НАРОДНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comités populares
• comités del pueblo

Примеры использования Народных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение и определение подотчетности их секретариатов и народных комитетов.
Selección y supervisión de sus secretarías y de los Comités populares.

Исполнительный механизм состоит из народных комитетов, которые непосредственно избираются народом.
El aparato ejecutivo consiste en los comités populares, que son elegidos directamente por el pueblo.

Этот пересмотр должен завершиться в конце 2007 года, учитывая, что проект закона был представлен на рассмотрение народных комитетов.
La revisión debe culminar para finales de 2007, teniendo en cuenta que ya se ha presentado un proyecto de ley a los comités del pueblo.

Число женщин- председателей провинциальных народных комитетов заметно сократилось и является слишком незначительным по сравнению с мужчинами.
El número de presidentas de Comités Populares de Provincia disminuyó notablemente y es sumamente reducido en comparación con el de los hombres.

Исполнительного совета, состоящего из определенного числа министров( или секретарей общих народных комитетов) стран- членов.
El Consejo Ejecutivo, compuesto de varios ministros(o secretarios de Comités Populares Generales) de los Estados miembros.

Около 7004 учреждений народных комитетов на общинном уровне обеспечены доступом к чистой питьевой воде и санитарно-техническим сооружениям, что составляет 72 процента от общего числа.
Unas 7.004 oficinas de comités populares a nivel de comunas tenía agua limpia e instalaciones sanitarias, lo que representaba el 72% del total.

Помимо прочего, суды низшего звена осуществляют надзор за деятельностью Народных комитетов посредников, которые играют важную роль в урегулировании и предотвращении споров.
Estos tribunales de nivel básico supervisan además las actividades de los comités populares de mediación que desempeñan una importante función de conciliación y prevención de litigios.

Неоднородный состав народных комитетов Абьяна отражает политические и племенные отношения, сформировавшиеся после гражданской войны 1994 года.
La composición heterogénea de los comités populares de Abyan refleja la evolución de las relaciones políticas y tribales desde la guerra civil de 1994.

Этим лицам были предъявлены обвинения в преднамеренном уничтожении государственного имущества и создании препятствий для проведения заседаний одного из народных комитетов.
Las personas en cuestión estaban acusadas de haber causado la destrucción deliberada de bienes del Estado y de haber impedido la reunión de uno de los comités populares.

Органы исполнительной власти в составе народных комитетов ответственны за применение законов и постановлений, принятых Всеобщим народным конгрессом.
El poder ejecutivo, compuesto por los Comités populares, se encarga de aplicar las leyes o decretos promulgados por los Congresos Generales del Pueblo.

Содействие преодолению любых трудностей, сдерживающих выполнение Народными комитетами своих обязанностей, в координации с Бюро по делам Народных комитетов;
Ayudar a superar las dificultades que enfrenten los comités del pueblo en el cumplimiento de sus responsabilidades, en coordinación con la oficina que se ocupa de los asuntos de los comités del pueblo;

Оратор хотел бы знать состав народных комитетов: входят ли в них женщины и знакомы ли члены народных комитетов с положениями Конвенции.
El orador pregunta cuál es la composición de los comités populares, si hay mujeres entre sus miembros, y si los comités populares están familiarizados con la Convención.

Контроль осуществляется министерством труда, которое является отраслевым исполнительным органом Кабинета министров, и отделами трудовой администрации народных комитетов всех уровней.
La supervisión corre a cargo del Ministerio del Trabajo, que es el organismo ejecutivo dependiente del Gabinete y de los departamentos de administración laboral de los comités populares en todos los niveles.

Решение№ 1855/ QD- TTg от 11 ноября 2009 года о создании и укреплении Комитета по улучшению положения женщин в составе народных комитетов на провинциальном и окружном уровнях.
La decisión 1855/QD-TTg de 11 de noviembre de 2009 sobre el establecimiento y la consolidación del Comité para el Adelanto de la Mujer en los Comités Populares a nivel provincial y de distritos.

Деятельность Высшего народного конгресса регламентирована в Законе№ 2 от 1994 года, народных комитетов- Законе№ 3 от 1994 года и органов судебной власти- Законе об организации судебной власти№ 51 от 1976 года.
Los Congresos Básicos del Pueblo están regulados por la Ley Nº 2 de 1994, los Comités populares por la Ley Nº 3 de 1994, y el poder judicial por la Ley de organización del poder judicial Nº 51 de 1976.

Касаясь пункта 20, он спрашивает, что означает утверждение о том, что каждый ливийский гражданин имеет право" exercise authority and self- determination" в рамках народных собраний и народных комитетов.
Respecto del párrafo 20, el orador pregunta qué significa la afirmación de que" todo ciudadano tiene derecho a participar y hacer uso de la libre determinación en los congresos y comités del pueblo".

Национальная коалиция народных комитетов по чемпионату мира и Олимпийским играм( НКНКЧО) рекомендовала правила и процедуры для предотвращения принудительного выселения, дискриминации и преследований местного населения.
Los comités populares de la coalición nacional de la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos recomendaron que se adoptaran disposiciones y procedimientos para evitar los desalojos forzosos, la discriminación y el hostigamiento de la población.

Указ№ 191 губернатора штата Хартум, предписывающий всем губернаторам, председателям муниципалитетов, местных органов власти и народных комитетов в стране оказать содействие в розыске подозреваемых.
Orden No. 191 del Gobernador del Estado de Jartum en que se imparten instrucciones a todos los gobernadores, presidentes de municipalidades, localidades y comités populares del Estado para que ayuden a buscar a los sospechosos.

