НАРАЩИВАНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad productiva
• la capacidad de producción
• capacidades productivas

Примеры использования Наращивания производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа наращивания производственного потенциала предприятий.
Programa de creación de capacidad productiva en las empresas.

Наращивания производственного потенциала пострадавших лиц;
Fortalecimiento de la capacidad de producción de los damnificados;

Основной объем предназначался для целей развития экономической инфраструктуры и поддержки наращивания производственного потенциала.
La mayor parte se destinó a infraestructura económica y apoyo para fortalecer la capacidad productiva.

В процессе наращивания производственного потенциала донорам следует также использовать услуги ЮНИДО.
Al fomentar la capacidad productiva, los donantes también deberían utilizar los servicios de la ONUDI.

Наименее развитые страны нуждаются в дополнительных инвестициях для наращивания производственного потенциала и повышения конкурентоспособности.
Los países menos adelantados necesitaban más inversiones para fomentar su capacidad productiva y aumentar la competitividad.

Наращивания производственного потенциала развивающихся стран для содействия их интеграции в мировую экономику;
Aumentar la capacidad productiva de los países en desarrollo y facilitar así su integración en la economía mundial;

Он также подчеркнул необходимость наращивания производственного потенциала, в том числе путем повышения технологического уровня и внедрения инноваций.
El orador enfatizó la necesidad de crear capacidades productivas, entre otros medios, a través del aprendizaje y la innovación tecnológicos.

В то же время макроэкономическая политика также должна быть восприимчива к необходимости наращивания производственного потенциала и повышения производительности.
No obstante, las políticas macroeconómicas también deben tener en cuenta la necesidad de ampliar la capacidad productiva y la productividad.

Нехватка финансовых ресурсов для наращивания производственного потенциала является одним из важных факторов, сдерживающих развитие НРС.
La escasez de recursos para financiar el mejoramiento de las capacidades productivas constituye una de las limitaciones importantes para el desarrollo de los PMA.

Процесс наращивания производственного потенциала согласуется с международной мобильностью в производственной и научно-исследовательской деятельности.
El proceso de creación de capacidades productivas es compatible con la movilidad internacional de la producción y la investigación.

Предпринимательство является основой наращивания производственного потенциала, и в этой связи ключевая роль отводится частному сектору.
El espíritu emprendedor es la base para fomentar la capacidad productiva, y el sector privado tiene que desempeñar un papel crucial en ese sentido.

Несколько делегаций кратко изложили свой опыт в области использования денежных переводов и знаний диаспоры в целях наращивания производственного потенциала.
Algunas delegaciones individuales destacaron su experiencia en la utilización de las remesas y los conocimientos de la diáspora para crear capacidad productiva.

Это мероприятие позволило привлечь внимание ангольских чиновников к важнейшей роли наращивания производственного потенциала для национального развития.
El curso permitió a los funcionarios del país ganar conciencia del papel fundamental del fomento de las capacidades productivas para el desarrollo nacional.

Поэтому необходимы инвестиции в оборудование и инфраструктуру жизнеобеспечения( включая социальную инфраструктуру) для наращивания производственного потенциала.
Por ese motivo, las inversiones en infraestructuras industriales y básicas, incluidas las sociales, para fomentar la capacidad de producción es esencial.

Было высказано мнение о том, что для наращивания производственного потенциала африканских стран необходимо региональное сотрудничество, а также сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Se consideró necesaria la cooperación regional, así como la cooperación SurSur y la Triangular, para fomentar las capacidades productivas de las economías africanas.

Эти инициативы способствовали созданию схемы устойчивой самопомощи в этой местной общине путем наращивания производственного потенциала и снижения расходов.
Estas iniciativas contribuyeron a establecer un plan de autoayuda sostenible en la comunidad local mediante el aumento de la capacidad de suministro y la reducción del costo.

Что касается наращивания производственного потенциала, то возможность торговли Юг- Юг была бы особенно полезна для реализации эффекта масштаба на региональных рынках развивающихся стран.
En lo que se refiere al fomento de la capacidad de oferta, el comercio SurSur podría ser particularmente útil para generar economías de escala en mercados regionales en desarrollo.

Достижение этой цели играет важнейшую роль в создании устойчивых источников получения дохода и обеспечения занятости посредством наращивания производственного потенциала, которые ведут к преобразованию экономики.
Esto es fundamental para promover la creación de fuentes sostenibles de ingresos y empleo mediante capacidades productivas, lo que dará lugar a la transformación económica.

