НАРОДА НАМИБИИ на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo de namibia

Примеры использования Народа намибии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намибия будет и впредь наращивать усилия в целях поощрения и защиты прав человека для улучшения качества жизни народа Намибии.
Namibia sigue decidida a redoblar sus esfuerzos en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos a fin de mejorar la calidad de vida del pueblo namibio.

Права человека народа Намибии грубейшим образом попирались на протяжении более 100 лет в эпоху колониализма и при режиме апартеида.
Durante más de 100 años, el pueblo de Namibia experimentó violaciones graves de los derechos humanos bajo el dominio colonial y el apartheid.

Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии был учрежден в 1970 году для обеспечения поддержки народа Намибии в его борьбе за независимость.
El Fondo de las Naciones Unidas para Namibia se estableció en 1970 para proporcionar asistencia al pueblo de Namibia durante su lucha por la independencia.

Однако на протяжении всей короткой истории Пакистана мы никогда не забывали о нуждах наших братьев в Африке, особенно народа Намибии.
Sin embargo, a lo largo de la breve historia del Pakistán nunca hemos olvidado las necesidades de nuestros hermanos de África y en especial las del pueblo de Namibia.

Ваши личные заслуги в области защиты демократии и прав человека в ходе борьбы народа Намибии за свободу и самоопределение служат вдохновляющим примером в нашей работе.
Su trayectoria en defensa de la democracia y de los derechos humanos, que se forjó con la lucha del pueblo de Namibia por la libertad y la libre determinación, nos sirve de acicate en nuestro trabajo.

На протяжении более 100 лет Намибия являлась колонией, и в течение всего этого периода права человека народа Намибии грубо нарушались.
Namibia estuvo colonizada durante más de 100 años, y durante el gobierno colonial el pueblo de Namibia fue víctima de violaciones graves de los derechos humanos.

Поэтому я считаю для себя честью и привилегией передать Вам, а также другим представителям самые искренние поздравления и приветствия от имени правительства и народа Намибии.
Por lo tanto, es un privilegio y un honor para mí transmitirle a usted, y por su intermedio a los demás representantes, los saludos efusivos del Gobierno y del pueblo de Namibia.

После обретения независимости у правительства и народа Намибии сложилось твердое убеждение в том, что процесс деколонизации нашей страны не был доведен до конца, поскольку в отдельных районах ее территории сохранялась колониальная оккупация.
Después de nuestra independencia, el Gobierno y el pueblo de Namibia sentían intensamente que la descolonización de nuestro país no estaba completa, porque partes de nuestro territorio nacional todavía continuaban bajo el dominio colonial.

Не было никаких правовых обязательств-- тем более невыполненных обязательств,-- которые в 1971 году лежали бы также на Народной организации Юго-Западной Африки( СВАПО) в качестве представителя народа Намибии.
No había ninguna obligación jurídica, y mucho menos una obligación incumplida, que en 1971 recayera también en la Organización del Pueblo del África Sudoccidental(SWAPO), en calidad de representante del pueblo namibiano.

Это исторический момент, ибо именно отсюда Вы выступили с громким призывом от имени народа Намибии; именно здесь Вы оттачивали Ваше дипломатическое и политическое искусство убеждать; и именно здесь Вы теперь руководите этим органом, направляя его в двадцать первое столетие. Поздравляю Вас, г-н Председатель.
Este es un momento histórico, porque este es el lugar desde el cual usted formuló su llamado en nombre del pueblo de Namibia; este es el lugar en el que desarrolló su habilidad diplomática y política para persuadir; y este es el lugar en el que está guiando a este órgano hacia el siglo XXI. Felicitaciones, Sr. Presidente.

Суд обнаружил, что Южная Африка, оккупировав Территорию без названия, несет международную ответственность, возникающую в связи с постоянным нарушением международных обязательств, и остается ответственной за все нарушения прав народа Намибии.
La Corte llegó a la conclusión de que Sudáfrica, al ocupar el territorio sin título, había incurrido en responsabilidades internacionales dimanantes de una violación continua de una obligación internacional y seguía siendo responsable de toda violación de los derechos del pueblo de Namibia.

