НАРАЩИВАНИЯ СТАТИСТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de fomento de la capacidad estadística
• fomentar la capacidad estadística
• la creación de capacidad estadística
• el desarrollo de la capacidad estadística
• desarrollar la capacidad estadística

Примеры использования Наращивания статистического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия наращивания статистического потенциала.
Estrategia de fomento de la capacidad estadística.

Проанализировать предлагаемые показатели наращивания статистического потенциала.
Examinar los indicadores propuestos del fomento de la capacidad estadística.

II. Стратегия наращивания статистического потенциала.
II. Estrategia de fomento de la capacidad estadística.

Ориентировочная региональная стратегическая рамочная программа наращивания статистического потенциала в Африке.
Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística.

Не существует стратегии наращивания статистического потенциала в регионе.
No existe una estrategia para desarrollar la capacidad estadística de la región.

Определение административных механизмов Целевого фонда для наращивания статистического потенциала;
La definición de los arreglos administrativos del Fondo Fiduciario para la Creación de Capacidades Estadísticas;

Необходимость наращивания статистического потенциала и сотрудничества доноров.
Necesidad de fomentar la capacidad estadística y contar con la cooperación de los donantes.

Статистическая комиссия регулярно включает в свою повестку дня пункт, касающийся наращивания статистического потенциала.
La Comisión de Estadística incluye periódicamente en su programa el tema de fomento de la capacidad estadística.

Она обеспечит прочную основу и план действий для наращивания статистического потенциала в целях удовлетворения как текущих, так и будущих потребностей в данных.
Aporta un marco y un plan de acción sólidos para crear capacidad estadística a fin de atender las necesidades de datos actuales y futuras.

В основе программы применения лежат три принципа, для достижения которых Рабочая группа определила четыре условия наращивания статистического потенциала.
Gira en torno a tres principios para cuya consecución el Grupo de Trabajo ha definido cuatro modalidades de creación de capacidad estadística.

Наличие стратегии обеспечивает ясные рамки и план действий в интересах наращивания статистического потенциала в целях удовлетворения как текущих, так и будущих потребностей в данных.
Aportan un marco y un plan de acción sólidos para fomentar la capacidad estadística y así atender las necesidades de datos actuales y futuras.

Будучи глобальным процессом, внедрение пересмотренных классификаций должно рассматриваться как один из ключевых элементов наращивания статистического потенциала.
Como es un proceso mundial, la aplicación de las clasificaciones revisadas debe considerarse un elemento fundamental del aumento de la capacidad estadística.

Кроме того, это способствовало бы повышению качества обсуждения вопроса наращивания статистического потенциала, который ежегодно включается в повестку дня Комиссии3.
También contribuiría a mejorar la calidad del debate sobre el fomento de la capacidad estadística, que es uno de los temas del programa anual de la Comisión.

За последние годы многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона попрежнему получали от различных партнеров в области развития статистики поддержку в целях наращивания статистического потенциала.
En los últimos años muchos países de Asia y el Pacífico han seguido recibiendo apoyo de varios asociados para la creación de capacidad estadística.

Настоятельно призвала Глобальное управление укрепить механизмы наращивания статистического потенциала с уделением особого внимания странам, впервые участвующим в Программе;
Instó a la Oficina Mundial a mejorar los mecanismos de fomento de la capacidad estadística, haciendo particular hincapié en los países participantes por primera vez en el Programa;

С удовлетворением отметила деятельность Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке, осуществляемую в поддержку наращивания статистического потенциала в развивающихся странах;
Acogió con agrado las actividades del Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI en apoyo del fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo;

В приложении содержится краткая информация о показателях, разработанных созванной Международным валютным фондом( МВФ) целевой группой, на которую возложена задача по разработке показателей наращивания статистического потенциала.
En el anexo figura un resumen de los indicadores preparados por el equipo convocado por el Fondo Monetario Internacional para elaborar indicadores del fomento de la capacidad estadística.

Как для решения непосредственной задачи сбора данных, так и для достижения долгосрочной цели наращивания статистического потенциала был разработан комплексный план работы.
Se ha desarrollado un plan de trabajo integrado dirigido a cumplir tanto el objetivo inmediato de recopilación de datos como el objetivo a más largo plazo de creación de capacidad estadística.

Комитет признает необходимость укрепления потенциала Центра с учетом многочисленных требований государств- членов и важного значения наращивания статистического потенциала в регионе.
La Comisión reconoce la necesidad de fortalecer la capacidad del Centro, teniendo en cuenta la elevada demanda de los Estados Miembros y la importancia de desarrollar la capacidad estadística en la región.

