НАРОДНОЕ ВОССТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• levantamiento popular
• una revuelta popular
• rebelión popular

Примеры использования Народное восстание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или чтобы подавить народное восстание.
O para aplastar un levantamiento popular.

Народное восстание не может быть военным переворотом.
Un levantamiento popular no puede considerarse un golpe militar.

Такая партия никогда не сможет возглавить народное восстание.
Un Partido como ese no puede conducir al pueblo al alzamiento.

Народное восстание, которое должно было свергнуть режим, неспособный восстановить мир в стране, было неизбежно.
Un levantamiento popular era inminente para derrocar a un régimen que era incapaz de restaurar la paz en el país.

Несколько лет плохих урожаев и неурядиц спровоцировали народное восстание.
Años consecutivos de malas cosechas y pestes provocaron una revuelta popular.

Начавшись как народное восстание в Тунисе в январе 2011 года, это явление быстро распространилось на Бахрейн, Египет, Ливию, Сирию и Йемен.
Lo que comenzó como una revuelta popular en Túnez en enero de 2011 se extendió rápidamente a Bahrein, Egipto, Libia, la República Árabe Siria y el Yemen.

В январе 1920 года в городе Трелью( провинция Чубут) вспыхнуло народное восстание.
En enero de 1920 se desata una verdadera rebelión popular en la ciudad de Trelew, Chubut.

Война де лос Ременсас это народное восстание против ужесточения гнета сеньоров, которая началась в Каталонии, в 1462 году, и закончилась десять лет спустя без определенного результата.
La Guerra de los Remensas fue una revuelta popular contra las presiones señoriales que comenzó en Cataluña en 1462 y terminó una década después sin un resultado definitivo.

Всего за два дня в феврале 1989 года было безжалостно подавлено стихийное народное восстание.
En sólo dos días, en febrero de 1989, una rebelión popular espontánea fue reprimida de manera inmisericorde.

Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42- летней диктатуры Каддафи.
Esa declaración resume la reacción, extraordinariamente represiva, del régimen libio al levantamiento popular contra la dictadura de Gadafi, que ha durado cuarenta y dos años.

В сентябре 2000 года, после спорного визита тогдашнего лидера оппозиции Ариэля Шарона на Храмовую гору/ аль- Харам аш- Шариф в Иерусалиме, вспыхнуло второе народное восстание.
En septiembre de 2000 estalló un segundo levantamiento popular, después de que el entonces líder de la oposición Ariel Sharon realizó una visita controversial al Monte del Templo/Al-Haram Ash-Sharif en Jerusalén.

Азербайджанская оппозиция надеялась и рассчитывала использовать такое количество жертв среди гражданского населения для того, чтобы спровоцировать народное восстание против бакинского режима и захватить власть в свои руки.
La oposición azerbaiyana se proponía valerse de pérdidas civiles de semejante magnitud para instigar un levantamiento popular contra el régimen de Bakú y arrebatar el poder.

В последнем случае неуважение одного к другому вызывает народное восстание, которое заканчивается конфликтом, ведущим к кризису; отсюда большое значение роли посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
En este último caso, cuando el uno ya no respeta al otro, se produce un levantamiento popular que desemboca en conflicto, que lleva al estallido de una crisis; de ahí la importancia del papel de la mediación para resolver las controversias por medios pacíficos.

Надежды и намерения азербайджанской оппозиции заключались в том, чтобы использовать такие масштабные гражданские потери для того, чтобы спровоцировать народное восстание против бакинского режима и захватить бразды правления.
El deseo y la intención de la oposición azerbaiyana era servirse de esas ingentes pérdidas de vidas de civiles para incitar a un levantamiento popular contra el régimen de Bakú y hacerse con las riendas del poder.

Французский интеллектуал Бернард- Анри Леви, который поддерживал ливийскую революцию с сильной дозой нарциссизма, написал, что линчевание Каддафи« загрязнило в сущности своей моральное» народное восстание.
El intelectual público francés, Bernard-Henri Lévy, quien había impulsado la revolución libia con una fuerte dosis de narcisista sentido de la teatralidad, escribió que el linchamiento de Gadafi«contaminó la moralidad esencial» de la rebelión del pueblo.

Провоцируя шефа Французского посольства на праздновании Дня взятия Бастилии, он приветствовал референдум как“ великое народное восстание против удушающего бюрократического старого режима( sic!), чьи демократические ценности стали уже далеко не так очевидны”.
En un gesto que le valió abucheos en la celebración del Día de la Bastilla en la embajada francesa, celebró el referendo como“un gran levantamiento popular contra un antiguo régimen(sic) burocrático y asfixiante cuyas credenciales democráticas ya no eran para nada obvias”.

Верховный совет мира представлял собой попытку реактивировать бывших комбатантов и офицеров группы« Мудунду 40», принадлежащих к народности ши, в Букаву и окрестностях, для того чтобы вызвать народное восстание после объявления о победе на выборах Жозефа Кабилы.
El Consejo Superior de la Paz(CONSUP) fue un intento de reactivar a los combatientes y oficiales de etnia shi que antes integraban el grupo Mudundu 40 en Bukavu y sus alrededores a fin de galvanizar un levantamiento popular tras la promulgación de la victoria electoral de Joseph Kabila.

