un sector privado dinámico y lograr que las PYME sean competitivas a escala internacional.

Участники семинара согласились в том, что проекты, реализуемые в рамках этой стратегии, должны предусматривать, в частности, решение задач в области снижения уровня безработицы среди молодежи, наращивания институционального потенциала и укрепления сектора безопасности.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que los proyectos realizados en aplicación de la estrategia deberían centrarse, en particular, en los problemas relacionados con el desempleo de los jóvenes, el fomento de la capacidad institucional y el fortalecimiento del sector de seguridad.

Средствам содействия соблюдению и проведению в жизнь права окружающей среды, в том числе посредством наращивания институционального потенциала, укрепления национального законодательства, создания сетей учреждений и укрепления партнерств;
Los medios para promover el cumplimiento y la aplicación del derecho ambiental, entre otras cosas mediante la creación de capacidad institucional, el fortalecimiento de la legislación nacional, la creación de redes de instituciones y el fomento de las asociaciones;

Реформы Сил национальной обороны, наращивания потенциала Национальной полиции, реформы разведывательных служб в целях более эффективного уважения прав человека и наращивания институционального потенциала Национальной технической комиссии по разоружению гражданского населения;
En el contexto de la reforma de las fuerzas de defensa nacional, para incrementar la capacidad de la policía nacional, reformar los servicios de inteligencia para que se respeten más los derechos humanos y reforzar la capacidad institucional de la Comisión Técnica Nacional a los efectos del desarme de la población civil;

Инициатива" Помощь в интересах торговли" должна предусматривать и оказание технической помощи по вопросам торговли в целях наращивания институционального потенциала, необходимого для формулирования собственной торговой политики и стратегий, эффективного участия в торговых переговорах и осуществления торговых соглашений.
La Iniciativa de Ayuda para el Comercio debería contemplar también la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio, a fin de crear capacidades institucionales para formular políticas y estrategias comerciales asumidas a nivel local, participar efectivamente en las negociaciones comerciales y aplicar los acuerdos comerciales.

Полицейский компонент Организации Объединенных Наций продолжит оказание Либерийской национальной полиции консультационной помощи в деле организации учебной подготовки, стажировки и наращивания институционального потенциала в специализированных областях полицейской деятельности, а также в осуществлении ее стратегического плана.
El componente de policía de las Naciones Unidas seguirá llevando a cabo actividades de asesoramiento, capacitación, orientación y fomento de la capacidad institucional en esferas especializadas, y prestando apoyo a la Policía Nacional de Liberia en la ejecución de su plan estratégico.

Управление также стремится укрепить партнерские связи с Африканским союзом в процессе планирования миротворческих операций и управления ими, а также в процессе наращивания институционального потенциала в целях упрочения партнерских отношений в осуществлении инициатив по предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.
Asimismo, la Oficina busca consolidar la alianza con la Unión Africana en la planificación y gestión de las operaciones de paz y el fomento de la capacidad institucional para fortalecer la colaboración en las iniciativas orientadas a prevenir, gestionar y solucionar los conflictos.