Ожидается, что осуществляемые в рамках этой Стратегии операции ЮНИДО дадут странам возможность развивать устойчивые источники получения доходов и содействовать расширению занятости за счет наращивания производственного потенциала.
Se prevé que las operaciones de la ONUDI en el marco de esta estrategia permitan a los países promover la creación de fuentes sostenibles de ingresos y empleo mediante capacidades productivas.

Во многих странах внутренних инвестиций в сельское хозяйство будет недостаточно; для наращивания производственного потенциала в этой области необходимо мобилизовать внешнее финансирование из частных и государственных источников.
En muchos países, la inversión interna en el sector agrícola no sería suficiente; habría que movilizar capitales de fuentes externas públicas y privadas para incrementar la capacidad productiva del sector.

Эта конференция станет форумом для обсуждения путей более эффективного использования возможностей сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях наращивания производственного потенциала наименее развитых стран.
La conferencia ofrecerá un foro para debatir sobre las maneras de movilizar la cooperación Sur-Sur y triangular con el fin de desarrollar la capacidad productiva de los países menos adelantados.

ЮНИДО участвует в деятельности по сокращению масштабов нищеты путем создания или наращивания производственного потенциала стран посредством количественного и качественного повышения промышленных показателей.
La ONUDI contribuye a la reducción de la pobreza fortaleciendo la capacidad productiva de los países mediante la ampliación cuantitativa o el mejoramiento cualitativo del rendimiento industrial.

В этой связи африканским странам необходимо переосмыслить свои торговые отношения с развивающимися странами и принять меры для трансформации своей экономики и наращивания производственного потенциала в регионе.
Así pues, es preciso que los países africanos redefinan sus relaciones comerciales con los países en desarrollo y adopten medidas para transformar sus economías e impulsar la capacidad productiva de la región.

Для наращивания производственного потенциала большинству наименее развитых стран потребуется принять ориентированные на конкретные секторы стратегии развития с акцентом на преобразовании сельского хозяйства, сферы услуг и промышленности.
Para mejorar la capacidad de producción, la mayoría de los países menos adelantados tendrían que adoptar políticas de desarrollo específicas para la agricultura, los servicios y la transformación industrial.

Некоторые делегаты подчеркнули также значение ОПР для поддержания развития сельского хозяйства, в особенности для развития инфраструктуры и наращивания производственного потенциала.
Algunos delegados destacaron también la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo como factor de apoyo del desarrollo agrícola, fundamentalmente de la infraestructura y de las capacidades productivas.

Большинство ораторов подчеркнули важность эффективности административных процедур для уменьшения административных расходов предприятий, наращивания производственного потенциала и облегчения перехода мелких предпринимателей в формальный сектор.
La mayoría de los oradores destacaron la importante función de la eficiencia administrativa para mitigar los gastos administrativos que debían sufragar las empresas, estimular la capacidad productiva y facilitar la integración de los pequeños empresarios en el sector formal.

ПИИ могут выступать источником столь необходимого капитала, технологии и других ресурсов для наращивания производственного потенциала и увеличения производства в принимающей стране и могут помочь отечественным производителям интегрироваться в международные цепочки по производству и сбыту продовольственной продукции.
La IED puede aportar capital, tecnología y otros insumos muy necesarios para aumentar la capacidad productiva y la producción en el país receptor, y también puede ayudar a los productores nacionales a integrarse en las cadenas de valor internacionales del sector alimentario.

Для наименее развитых стран основным источником финансирования на цели развития продолжает оставаться ОПР, которая является средством наращивания производственного потенциала, развития инфраструктуры и модернизации.
La AOD sigue siendo la principal fuente de financiación para el desarrollo de los PMA y una vía para la creación de capacidad productiva y la construcción y modernización de infraestructura.

Он выразил надежду на то, что члены Совета смогут послать в Нью-Йорк четкий сигнал относительно важности учета в ЦРДТ вопросов наращивания производственного потенциала с дополнительным акцентом на развитии отдельных отраслей- прежде всего сельского хозяйства, но также и промышленности.
Esperaba que los miembros de la Junta transmitieran a Nueva York un mensaje claro acerca de la importancia de incluir la capacidad productiva en los ODM, destacando complementariamente el desarrollo sectorial, en particular de la agricultura pero también de la industria.

Значение, придаваемое международным торговым переговорам, не должно отвлекать внимания от первостепенной значимости наращивания производственного потенциала в развивающихся странах и роли внутренних инвестиций, а также ПИИ в этом контексте.
La importancia atribuida a las negociaciones comerciales internacionales no debería restarle importancia a la necesidad primordial de fomentar la capacidad productiva de los países en desarrollo y el papel de la inversión nacional así como la IED en ese contexto.