НАРОДА КАШМИРА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo de cachemira
• del pueblo cachemiro
• de la población de cachemira
• del pueblo cachemirí

Примеры использования Народа кашмира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она направила свою армию против народа Кашмира.
Ha enviado su ejército contra el pueblo de Cachemira.

Они призвали уважать права человека народа Кашмира и положить конец их постоянным нарушениям.
Solicitó que se respetaran los derechos humanos de la población de Cachemira y que se pusiera fin a sus constantes violaciones.

Мы хотим урегулирования для Кашмира, которое справедливо и приемлемо для Индии, Пакистана и народа Кашмира.
Deseamos una resolución para Cachemira que sea justa y aceptable para la India, el Pakistán y el pueblo de Cachemira.

В 1951 и 1957 годах Совет Безопасности принял резолюции, вновь подтвердив право народа Кашмира на самоопределение.
El Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones de 1951 y 1957, con lo que reafirmó el derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.

Индия активно наращивает свою военную мощь, причем это сопровождается усилением репрессий против народа Кашмира.
El poderío militar de la India está aumentando considerablemente, lo que va acompañado de una intensificación de la represión contra la población de Cachemira.

В прошлом году, когда Индия поняла, что она не в силах подавить волю народа Кашмира неприкрытой агрессией, она применила два поистине дьявольских приема.
El año pasado, cuando la India comprendió que no podía doblegar la voluntad del pueblo de Cachemira a través de la agresión abierta, tramó dos estratagemas diabólicas.

Международное сообщество должно потребовать от Индии прекратить развязанную ею кампанию репрессий в отношении народа Кашмира.
La comunidad internacional debe persuadir a la India de la necesidad de poner fin a su campaña de represión contra el pueblo de Cachemira.

Осуждает продолжающиеся массовые нарушения прав человека народа Кашмира и призывает к уважению его прав человека, включая право на самоопределение;
Condena las violaciones masivas de derechos humanos que se siguen perpetrando contra el pueblo cachemiro y pide que se respeten esos derechos, incluido el derecho a la libre determinación;

Необходимо использовать этот диалог для более активного поиска договорного решения проблемы Джамму и Кашмира при полноценном участии в нем народа Кашмира.
Este diálogo debe aprovecharse para buscar de forma más activa una solución negociada a la cuestión de Jammu y Cachemira, con la plena participación del pueblo cachemirí.

Руководители Всесторонней конференции харият, являющейся единственным законным представителем народа Кашмира, постоянно подвергаются произвольным арестам и нападениям.
Los dirigentes de la Conferencia Hurriyat de Todas las Partes, la única organización representante del pueblo de Cachemira, han sido sistemáticamente sometidos a detención arbitraria y acosos.

Единственным способом урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира является решение этого вопроса в рамках международного форума и посредством удовлетворения чаяний народа Кашмира.
La única manera de resolver la controversia de Jammu y Cachemira es elevarla a un foro internacional y satisfacer las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Более 50 лет назад право народа Кашмира на свободное самоопределение было закреплено в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и признано Индией.
Hace más de 50 años, el derecho a la libre determinación de la población de Cachemira fue consagrado en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y aceptado por la India.

Вместо выполнения своих обещаний перед народом Кашмира и своих обязательств перед международным сообществом Индия ответила насилием на законные требования народа Кашмира.
En lugar de cumplir sus promesas al pueblo de Cachemira y sus obligaciones para con la comunidad internacional, la India ha reaccionado con violencia ante las legítimas demandas del pueblo cachemir.

Повсеместный бойкот этих выборов со стороны народа Кашмира представляет собой подлинный референдум и однозначное осуждение незаконной оккупации Джамму и Кашмира Индией.
El abrumador boicot de esas elecciones por el pueblo de Cachemira constituye un verdadero referéndum y una condena rotunda de la ocupación ilegal de Jammu y Cachemira por la India.

Представляется, что его убийство является преднамеренной акцией индийских служб безопасности, предпринятой с целью покарать его за его приверженность делу защиты права на самоопределение народа Кашмира.
Su asesinato parece ser un acto deliberado de las fuerzas de seguridad indias para castigarlo por abrazar la causa del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.

Оратор считает, что использование Индией термина" раскольническое движение" в отношении борьбы народа Кашмира за свою свободу является классическим примером уверток, используемых колониальными властями.
El orador dice que es un clásico subterfugio colonial el calificativo de movimiento secesionista que la India aplica a la lucha de liberación de la población de Cachemira.

