НАРОДОВ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación
• de los pueblos de los territorios no autónomos a la autodeterminación

Примеры использования Народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подтверждаем неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение.
Reafirmamos el inalienable derecho a la libre determinación de los pueblos que habitan territorios no autónomos.

Г-н Демехин( Российская Федерация) говорит, что его правительство последовательно отстаивает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.
El S. Demekhin(Federación de Rusia) dice que su Gobierno aboga constantemente por el derecho de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación y la independencia.

Мьянма решительно выступает за реализацию права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение; исходя из этого, делегация Мьянмы проголосовала за проект резолюции.
Dado que Myanmar apoya enérgicamente el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos, su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución.

Официальное игнорирование работы, проводимой Специальным комитетом, означает неуважение обязательств, взятых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и является вопиющим нарушением права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение.
Ignorar de manera formal los trabajos del Comité Especial de Descolonización es desconocer las obligaciones asumidas con la Carta de las Naciones Unidas y es una violación flagrante del derecho humano de los pueblos de los Territorios no autónomos a la autodeterminación.

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable de todos los pueblos de los Territorios no autónomos a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Никакие доводы не могут оправдать передачу суверенитета страны против воли ее народа, и никакой принцип международного права не может превалировать над правом народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение, в особенности принцип территориальной целостности, которым столь часто злоупотребляют.
Ningún argumento justifica la transferencia de la soberanía de un país contra los deseos de su pueblo y ningún principio del derecho internacional tiene primacía sobre el derecho a la libre determinación de los pueblos de cualquier Territorio no autónomo, y menos aún el tan manido principio de la integridad territorial.

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV);
Reafirma el derecho inalienable de todos los pueblos de los Territorios no autónomos a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV);

Делегация Китая считает, что соответствующие принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и вышеупомянутой Декларации, целиком сохраняют свое практическое значение, и отмечает, что неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение закреплено в Уставе, а также в Декларации и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La delegación de China considera que los principios pertinentes enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la mencionada Declaración siguen teniendo toda su utilidad práctica y señala que, tanto en la Carta como en la Declaración y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se reconoce el derecho inalienable de los pueblos no autónomos a su libre determinación.

В этом заявлении подтверждается право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи, независимо от размеров их территорий, географического положения, численности населения или ограниченности ресурсов.
Esa declaración reafirma el derecho de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, independientemente del tamaño, ubicación geográfica, población o limitación de los recursos de los territorios..

На своем тринадцатом совещании, состоявшемся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединившихся стран, Председателем которого Малайзия является в настоящее время, вновь подчеркнули неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость, независимо от их размеров, географического положения, численности населения этих территорий и наличия в них природных ресурсов.
En su 13ª Conferencia, celebrada en Kuala Lumpur, en febrero de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, cuya presidencia ocupa actualmente Malasia, reafirmaron el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia, sin distinción de su tamaño, situación geográfica, número de habitantes y recursos naturales.

Необходимо, чтобы члены Комитета продолжали отстаивать право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и чтобы не был утрачен достигнутый импульс, поскольку социально-политический прогресс этих народов может быть обеспечен только при активном участии всех заинтересованных сторон.
Es necesario que los miembros de la Comisión sigan trabajando en pro del derecho de los pueblos de los territorios a la libre determinación y que no se pierda el impulso logrado, pues el adelanto social y político de esos pueblos sólo se logrará con la participación activa de todos los interesados.

Эффективная реализация права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость возможны лишь при полном учете объективных реалий их политического и социально-экономического развития, всего разнообразия форм самоопределения на основе свободы выбора и соблюдения прав человека.
El ejercicio efectivo del derecho de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y la independencia sólo podrá alcanzarse si se tienen plenamente en cuenta las realidades objetivas de su desarrollo político, social y económico, la libertad de escoger entre una amplia gama de formas de libre determinación y el respeto pleno de los derechos humanos.

Главы государств и правительств подтвердили неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, независимо от размера территории, географического расположения, численности населения и ограниченных природных ресурсов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la autodeterminación y la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) del 14 de diciembre de 1960 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, cualquiera que sea el tamaño de su territorio, localización geográfica, población y recursos naturales limitados.

Вновь подтверждает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также их право пользоваться своими природными ресурсами и их право распоряжаться этими ресурсами таким образом, чтобы это наиболее полно отвечало их интересам;
Reafirma el derecho de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y su resolución 1514(XV), en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, así como su derecho a disfrutar de sus recursos naturales y a disponer de esos recursos como más les convenga;

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;.
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios No Autónomos a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV), en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales;

Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года, независимо от размера, географического местоположения, численности населения и ограниченности природных ресурсов.
Reafirmamos el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, independientemente de las dimensiones del territorio, situación geográfica, población y recursos naturales limitados.

