НАРОДНО на Испанском - Испанский перевод

• popular
• del pueblo
• populares
• de el pueblo

Примеры использования Народно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская Народно- освободительная армия.
La Popular China Militar.

Народно- освободительная армия Судана.
Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Меморандум Министерства иностранных дел Корейской Народно-.
Memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República.

Некоторые лица также осуждались за оказание содействия объявленному вне закона Народно- революционному фронту- партии освобождения.
También habían sido condenadas diversas personas por prestar ayuda a un partido ilegal, el Partido-Frente Revolucionario de Liberación del Pueblo(DHKP-C).

Из этих мальчиков 65 были предположительно завербованы Народно- освободительным движением Судана( Север)( НОДСС), 12-- Народными силами обороны и 48-- НОАС.
De estos, 65 niños habrían sido reclutados por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-N); 12 por las Fuerzas de Defensa Popular(PDF); y 48 por el SPLA.

Союз народно- революционной молодежи Лаоса воспитывает молодежь и юных пионеров в духе верности своей родине, учит их быть последователями дела партии.
La Unión de la Juventud Revolucionaria del Pueblo Lao educa y capacita a los jóvenes y a los jóvenes pioneros para ser leales a la patria y ser los sucesores de la causa del Partido.

Со́роки, Жа́воронки- день памяти Сорока мучеников севастийских в народно- христианской традиции славян[ 3], приходящийся на 9 марта( 22 марта).
Las urracas, Alondras- el día de la conmemoración de los Cuarenta mártires de Sebaste en la tradición folklórica cristiana de los eslavos[1], que cae el 9 de marzo(22 de marzo).

Кроме того, государство было вынуждено выплатить сотни миллионов франков в виде компенсации лицам, которые подверглись преследованию и наказанию со стороны народно- революционных судов.
Además, el Estado se había visto obligado a pagar cientos de millones de francos para compensar a las personas procesadas y castigadas por los tribunales revolucionarios populares.

Революционные вооруженные силы-- народная армия( РВСК- НА) и Народно- освободительная армия( НОА) продолжают допускать нарушения и злоупотребления в отношении детей;
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) continuaron cometiendo violaciones y abusos contra los niños;

Несмотря на возвращение народно избранной власти в 1994 году, было сделано очень мало, чтобы положить конец безнаказанности вооруженных сил на Гаити.
A pesar del regreso de las autoridades elegidas por el pueblo en 1994, es muy poco lo que se ha hecho para acabar con la impunidad de que gozan las fuerzas armadas en Haití.

Был создан совместный комитет Партии национального конгресса( ПНК) и Народно- освободительного движения Судана( НОДС), который совместно решает вопросы участия политических партий в составе комиссии;
Un comité conjunto del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y el Partido del Congreso Nacional tratará conjuntamente con los partidos políticos su participación en la Comisión.

Заявитель являлся членом Народно- освободительной организации Тамил Илама( НООТИ) до 1985 года, пока она не была запрещена организацией" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ).
El autor de la queja fue miembro de la Organización de Liberación Popular de Tamil Eelam(PLOTE) hasta 1985, cuando la organización fue prohibida por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).

В частности, подписание 20 июля 2002 года в Мачакосе, Кения, протокола между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ армией Судана( НОДС/ А) стало отрадным событием.
En especial, la firma del protocolo entre el Gobierno del Sudán y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en Machakos, Kenya, el 20 de julio de 2002, fue un acontecimiento muy positivo.

К концу 2001 года этой деятельностью были охвачены все основные страны- производители опия и коки, а именно, Афганистан1, Боливия, Колумбия, Лаосская Народно- Демократическая Республика, Мьянма и Перу.
Para finales de 2001, las actividades abarcaban todos los principales países productores de opio y de coca, a saber, el Afganistán1, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Массовые организации действуют под руководством партии и включают Фронт национального строительства Лаоса, Союз народно- революционной молодежи Лаоса, Союз лаосских женщин и Федерацию лаосских профсоюзов.
Las organizaciones de masas funcionan bajo la dirección del partido; entre ellas figuran el Frente Lao para la Construcción Nacional, la Unión de la Juventud Revolucionaria del Pueblo Lao, la Unión de Mujeres Lao y la Federación de Sindicatos Lao.

Растущая напряженность в городе Абъей вылилась 13 мая 2008 года в вооруженное столкновение между Вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана( НОАС).
Las tensiones que se cernían sobre Abyei desembocaron en un enfrentamiento armado el 13 de mayo de 2008 entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, como resultado del cual unos 60.000 hombres.

С января в результате столкновений между Народно- освободительной армией Судана( НОАС) и повстанческими силами в штатах Джонглей, Верхний Нил и Юнити погибли сотни человек и тысячи человек были вынуждены покинуть свои дома.
Los enfrentamientos entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) y las fuerzas rebeldes que se han producido desde enero en Jonglei, Alto Nilo y el estado de Unidad han dejado cientos de muertos y miles de desplazados.

После подписания Мирного соглашения и до формирования правительства Южного Судана в рамках совместного комитета были проведены консультации Центрального банка и Народно- освободительного движения Судана;
Se iniciaron las consultas tras firmarse el Acuerdo de Paz entre un comité conjunto del Banco Central y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés antes de la formación del Gobierno del Sudán meridional.