Просит Генерального секретаря подготовить соответствующие планы по мобилизации всесторонней поддержки, включая технические, материальные и финансовые ресурсы, для народа Намибии в период после выборов в Учредительную ассамблею до достижения независимости;
Pide al Secretario General que elabore planes apropiados con el fin de movilizar todo tipo de ayuda, incluso recursos técnicos, materiales y financieros, para el pueblo de Namibia durante el período posterior a la elección de la Asamblea Constituyente y hasta el acceso a la independencia;

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы все официальные заявления соответствовали международно признанным нормам проведения свободных и справедливых выборов и, в частности, чтобы в официальном заявлении по вопросу о Конституционной ассамблее также соблюдалась суверенная воля народа Намибии;
Pide asimismo al Secretario General que asegure que todas las proclamaciones se atengan a las normas aceptadas internacionalmente para la realización de elecciones libres y justas y, en particular, que la proclamación sobre la Asamblea Constituyente respete también la voluntad soberana del pueblo de Namibia;

Г-н ГУРИРАБ( Намибия)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Намибии я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и передать соболезнования правительству и дружественному народу Индии в связи с гибелью людей и уничтожением собственности в результате разрушительного землетрясения.
Sr. GURIBAB(Namibia)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Namibia, quiero expresar nuestras profundas y sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo amigo de la India por la penosa pérdida de vidas y por la destrucción de propiedad causadas por terremoto tan devastador.

Поскольку мы собрались здесь сегодня для того, чтобы закрыть Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии и передать чистые оставшиеся средства Фонда правительству Республики Намибии, я хотел бы от имени правительства и народа Намибии поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее неоценимый вклад в достижение свободы, независимости, и прежде всего, государственности Намибии..
En esta ocasión en que nos reunimos para cerrar el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia y transferir el saldo neto disponible al Gobierno de la República de Namibia, quiero expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo de Namibia, nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas por su valiosísima contribución a la libertad, la independencia y, sobre todo, la condición de nación de Namibia..

Сегодня, от имени правительства и народа Намибии, я подтверждаю нашу полную приверженность содействию устойчивому развитию в Намибии и его осуществлению; работе в тесном партнерстве с международным сообществом по развитию глобальной устойчивости; и установке конкретных целей и сроков их достижения, контролю за ним и отчетности как средствам совершенствования методов осуществления устойчивого развития.
Hoy, en nombre del Gobierno y el pueblo de Namibia, reafirmo nuestro compromiso total con el objetivo de promover y aplicar el desarrollo sostenible en Namibia; de trabajar en estrecha asociación con la comunidad internacional a fin de fomentar la sostenibilidad mundial; de establecer objetivos y calendarios concretos y de controlarlos e informar sobre ellos como medio de mejorar nuestra aplicación del desarrollo sostenible.

Правительство и народ Намибии выражают свою непоколебимую солидарность с народом Палестины.
El Gobierno y el pueblo de Namibia expresan su resuelta solidaridad con el pueblo de Palestina.

Правительство и народ Намибии очень надеются на успешное урегулирование этого кровопролитного конфликта.
El Gobierno y el pueblo de Namibia esperan la solución con éxito de este conflicto sangriento.

В течение многих лет народ Намибии подвергался грубым нарушениям прав человека, с которыми он ничего не мог поделать.
Durante muchos años el pueblo de Namibia fue objeto de flagrantes violaciones de los derechos humanos, y no contaba con ningún recurso ante esa situación.

При апартеиде-- этом преступлении против человечества-- народ Намибии подвергался сегрегации во всех сферах жизни по признакам племенной принадлежности и цвета кожи.
El apartheid, un crimen de lesa humanidad, segregó al pueblo de Namibia en todos los ámbitos de la vida de acuerdo a su tribu y al color de su piel.

