НАРАЩИВАНИЯ МЕСТНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad local
• la creación de capacidad local
• el fomento de la capacidad local

Примеры использования Наращивания местного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение доступа к ресурсам для наращивания местного потенциала;
El acceso a los recursos necesarios para crear la capacidad endógena;

В состав групп по оценке страновых программ будет обеспечиваться включение местных консультантов как один из способов наращивания местного потенциала.
Se asegurará que los equipos de evaluación de los programas por países incluyan consultores locales, como medio de reforzar la capacidad local.

Они отметили важность передачи технологий и наращивания местного потенциала.
Destacaron la importancia que revestía la transferencia de tecnología y la creación de capacidad local.

В этом контексте он указал на необходимость наращивания местного потенциала и возможностей и предоставления помощи, с тем чтобы обеспечить дальнейшее участие развивающихся стран.
En este contexto, señaló la necesidad de crear capacidades endógenas y prestar asistencia para hacer posible la continuación de la participación de los países en desarrollo.

Viii разработка программ технической поддержки, подготовки кадров и сотрудничества для наращивания местного потенциала в области регулирования и контроля природопользования.
Viii Apoyo técnico, capacitación y programas de cooperación a fin de fomentar la capacidad local de gestionar y supervisar el medio ambiente;

Децентрализованное осуществление программ, в том числе децентрализация ответственности и ресурсов, в целях обеспечения соответствующей деятельности и наращивания местного потенциала.
Descentralizar la ejecución de los programas, incluidos los recursos y la responsabilidad, a fin de asegurar la idoneidad de las medidas y fomentar la capacidad de la comunidad.

Отмечалось, что принимающие страны могут оказаться вовлечены в" добродетельный" круг использования ПИИ для наращивания местного потенциала, что затем способно служить фактором привлечения новых ПИИ.
Se indicó que los países receptores tenían la posibilidad de entrar en un círculo virtuoso usando la IED para crear capacidades locales, que a su vez podían convertirse en un factor para atraer futura IED.

Доноры могут играть важную роль в деле наращивания местного потенциала, хотя на определенном этапе для коммерциализации разработанных на местном уровне технологий потребуется частный капитал.
Los donantes podían desempeñar un papel importante en el fomento de la capacidad local, aunque llegaría el momento en que las tecnologías desarrolladas localmente necesitasen capital privado para su comercialización.

Для будущих оценок могли бы быть полезны постоянные программы; вместе с тем от региона требуется более высокая приверженность для наращивания местного потенциала как мониторинга, так и анализа.
Las evaluaciones futuras podrían beneficiarse de la existencia de programas continuos; no obstante, la región debe asumir un compromiso más firme para crear la capacidad local tanto de vigilancia como de análisis.

Подчеркивает также важное значение наращивания местного потенциала путем сотрудничества с национальными программами и местными организациями для обеспечения эффективного и устойчивого реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа;
Insiste también en la importancia de crear capacidad local mediante la colaboración con programas nacionales y organizaciones locales a fin de dar una respuesta eficaz y sostenible a la epidemia del VIH/SIDA;

В докладе анализируются инновационные механизмы и инструменты, используемые для обеспечения перехода от чрезвычайной помощи к развитию и для наращивания местного потенциала в соответствии с национальными приоритетами.
En el informe se analizan las herramientas y mecanismos innovadores utilizados para lograr la transición del socorro de emergencia al desarrollo y para crear una capacidad local, en consonancia con las prioridades nacionales.

Не следует недооценивать значение этой работы как средства повышения осведомленности о документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, а также средства оказания технической помощи и наращивания местного потенциала.
No debe subestimarse el valor de la labor sugerida en párrafos anteriores en cuanto a la difusión de información sobre los instrumentos de la CNUDMI como herramientas de asistencia técnica y de creación de capacidad local.

Она заявила, что существует сильное желание, чтобы ПРООН расширила свою роль в деле поощрения развития людских ресурсов и наращивания местного потенциала путем укрепления партнерских отношений с гражданским обществом и с частным сектором.
Observó que se consideraba altamente conveniente que el PNUD mejorara su función de promover el desarrollo humano y reforzar la capacidad local mediante el establecimiento de alianzas más firmes con la sociedad civil y el sector privado.