Настоятельно призвала осуществлять деятельность по подготовке кадров на основе этих руководящих указаний в целях наращивания статистического потенциала в странах для подготовки необходимой статистики;
Instó a la realización de actividades de capacitación basadas en esas directrices a fin de fomentar la capacidad estadística en los países para la producción de las estadísticas necesarias;

В нем также указывается на необходимость наращивания статистического потенциала, поскольку он стимулирует достижение национальных целей в области развития, а это способствует экономическому росту и уменьшению масштабов бедности.
En el libro también hace referencia a la necesidad de crear capacidad estadística dado que ello contribuye al logro de los objetivos de desarrollo nacionales que estimulan el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Как упоминалось выше, разработка и осуществление национальных стратегий развития статистики являются главными стратегическими задачами, предусматриваемыми Ориентировочной региональной стратегической рамочной программой наращивания статистического потенциала в Африке.
Como se mencionó antes, las estrategias nacionales de desarrollo estadístico son las estrategias generales del Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África.

Учредить программу наращивания статистического потенциала и осуществлять координацию деятельности по оказанию технической помощи между членами Целевой группы в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в Руководстве 2010 года;
Establecer un programa de fomento de la capacidad estadística y coordinar la asistencia técnica entre los miembros del Equipo de Tareas para aplicar las recomendaciones formuladas en la versión de 2010 del Manual;

В этом докладе содержится информация о последних инициативах, призванных обратить внимание на важность наращивания статистического потенциала, особенно в контексте поддержки осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En el informe se describen iniciativas recientes encaminadas a poner de relieve la importancia de que se fortalezca la capacidad estadística, especialmente en el contexto del apoyo a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комиссия также постоянно обращает особое внимание на решающее значение наращивания статистического потенциала в условиях повышения на национальном и международном уровнях спроса на информацию, имеющую отношение к процессу развития, и пристально наблюдает за прогрессом в этой области.
La Comisión también ha recalcado continuamente la importancia fundamental del fomento de la capacidad estadística en el contexto de una demanda nacional e internacional de información sobre el desarrollo cada vez mayor y ha seguido muy de cerca los avances en esa esfera.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Отдел организовал и финансировал проведение 28 мероприятий по вопросам наращивания статистического потенциала, в которых приняли участие 1026 должностных лиц из более чем 110 национальных статистических управлений.
En el bienio 2004-2005, la División organizó y financió 28 actividades de fomento de la capacidad estadística, en las cuales participaron unos 1.026 funcionarios de más de 110 oficinas nacionales de estadística..

Они обязались осуществлять многостороннее сотрудничество с ЭКА, Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития, в том числе в деле своевременного и регулярного предоставления национальных данных для согласования и развития статистики и наращивания статистического потенциала в Африке.
Se comprometieron a colaborar con la CEPA, la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo en todas las facetas, incluido el suministro oportuno y regular de datos nacionales para armonizar y promover las estadísticas y la creación de capacidad estadística en África.

К числу механизмов финансирования, действующих через Всемирный банк, относятся Целевой фонд для наращивания статистического потенциала, Фонд стимуляционного финансирования в рамках Механизма использования статистики для достижения результатов и программа кредитования СТАТКАП.
Entre los mecanismos financieros disponibles por medio del Banco Mundial se cuentan el Fondo Fiduciario para el Desarrollo de la Capacidad Estadística, el Fondo Catalizador del Fondo de Estadísticas para los Resultados y el programa de préstamos STATCAP.

Уже начал функционировать Механизм использования статистики для достижения результатов, включая Фонд каталитического финансирования, который дополняет доступные через Всемирный банк другие механизмы, включая многосторонний Целевой фонд для наращивания статистического потенциала и программу кредитования СТАТКАП.
El Fondo de Estadísticas para los Resultados, que incluye un Fondo Catalizador, ha empezado a funcionar, y sirve de complemento a otros mecanismos existentes en el Banco Mundial, incluidos el Fondo Fiduciario para el Desarrollo de la Capacidad Estadística y el programa de préstamos STATCAP.

Показатели наращивания статистического потенциала ПАРИЖ- 21, основанные на РОКД, позволяют странам выявлять преимущества и недостатки их национальных статистических систем и контролировать прогресс в наращивании статистического потенциала..
Los indicadores de fomento de la capacidad estadística de PARIS 21, que se basan en el marco para la evaluación de la calidad de los datos y proporcionan a los países un medio para determinar los puntos fuertes y débiles de sus sistemas nacionales de estadística y supervisar sus progresos en el fomento de la capacidad estadística..