Несмотря на то, что в июне Партия Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана- Север подписали между собой соглашение, в пограничных районах, включая штаты Южный Кордофан и Голубой Нил, периодически возникали боевые действия.
Aunque el Partido del Congreso Nacional(NCP) y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte firmaron un acuerdo en junio, estallaron reiterados enfrentamientos en zonas fronterizas como Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

После подписания Мирного соглашения и до формирования правительства Южного Судана началось проведение консультаций в рамках совместного комитета Центрального банка и Народно- освободительного движения Судана;
Tras firmarse el Acuerdo de Paz, se iniciaron las consultas entre un comité conjunto del Banco Central y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés antes de la formación del Gobierno del Sudán Meridional;

Сославшись на сообщения о новом военном союзе между дарфурскими повстанческими группами и Народно- освободительной армией Судана- Север, заместитель Генерального секретаря призвал все стороны возобновить переговоры.
El Secretario General Adjunto, refiriéndose a informes de que se había producido una nueva alianza militar entre grupos rebeldes de Darfur y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte, exhortó a todas las partes a regresar a la mesa de negociaciones.

Партия Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана договорились о совместном механизме для ускорения хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и улучшения партнерского взаимодействия между ними, который будет включать следующее:.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés acordaron un mecanismo conjunto para acelerar la aplicación del Acuerdo General de Paz y mejorar la colaboración política que incluye lo siguiente:.

Он не поддерживает и не покрывает мятежников, принадлежащих к так называемой организации" Угандийских христианских фундаменталистов", поскольку они базируются в районах, контролируемых Суданской народно- освободительной армией( СНОА), и т. п.
No apoya ni acoge a los denominados rebeldes" cristiano-fundamentalistas ugandeses", porque éstos radican en zonas controladas por el Ejército de Liberación de los Pueblos del Sudán(ELPS) y cosas por el estilo.

В настоящее время Союз лаосских женщин осуществляет проект гендерной подготовки для высокопоставленных членов Народно- революционной партии Лаоса для обеспечения лучшего осознания ими гендерных ролей и вопросов на всех ступенях общества.
Actualmente, la Unión de Mujeres Lao está ejecutando un proyecto de capacitación en materia de género para miembros de alto nivel del Partido Revolucionario del Pueblo Lao a fin de lograr que tomen conciencia de los roles y las cuestiones de género en todos los niveles de la sociedad.

В статье 3 Конституции говорится:" Право многонационального народа быть хозяином страны осуществляется и обеспечивается с помощью функционирования политической системы, ядром которой является Народно- революционная партия Лаоса".
El artículo 3 de la Constitución dispone lo siguiente:" El derecho del pueblo a ser dueño de la Patria multiétnica se ejerce y garantiza mediante el funcionamiento del sistema político, cuyo núcleo dirigente es el Partido Revolucionario del Pueblo Lao.".

Правительство Монгольской Народной Республики считает, что только Народно- революционный совет Кампучии как единственный подлинный и законный представитель кампучийского народа имеет право принимать международные обязательства от имени кампучийского народа.
El Gobierno de la República Popular Mongola considera que el Consejo Revolucionario Popular de Kampuchea, en cuanto único representante auténtico y legítimo del pueblo kampucheano, tiene el derecho de asumir obligaciones internacionales en nombre del pueblo kampucheano.

Необходима дополнительная финансовая и техническая поддержка для реализации программ альтернативного развития и/ или национальных планов ликвидации наркотикосодержащих культур, особенно в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике, Мьянме и Перу.
Se necesita más apoyo financiero y técnico para el desarrollo alternativo y/o los planes nacionales de eliminación de cultivos, en particular en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Неспособность правительства Судана и Народно- освободительного движения Судана/ Север достичь соглашения по остающимся вопросам может привести к дестабилизации, включая новое перемещение населения в Безопасную демилитаризованную приграничную зону и через нее;
La falta de acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte sobre algunas cuestiones pendientes podría tener consecuencias desestabilizadoras, incluidos nuevos desplazamientos de población dentro de la zona fronteriza desmilitarizada segura y a través de esta;

Таиланд подписал двусторонние соглашения о контроле над наркотиками и сотрудничестве правоохранительных органов с Камбоджей, Китаем, Лаосской Народно- Демократической Республикой и Мьянмой; Вьетнам подписал подобные двусторонние соглашения с Камбоджей и Лаосской Народно- Демократической Республикой.
Tailandia ha firmado acuerdos bilaterales de fiscalización de estupefacientes y cooperación para la lucha antidroga con Camboya, China, Myanmar y la República Democrática Popular Lao, mientras que Viet Nam ha suscrito acuerdos bilaterales análogos con Camboya y la República Democrática Popular Lao.

ЮНДКП продолжала координировать с правительством Лаосской Народно- Демократической Республики свою деятельность по осуществлению национальной стратегии искоренения незаконного культивирования опийного мака и оказывала поддержку программам альтернативного развития в ряде районов выращивания опийного мака.
El PNUFID siguió coordinando sus actividades con el Gobierno de la República Democrática Popular Lao sobre la aplicación de la estrategia nacional para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera y prestó apoyo a programas de desarrollo alternativo en varias zonas de cultivo de la adormidera.