Они подтвердили неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года, независимо от размеров территории, географического положения, численности населения и ограниченности природных ресурсов.
Reafirmaron el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 14 de diciembre de 1960, independientemente del tamaño del territorio, la ubicación geográfica, la población y los limitados recursos naturales.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость";
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los territorios coloniales y no autónomos a la libre determinación y a la independencia".

Не укладывается в сознании тот факт, что после окончания" холодной войны" еще остаются страны, отказывающиеся признать право народов 17 несамоуправляющихся территорий на самоопределение.
Es inconcebible que después de terminada la guerra fría haya países que se nieguen a reconocer el derecho a la libre determinación de los pueblos de 17 territorios no autónomos.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость и на использование природных ресурсов своих территорий, а также их право распоряжаться этими ресурсами в своих наилучших интересах;
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios coloniales y no autónomos a la libre determinación y a la independencia y al disfrute de los recursos naturales de sus Territorios, así como su derecho a disponer de esos recursos como más les convenga;

Принимая во внимание неотъемлемое право народов оставшихся несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, делегация Маршалловых Островов просит Четвертый комитет рассмотреть вопрос о политическом статусе Французской Полинезии и внести эту территорию в список несамоуправляющихся территорий..
Teniendo en cuenta el derecho inalienable de los pueblos de los territorios que aún no han logrado la autonomía a la libre determinación y la independencia, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la delegación de las Islas Marshall pide que la Cuarta Comisión examine el estatuto político de la Polinesia francesa e incluya a este territorio en la lista de los territorios no autónomos.

В этой связи позвольте нам сегодня, когда мы приветствуем здесь Тимор- Лешти, выразить удвоенную в связи с радостью этого события нашу приверженность делу мирного осуществления в рамках усилий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, за право народов остающихся несамоуправляющихся территорий на самоопределение при полной поддержке международного сообщества.
Por lo tanto, al dar hoy la bienvenida a Timor-Leste, hagámoslo con un compromiso renovado por la alegría de esta ocasión a fin de garantizar que dentro de este Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los pueblos de los restantes territorios no autónomos ejerzan también pacíficamente su derecho a la libre determinación con el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение следует определять под надзором Организации Объединенных Наций;
Las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos respecto de su derecho a la libre determinación deberán determinarse bajo la supervisión de las Naciones Unidas;

Китай будет продолжать поддерживать право на самоопределение народов несамоуправляющихся территорий и будет работать с государствами- членами над выполнением этой исторической миссии, о которой говорится в Уставе и Декларации о деколонизации.
China seguirá apoyando el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos y colaborará con los Estados Miembros para cumplir la misión histórica enunciada en la Carta y la Declaración sobre la descolonización.

Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение должны выясняться под надзором Организации Объединенных Наций.
Deberán consultarse las opiniones de la población de los territorios no autónomos respecto de su derecho a la libre determinación, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение следует выяснять при наличии контроля со стороны Организации Объединенных Наций.
Las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos respecto de su derecho a la libre determinación deberán determinarse bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение должны выясняться при условии контроля со стороны Организации Объединенных Наций.
Deberán consultarse las opiniones de la población de los territorios no autónomos respecto de su derecho a la libre determinación, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Это рассматривается как позитивный шаг, подчеркивающий, что военная деятельность не должна противоречить правам и интересам народов несамоуправляющихся территорий, особенно их праву на самоопределение, включая независимость.
Esto se considera un paso positivo para destacar que las actividades militares no deben menoscabar los derechos e intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, especialmente su derecho a la libre determinación, con inclusión de la independencia.

Будучи убеждена также в том, что никакие переговоры в целях определения статуса той или иной территории не должны проводиться без активного привлечения и участия народа этой территории и что следует выяснить под эгидой Организации Объединенных Наций мнения народов несамоуправляющихся территорий об их праве на самоопределение.
Convencida también de que no se deben celebrar negociaciones para determinar el estatuto de un Territorio sin la participación e intervención activas del pueblo de ese Territorio, y de que se deben determinar, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, las opiniones de los pueblos de los Territorios no autónomos en relación con su derecho a la libre determinación.

Вновь подтверждает также, что признание Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций законности стремления народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению своего права на самоопределение и независимость логически влечет за собой предоставление всей соответствующей помощи этим народам;
Reafirma también que el reconocimiento por la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas de la legitimidad de la aspiración de los pueblos de los Territorios no autónomos a ejercer su derecho a la libre determinación entraña necesariamente la prestación de toda la asistencia apropiada a esos pueblos;