Мы призываем соблюдать права человека населения Кашмира и согласны предоставить всю возможную политическую и дипломатическую поддержку подлинным представителям народа Кашмира в их борьбе против иностранной оккупации.
Reclamamos el respeto de los derechos humanos del pueblo cachemirí y acordamos brindar todo el apoyo político y diplomático posible a los verdaderos representantes del pueblo cachemirí en su lucha contra la ocupación extranjera.

Мы вновь заявляем о своей поддержке неотъемлемого права народа Джамму и Кашмира на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и чаяниям народа Кашмира.
Reafirmamos nuestro apoyo a la población de Jammu y Cachemira en sus inalienables derechos a la autodeterminación de acuerdo con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU y las aspiraciones del pueblo cachemirí.

Призывает Индию прекратить грубые и систематические нарушения прав человека в отношении народа Кашмира и разрешить международным группам по правам человека и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир;.
Hace un llamamiento a la India para que cese de inmediato las graves y sistemáticas violaciones a los derechos humanos del pueblo cachemiro y autorice a los grupos de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias internacionales a visitar Jammu y Cachemira.

Она также приняла во внимание меморандум, представленный подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира, в соответствии с желаниями и чаяниями кашмирского народа..
También tomó nota del memorando presentado por los auténticos representantes de la población de Cachemira y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica del conflicto de Jammu y Cachemira acorde con los deseos y aspiraciones del pueblo cachemirí.

Призывает Индию незамедлительно прекратить грубые и систематические нарушения прав человека в отношении народа Кашмира и разрешить международным группам по правам человека и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир;.
Hace un llamamiento a la India para que cese de inmediato los graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos del pueblo cachemiro y permita que los grupos internacionales de derechos humanos y las organizaciones humanitarias se desplacen a Jammu y Cachemira;

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по предоставлению подлинным представителям народа Кашмира возможности выразить свою точку зрения на сессиях ОИК и других международных форумах и просит его продолжать предпринимать все необходимые шаги в этом направлении;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por las gestiones realizadas para que los representantes legítimos del pueblo cachemiro den a conocer sus opiniones en la OCI y otros foros internacionales y le pide que siga adoptando todas las medidas necesarias al respecto;

Просит Контактную группу ОИК по Джамму и Кашмиру продолжать свои усилия, направленные на содействие реализации права народа Кашмира на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и на защиту основных прав человека этого народа;.
Pide al Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira que continúe su labor de promover el derecho del pueblo de Cachemira a la libre determinación de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y para salvaguardar sus derechos humanos fundamentales;

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, согласно которой подлинным представителям народа Кашмира необходимо предоставить возможность выразить свое мнение в ОИК и на других международных форумах, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры;
Hace suya la recomendación del Secretario General de que se permita a los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira expresar sus opiniones en la Organización de la Conferencia Islámica y en otros foros y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias al respecto;

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и подтвердили приверженность ОИК делу содействия справедливому и мирному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира..
También tomó nota del memorando presentado por los auténticos representantes del pueblo de Cachemira al Grupo de Contacto y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacifica a la controversia de Jammu y Cachemira.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердили твердое намерение ОИК содействовать справедливому и мирному урегулированию спора о Джамму и Кашмире..
Tomó nota también del memorando presentado por los Representantes Legítimos del pueblo de Cachemira al grupo de contacto y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia sobre Jammu y Cachemira.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и подтвердили приверженность ОИК делу содействия справедливому и мирному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира..
Además, tomó nota del memorando presentado por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira al Grupo de Contacto y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia respecto de Jammu y Cachemira.

Мирное и всеобъемлющее урегулирование кашмирского вопроса с учетом желаний и чаяний народа Кашмира принесет прочный мир не только Пакистану и Индии, но и всему южноазиатскому региону и другим странам.
La solución pacífica del litigio de Cachemira, de conformidad con los deseos y las aspiraciones de la población de Cachemira, traerá consigo la paz duradera no sólo entre el Pakistán y la India, sino también a la región del Asia meridional y más allá de esa región.

Она также приняла во внимание меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира..
Tomó asimismo nota del memorando presentado por los auténticos representantes de la población de Cachemira al Grupo de Contacto y reiteró el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia de Jammu y Cachemira..