НАРОДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• nacionalidades
• naciones
• poblaciones
• etnias
• comunidades
• grupos
• oriundas
• étnico
• población
• pueblo

Примеры использования Народностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная принадлежность населения является неодинаковой у разных народностей.
La pertenencia religiosa de la población es variable según la etnia.

Утверждения об экспроприации собственности коренных народностей без выплаты компенсации являются необоснованными.
Las alegaciones de que se ha expropiado sin compensación a comunidades indígenas carecen de fundamento.

Папуа- Новая Гвинея является страной, состоящей из нескольких тысяч народностей.
Papua Nueva Guinea es un país que contiene millares de grupos étnicos.

Несмотря на некоторые уже упомянутые улучшения, положение многих коренных народностей попрежнему остается крайне уязвимым.
A pesar de los varios avances ya mencionados, muchos grupos indígenas siguen viviendo en condiciones muy vulnerables.

В статье 84 гарантируется защита достоинства коренных народов и народностей.
El artículo 84 garantiza la dignidad de los pueblos y las nacionalidades indígenas.

К разработке таких программ привлекаются также и представители коренных народностей, что содействует сохранению их языка и культуры.
Así pues, las poblaciones indígenas colaboran en la elaboración de esos programas, lo que contribuye a la preservación de su lengua y su cultura.

Работа с традиционными трудовыми организациями коренных народностей;
Cooperación con las organizaciones laborales tradicionales de las naciones indígenas;

Самыми многочисленными из этих народностей были тлинкиты, заселявшие юго-восточную Аляску на момент контакта с европейцами.
Los Tlingit eran los más numerosos de estos grupos, poblando la mayor parte de la región costera del sureste de Alaska en el momento del contacto con los europeos.

Кроме того, начато осуществление специальных проектов в интересах детей кочевых народностей.
También se han iniciado proyectos específicos para los niños de las poblaciones nómadas.

Что касается культуры, то культурно- творческие группы состоят из представителей многих народностей, а следовательно, и культур.
En el ámbito de la cultura, los grupos culturales están integrados por representantes de diversas etnias y, por consiguiente, de diversas culturas.

Узбекистан-- это многонациональное государство, где бок о бок проживают представители 136 национальностей и народностей.
Uzbekistán es un Estado multiétnico, donde coexisten 136 grupos y minorías étnicos.

Защита прав коренных народностей требует принятия решительных мер против заготовки леса и присвоения племенных земель.
La protección de los derechos de las poblaciones indígenas exige la adopción de medidas enérgicas contra las talas forestales y la apropiación de tierras pertenecientes a las tribus del país.

Эти тенденции наиболее наглядно проявляются в сельской местности и среди меньшинств и коренных народностей.
Esas tendencias son más pronunciadas en las zonas rurales y en los grupos de población minoritarios e indígenas.

Несмотря на географические, исторические, психологические и культурные различия коренных народностей мира, перед ними стоят одни и те же проблемы.
Con la excepción de las diferencias geográficas, históricas, psicológicas y culturales, los problemas que enfrentan las comunidades indígenas del mundo son los mismos.

Министерством образования, науки и техники распространялись школьные учебники на языках различных народностей.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología ha distribuido manuales escolares en varias lenguas étnicas.

Он с беспокойством отмечает упоминание в докладе народностей, с которыми правительство не поддерживает контактов и которые называются просто племенами.
Observa con preocupación el pueblo mencionado en el informe con el que el Gobierno no se ha puesto en contacto y al que se hace referencia simplemente como tribu.

Она была создана в целях содействия достижению цели правительства по укреплению потенциала общин тихоокеанских народностей.
La red se creó para cumplir el objetivo del Gobierno de desarrollar la capacidad de las comunidades oriundas del Pacífico.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил также свою обеспокоенность в связи с положением коренных народностей, называемых горными племенами.
Asimismo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por la situación de las poblaciones indígenas, denominadas tribus de las montañas.

И этот комитет, и Государственная дума, которой он подотчетен, будут заниматься вопросами социального развития и правового статуса этих народностей.
Tanto ese Comité como el Duma estatal del que depende se ocuparán del desarrollo social y del estatuto jurídico de esas poblaciones.

Объединенные Арабские Эмираты могут похвастаться тем, что являются домом для представителей всех религий, народностей, культур, всех стран и континентов.
Los Emiratos Árabes Unidos se enorgullecen de contar entre sus habitantes con representantes de todas las religiones, etnias, culturas y países de todos los continentes.

В 2005 году было сделано 15 предупреждений, из которых 12- за публикацию статей, содержавших злобные высказывания в адрес отдельных народностей.
En 2005 se formularon 15 advertencias, de las cuales 12 se referían a la publicación de artículos que incitaban al odio contra determinadas etnias.

Большей частью эта торговля контролируется торговцами из народностей мандинго и фулани, которые репатриируют капитал посредством неформальных банковских механизмов.
La mayor parte de este comercio está controlado por comerciantes de los grupos étnicos mandingo y fulani, que repatrían el dinero mediante mecanismos bancarios paralelos.

Известно, что положение в Судане намного сложнее, поскольку для него характерны смешение культур, народностей религий и языков.
Es bien sabido que la situación en el Sudán es bastante más compleja y abarca una mezcla de culturas, etnias, religiones e idiomas.

В число вопросов, рассматриваемых этим Комитетом, входит проектирование и открытие новых тюрем, а также проведение консультаций с общинами тихоокеанских народностей.
Entre las cuestiones que examina el Comité figuran los proyectos y la construcción de nuevas cárceles y los procesos de consulta con las comunidades oriundas del Pacífico.

Буркина-Фасо обеспокоена многочисленными случаями массовых нарушений прав человека отдельных народностей Африки со стороны африканских стран, которые относятся к ним как к иностранному населению.
Burkina Faso está preocupada por los numerosos casos de violaciones masivas de derechos humanos de ciertas poblaciones africanas por parte de países de África, que las tratan como extranjeras.

По неофициальным данным, 70% всех перемещенных лиц в Перу являются представителями туземных и коренных народностей страны 55/.
Según fuentes oficiales, el 70% de todos los desplazados internos en el Perú pertenece a las comunidades indígenas y nativas del país Véase HRI/CORE/1/Add.43.

Однако женщины из числа маори попрежнему сталкиваются с большей угрозой проявления бытового насилия, чем женщины Новой Зеландии европейского происхождения или женщины тихоокеанских народностей.
Sin embargo, las mujeres maoríes siguen corriendo más riesgos de ser víctimas de la violencia doméstica que las neozelandesas de ascendencia europea o las mujeres oriundas del Pacífico.

Комитет предложил не принимать никаких решений, непосредственно относящихся к правам и интересам коренных народностей, без их согласия.
El Comité sugirió que no se tomara ninguna decisión relacionada directamente con los derechos y los intereses de la población indígena sin su consentimiento informado.

На заседаниях Рабочей группы присутствует ежегодно около 700 человек, из которых примерно половина является представителями коренных наций, народностей и общин.
Cada año asisten a las sesiones del Grupo de Trabajo aproximadamente 700 personas, de las cuales cerca de la mitad son representantes de naciones, poblaciones y comunidades indígenas.

В этой связи Министерство образования на регулярной основе проводит мероприятия, направленные на то, чтобы прививать населению чувство уважения к представителям различных культур, народностей и религий.
En tal sentido, el Ministerio de Educación de Azerbaiyán organizaba periódicamente eventos dirigidos a fortalecer el respeto hacia las personas pertenecientes a distintas culturas, etnias y religiones.