Частью волны выступлений, прокатившейся по региону, было народное восстание, проходившее с 25 января по 11 февраля 2011 года в Египте, которое по большому счету было кампанией ненасильственного гражданского протеста в форме нескольких демонстраций, маршей, актов гражданского неповиновения и забастовок.
Como parte de la ola de levantamientos que se extendió por toda la región, la sublevación popular que tuvo lugar entre el 25 de enero y el 11 de febrero de 2011 en Egipto fue principalmente una campaña de protesta civil no violenta que comprendió una serie de manifestaciones, marchas, actos de desobediencia civil y huelgas.

На протяжении прошедших 29 месяцев сирийский режим пренебрегал своей основной обязанностью защищать свой народ и на систематической основе проводил кампанию носящего неизбирательный характер насилия по отношению к своему собственному населению, пытаясь подавить народное восстание, участники которого призывали к проведению демократической реформы.
Durante los últimos 29 meses, el régimen sirio ha decidido hacer caso omiso del deber fundamental de proteger a su pueblo y ha llevado a cabo en cambio una campaña sistemática de violencia indiscriminada contra sus propios ciudadanos en un intento de reprimir un levantamiento popular que pedía reformas democráticas.

Гжа Айт- Баала( Международная женская организация действий) говорит, что народное восстание в мае 2006 года усугубило и без того прискорбную ситуацию с правами человека в лагерях Тиндуфа и ясно показало, что Фронт ПОЛИСАРИО в так называемых лагерях беженцев поддерживается военной системой и регулярной алжирской армией.
La Sra. Aït-Baala(Action Internationale Femmes) dice que el levantamiento popular de mayo de 2006 ha agravado la ya deplorable situación de los derechos humanos en los campamentos de Tindouf y ha demostrado claramente que el Frente POLISARIO está sostenido por un sistema militar en los denominados campamentos de refugiados y por el ejército argelino.

Осуществление силами операции<< Сангарис>> так называемых мер укрепления доверия, направленных на ликвидацию вооруженных контрольно-пропускных пунктов и прекращение передвижений вооруженных боевиков, вызвало народное восстание, спровоцированное бывшей<< Селекой>>, в Бамбари и Батангафо в указанные выше даты( см. приложение 56).
La aplicación de las así llamadas medidas de fomento de la confianza por la Operación Sangaris con el fin de desmantelar los puestos de control armados y poner freno a la circulación de combatientes armados provocó un levantamiento popular, instigado por la antigua Séléka en Bambari y Batangafo en las fechas mencionadas anteriormente(véase el anexo 56).

Когда генералы подавили народное восстание в 1988 году, аннулировали победу Национальной Лиги за демократию( NLD), которая получила подавляющее большинство на выборах в 1990 году, расстреляли студентов и арестовали только что избранных лидеров, правительство Индии изначально отреагировало так, как хотело бы большинство индийцев.
Cuando los generales reprimieron el levantamiento popular de 1988, anularon la abrumadora victoria electoral de la Liga Nacional para la Democracia(LND) de Aung San Suu Kyi en 1990, les dispararon a los estudiantes y arrestaron a los líderes recientemente electos, el gobierno de la India inicialmente reaccionó como habrían querido la mayoría de los indios.

В 1987 году получившее широкое распространение народное восстание- интифада- было насильственно подавлено израильскими силами безопасности, однако продолжалось до 1993 года, когда руководство Организации освобождения Палестины( ООП) и правительство Израиля договорились признать друг друга и подписали" Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению", известную также как соглашение" Осло I".
En 1987, un alzamiento popular muy amplio-- la intifada-- fue reprimido enérgicamente por las fuerzas de seguridad israelíes, pero se prolongó hasta 1993, cuando los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel convinieron en reconocerse mutuamente y firmaron la" Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional", conocida también como" Primer Acuerdo de Oslo".

Во время народного восстания в Сирии погибло более 2600 человек.
En Siria, más de 2.600 personas han muerto durante el levantamiento popular.

А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.
Hoy, la rebelión popular y el cambio político se han extendido por toda la región.

Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.
Con certeza, las revueltas populares no son nada nuevo en Egipto.

Непримиримая позиция администрации Мангопе стала причиной народного восстания, в ходе которого погибло много людей и был причинен значительный материальный ущерб и которое завершилось свержением режима.
Como resultado de esa actitud intransigente, se produjo un levantamiento popular que, tras causar muchas muertes y grandes pérdidas materiales, culminó con el derrocamiento del régimen de Mangope.

Одну из причин коренного изменения Машаля можно найти в текущем народном восстании в Сирии против президента Башара аль- Асада.
Una razón para el cambio de actitud de Mashal se puede encontrar en la revuelta popular en curso en Siria contra el presidente Bashar al-Assad.

Отказ анжуанской стороны подписать это соглашение рассматривалось как провалившаяся попытка урегулировать этот вопрос, что привело к народному восстанию на острове Гранд- Комор.
La negativa de Anjouan a firmar ese acuerdo fue considerada un fracaso de los intentos por solucionar la crisis y provocó un levantamiento popular en la Gran Comora.

Он совершал преступления геноцида против иракского населения в Курдистане, в таких районах, как Халабджа, и на юге страны во время народного восстания.
Cometió crímenes de genocidio contra el pueblo iraquí en el Kurdistán, en zonas como Halabja, y en el sur durante el levantamiento popular.