Правительство и народ Намибии будут и впредь скромно играть конструктивную роль в ускорении этого процесса.
En la medida de nuestras modestas posibilidades, el Gobierno y el pueblo de Namibia continuarán desempeñando un papel constructivo para acelerar este proceso.

Мы передаем наши наилучшие пожелания правительству и народу Намибии и желаем им новых успехов в этом деле.
Deseamos al Gobierno y al pueblo de Namibia un éxito sostenido en este campo.

Соответственно народ Намибии осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение, выбрав своих представителей в Учредительную ассамблею, на которую была возложена задача подготовить проект конституции независимой Намибии..
El pueblo de Namibia ejerció su derecho inalienable a la libre determinación mediante la elección de sus representantes para una Asamblea Constituyente, que se encargaría de redactar una constitución para una Namibia independiente.

Я выступаю перед вами с демократическим мандатом, данным мне народом Намибии во время президентских выборов, проведенных в ноябре 2004 года, а также моей последующей инаугурации, состоявшейся 21 марта 2005 года.
Me presento ante ustedes con el mandato democrático que me confiriera el pueblo de Namibia en las elecciones presidenciales celebradas en noviembre de 2004 y después de asumir el cargo el 21 de marzo de 2005.

Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии был учрежден в соответствии с резолюцией 2679( XXV) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1970 года для обеспечения всеобъемлющей программы материальной помощи народу Намибии в период его борьбы за независимость.
El Fondo de las Naciones Unidas para Namibia se estableció por la resolución 2679(XXV) de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1970, con objeto de proporcionar amplia asistencia material al pueblo de Namibia durante el período de lucha por la independencia.

Правительство и народ Намибии полностью поддержали Всеобщую декларацию прав человека, и наша конституция включила в себя эти принципы и моральные ценности, которых мы так долго были лишены и которые мы будем ценить и передавать новым поколениям.
El Gobierno y el pueblo de Namibia se adhieren a la Declaración Universal de Derechos Humanos, ya que nuestra Constitución consagra esos principios y valores, que se nos negaron durante tanto tiempo y que cuidaremos y transmitiremos a las generaciones futuras.

Когда этот орган принял решение о завершении мандата Южной Африки на управление Намибией 27 октября 1966 года, он взял на себя благородную ответственность за то, чтобы привести народ Намибии к государственности.
Cuando este órgano concluyó el mandato de Sudáfrica para gobernar Namibia, el 27 de octubre de 1996, asumió la noble responsabilidad de llevar al pueblo de Namibia a alcanzar su independencia.

Правительство и народ Намибии выражают особую признательность Вам за целеустремленные усилия, направленные на содействие мирному урегулированию конфликтов и предоставление гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам в Африке и в других регионах планеты.
El Gobierno y el pueblo de Namibia lo encomian de manera especial por sus decididos empeños tendentes a promover la solución pacífica de los conflictos y llevar alivio a los necesitados en África y en todas partes del mundo.

Таким образом, Ассамблея выполнила ту ответственность, которую она взяла на себя в резолюции 2145( XXI) от 27 октября 1966 года, когда приняла непосредственное обязательство подготовить народ Намибии к его национальной независимости и государственности.
La Asamblea, por consiguiente, ha cumplido con la responsabilidad que asumió en virtud de la resolución 2145(XXI) de 27 de octubre de 1966, cuando aceptó la responsabilidad directa de preparar al pueblo de Namibia para su independencia nacional y su condición de nación.

В последние годы Программа совершенно правильно сосредоточивает свои ценные услуги на нуждах народов Намибии и Южной Африки, как это четко отражено в докладе Генерального секретаря.
En los últimos años el Programa ha centrado correctamente sus valiosos servicios en las necesidades de los pueblos de Namibia y de Sudáfrica, como lo señala claramente el informe del Secretario General.