Деятельность варьируется от обеспечения информированности до наращивания местного потенциала в области управления природными ресурсами и поддержки несельскохозяйственных дополнительных доходоприносящих видов деятельности.
Las actividades abarcan desde la sensibilización hasta la creación de capacidad local para la gestión de los recursos naturales y la prestación de apoyo a las actividades no agrícolas de generación de ingresos complementarios.

Необходимо также увеличить объемы помощи, выделяемые для развития производственно- сбытового потенциала, в том числе для диверсификации сырьевого сектора и наращивания местного потенциала для увеличения степени обработки продукции.
Es necesario que se incrementen las asignaciones de ayuda para desarrollar capacidades de oferta, con inclusión de la diversificación de las economías para reducir el peso de los productos básicos, y para aumentar la capacidad local de producir mayor valor agregado.

Во-первых, улучшилась работа и управление отраслью в результате реорганизации и наращивания местного потенциала, а также создания ранее упомянутых Совета перевозчиков Мали и Совета дорожных перевозок Мали.
En primer lugar, hemos fortalecido las capacidades de desempeño y de gestión del sector reorganizando y fomentando la capacidad local mediante la creación, ya mencionada, del Consejo de Expedidores de Carga de Malí y el Consejo del Transporte por Carretera de Malí.

В дополнение к обеспечению доходов новые инвестиции в горнодобывающий сектор дают возможность задействовать технологические, управленческие и институциональные возможности компаний, являющихся внутренними инвесторами, в целях наращивания местного потенциала.
Además de generar ingresos, las nuevas inversiones relacionadas con el sector minero ofrezcan la posibilidad de aprovechar las capacidades tecnológicas, administrativas e institucionales de las empresas inversionistas para fomentar la capacidad local.

Кроме того, группа занимается также вопросами наращивания местного потенциала, пересмотром программных и налоговых документов, а также раз в три года обновляет списки домашних хозяйств, охваченных программами сокращения масштабов нищеты.
Además, cada tres años el equipo lleva a cabo actividades de creación de capacidad local, revisión de instrumentos normativos y fiscales, y actualización de datos sobre los hogares que se benefician de programas de reducción de la pobreza.

Большинство правительств и доноров считают, что управление на основе участия населения с привлечением общин на местном уровне имеет существенно важное значение для обеспечения устойчивости и наращивания местного потенциала.
La mayoría de los gobiernos y los donantes creen que la gestión en la que participa la comunidad en el plano local es fundamental para garantizar la sostenibilidad y aumentar la capacidad local.

Мобилизация поддержки для наращивания местного потенциала, с тем чтобы страны могли выявлять и использовать новые подходы и технические возможности, а также обучать предпринимателей и применять новые финансовые/ кредитные методы;
Movilizar el apoyo para el fomento de la capacidad autóctona, de modo que los países puedan seleccionar y aprovechar nuevos enfoques y oportunidades tecnológicas, además de capacitar a empresarios y poner en práctica nuevas modalidades de financiación y crédito;

УВКБ ООН продолжало оказывать поддержку правительствам африканских стран в развитии их собственного потенциала в области принятия эффективных мер защиты, например, посредством наращивания местного потенциала и развития партнерских связей с региональными учреждениями.
El ACNUR siguió apoyando a los gobiernos africanos en el desarrollo de su propia capacidad para proporcionar protección eficaz mediante, por ejemplo, el fomento de la capacidad local y la colaboración con instituciones regionales.

В тесном сотрудничестве с Объединенной службой учебной подготовки будут определены потребности в подготовке, которая будет проводиться с целью обеспечения максимальной эффективности обучения по вопросам этики на местах и наращивания местного потенциала.
En estrecha cooperación con el Servicio de Capacitación Integrada, se determinarán y evaluarán las necesidades de capacitación con el fin de obtener la máxima eficiencia de la capacitación sobre el terreno relacionada con la ética y desarrollar la capacidad local.

Университеты, технические институты, научно-исследовательские институты и лаборатории относятся к числу наиболее важных ресурсов для наращивания местного потенциала, необходимого для экономического и технического преобразования.
Las universidades, las instituciones técnicas, las asociaciones profesionales, los institutos de investigación y desarrollo y los laboratorios figuran entre los recursos más importantes para crear la capacidad autóctona esencial para la transformación económica y tecnológica.