Государственный надзор и контроль возложен на Министерство труда и административные департаменты по вопросам труда провинциальных, городских или общенациональных народных комитетов.
La supervisión y el control estatales corren a cargo del Ministerio de Trabajo y de los departamentos de administración laboral de los comités populares de provincia, de ciudad o condado.

Правительство могло бы рассмотреть вопрос об обращении в Отдел по улучшению положения женщин с просьбой обеспечить профессиональную подготовку членов народных комитетов, а также судей по вопросам законодательства в отношении прав женщин.
El Gobierno podría considerar la posibilidad de solicitar a la División para el Adelanto de la Mujer que imparta capacitación a los comités populares, así como al Poder Judicial, en cuestiones concernientes a la legislación sobre los derechos de la mujer.

В КНДР, где прочно реализовано равенство мужчин и женщин, от органов верховной власти до народных комитетов на периферии очень высок уровень пропорции женщин, участвующих в государственных делах.
En la RPDC, donde es realidad inmutable la igualdad del derecho entre el hombre y la mujer, es muy grande la proporción de las funcionarias estatales desde en el órgano supremo del Poder hasta en los comités populares locales.

Министерства и учреждения министерского уровня призваны взаимодействовать с Министерством труда в регулировании вопросов гендерного равенства в рамках сектора. В полномочия народных комитетов всех уровней входит управление вопросами гендерного равенства.
Los ministerios y los organismos de nivel ministerial deben coordinar con MOLISA la gestión estatal de la igualdad de género dentro del sector; los Comités Populares a todos los niveles realizan la gestión estatal de la igualdad de género que se les ha asignado.

Оратор запрашивает конкретные сведения о числе женщин, подавших жалобы на нарушение их прав, и задает вопрос, обращались ли в суд женщины, не удовлетворенные решениями народных комитетов.
El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

В Ливане было зарегистрировано несколько случаев вторжения представителей народных комитетов на территорию школ и медицинских центров Агентства в различных лагерях беженцев, причем вторжения в школы, как правило, предпринимались с целью потребовать от Агентства закрыть их по политическим мотивам.
En el Líbano, los Comités Populares realizaron varias incursiones en las escuelas y centros de salud del Organismo en varios campamentos de refugiados; en el caso de las escuelas, se solía instar al Organismo a que las cerrara por motivos políticos.

Как было разъяснено Специальному докладчику, это является следствием практически неограниченных полномочий, предоставленных сотрудникам народных полицейских сил и членам народных комитетов в целях защиты" морального здоровья" общества.
Como se explicó al Relator Especial, esta situación es consecuencia de los poderes prácticamente ilimitados que se han concedido a los miembros de las Fuerzas Populares de Policía y los comités populares con la misión de preservar la" salud moral" de la sociedad.

Если документы местных народных комитетов, касавшиеся закона о правах человека, имели действительную силу в пределах данной местности, то подобного рода документы административных департаментов Северной Кореи имели юридическую действительную силу в соответствующих отраслях в масштабе всей Северной Кореи.
Los documentos legales de los derechos humanos de los comités populares locales no tenían vigencia más allá de sus localidades respectivas, pero los de los departamentos administrativos eran vigentes en sus sectores correspondientes de todo el territorio del Norte de Corea.

В 06 ч. 00 м. в Карабисе и Кусуре вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов, применив реактивные гранаты, в результате чего один мирный житель Мухаммад Мейхуб был убит, а пять членов народных комитетов получили ранения.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista disparó con armas de fuego y lanzagranadas a las fuerzas del orden público en los barrios de Al-Qarabis y Al-Qusur. El civil Muhammad Mahyub resultó muerto y cinco miembros de los comités populares sufrieron heridas.

Правительственный Указ№ 19/ 2003/ ND- CP от 7 марта 2003 года определяет ответственность министерств, учреждений министерского уровня, правительственных ведомств, народных комитетов всех уровней по координации и созданию благоприятных условий для участия женщин в управлении в соответствии с законом.
El Decreto 19/2003/ND-CP de 7 de marzo de 2003 del Gobierno define las responsabilidades de ministerios, organismos de nivel ministerial, organismos gubernamentales, y los Comités populares a todos los niveles en la coordinación y creación de condiciones favorables para las mujeres que participan en actividades de gestión de conformidad con la ley.

Г-жа Хан Чхэ Сун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что учителя рассказывают выпускникам об имеющихся вакансиях и сообщают о выборе каждого выпускника в ведающие вопросами труда подразделения городских и районных народных комитетов, которые, в свою очередь, обсуждают выбор выпускников с представителями предприятий.
La Sra. Han Chae Sun(República Popular Democrática de Corea) dice que los docentes explican a los graduados cuáles son las oportunidades de empleo y comunican las opciones de cada graduado a los departamentos de administración laboral de los municipios y los comités populares de distrito, los cuales seguidamente se ponen en contacto con las empresas.

Затем законопроект передается Всеобщему народному конгрессу, который, будучи форумом народных собраний, народных комитетов, профсоюзов и профессиональных ассоциаций, действует в качестве общего редакционного комитета, дорабатывающего законопроекты и резолюции, принятые собраниями, замечания которых принимаются во внимание.
El proyecto de ley se somete entonces al Congreso General del Pueblo que, en su calidad de foro que reúne a los congresos, los comités populares, los sindicatos y las asociaciones profesionales, sirve de comité de redacción general de los proyectos de ley y resoluciones que adoptan los congresos, teniendo en cuenta sus observaciones.