Для наращивания местного потенциала в соответствии с просьбой Комиссии потребуется международная помощь, направленная на оказание поддержки УВКПЧ и другим органам в целях обеспечения технического сотрудничества и консультативного обслуживания для содействия соблюдению прав человека внутренних перемещенных лиц.
Para promover la creación de capacidad local, y en respuesta a la Comisión, habrá que prestar apoyo internacional al ACNUDH y a otros órganos para que presten servicios de asesoramiento y cooperación técnica para promover los derechos humanos de los desplazados internos.

В бывшей югославской Республике Македонии была учреждена многоотраслевая группа по пресечению и предотвращению насилия для наращивания местного потенциала борьбы против СГН, а в Бразилии вопрос о защите беженок, ставших жертвами СГН, был включен в национальную программу по предупреждению насилия в отношении женщин.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, se estableció un equipo multisectorial de respuesta y prevención para crear capacidad local de reacción ante esta forma de violencia, mientras que en el Brasil la protección de las supervivientes de la violencia de género quedó incorporada en el programa nacional de prevención de la violencia contra la mujer.

В целях наращивания местного потенциала применительно к определенным областям деятельности ЮНОПС провело обучение более 19 000 человек в 32 странах и организовало почти 12 000 семинаров для различных по численности групп, в основном сотрудников избирательных участков в Пакистане от имени ПРООН.
Para desarrollar la capacidad local en diversos ámbitos, la organización capacitó a más de 19.000 personas en 32 países, y organizó casi 12.000 talleres dirigidos a grupos de distinto tamaño, la mayoría de los cuales se dedicaron a la capacitación de personal electoral en el Pakistán en nombre del PNUD.

За этот период ВСООНЛ также осуществили несколько проектов с быстрой отдачей и подписали с министерством социальных дел Ливана меморандум о понимании, направленный на укрепление сотрудничества в деле наращивания местного потенциала и содействия социальному развитию с уделением особого внимания молодежи и женщинам.
Durante el período que se examina, la FPNUL concluyó también varios proyectos de efecto rápido y suscribió un memorando de entendimiento con el Ministerio de Asuntos Sociales del Líbano para reforzar la cooperación encaminada a la creación de capacidad local y el desarrollo social, con especial hincapié en los jóvenes y las mujeres.

В целях наращивания местного потенциала компонент сотрудничает с правозащитными НПО, включая головную организацию местного правозащитного сообщества- Национальный форум по правам человека, в деле осуществления совместных проектов, в том числе программ подготовки кадров и предоставления необходимой помощи местным НПО и более широкому гражданскому обществу.
Para promover la capacidad local, la Sección colabora con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, incluido el Foro Nacional para los Derechos Humanos, organización coordinadora de la comunidad de derechos humanos local, en proyectos conjuntos, tales como el suministro de programas de capacitación y la prestación de una asistencia sumamente necesaria a las organizaciones no gubernamentales locales y a la sociedad civil en general.

Совместные усилия по содействию решению пяти ключевых вопросов, упомянутых в этом докладе, а именно: предупреждения проблемы, доступа к нуждающимся в помощи, права на гуманитарную помощь, наращивания местного потенциала и распределения бремени ответственности- будут в высшей степени полезными.
Resultarán sumamente útiles los esfuerzos conjuntos en apoyo de las cinco cuestiones clave que se mencionan en ese informe, a saber, la prevención, el acceso a la población necesitada, el derecho a la asistencia humanitaria, el fomento de la capacidad local y la distribución de responsabilidades.

Несмотря на значительные достижения, потребности в квалифицированном полицейском персонале для осуществления мандатов современных операций в пользу мира в отношении общественной безопасности, реформы сектора безопасности, установления правопорядка и наращивания местного потенциала намного превышают существующие возможности.
No obstante los considerables avances registrados, la demanda de personal de policía calificado para cumplir los mandatos de las operaciones de paz contemporáneas en los ámbitos de la seguridad pública, la reforma del sector de la seguridad, el restablecimiento del orden público y la creación de capacidad a nivel local es mucho mayor que la capacidad existente actualmente.