НАРОДЫ РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• pueblos de la región
• la población de la región
• pueblo de la región

Примеры использования Народы региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народы региона заслуживают, да и требуют, лучшего.
El pueblo de la región merece, y de hecho exige, algo mejor.

Не следует забывать, что многие народы региона имеют еще меньший доход на душу населения, чем палестинцы.
No debía olvidarse que muchos de los pueblos de la región en cuestión tenían ingresos por habitante aún más bajos que los palestinos.

Народы региона устали от бедствий войны и агрессии.
La población de la región ha sufrido la lacra de la guerra y la agresión.

Надеемся, что мир возобладает над войной, и народы региона смогут жить в добрососедских отношениях, мире и гармонии.
Esperamos que la paz prevalezca por encima de la guerra para que los pueblos de esa región puedan vivir en un clima de buena vecindad, paz y armonía.

Народы региона потеряли надежды на реализацию своих чаяний к справедливости, миру и безопасности.
Los pueblos de nuestra región han perdido las esperanzas de hacer realidad sus aspiraciones de justicia, paz y seguridad.

Такое сотрудничество будет укреплять народы региона, позволит им обеспечить экономическую интеграцию в интересах всех государств.
Dicha cooperación fortalecería a los pueblos de la región, y les permitiría lograr una integración económica en beneficio de todos los Estados.

Нынешнее положение рассеивает те надежды, на основании которых народы региона строили свои мечты о справедливом и всеобщем мире.
La situación existente frustra las esperanzas que habían permitido que la población de la región acariciase la idea de lograr una paz justa y general.

Главы государств будут прилагать активные усилия для того, чтобы они оставались границами мира и дружбы, объединяющими народы региона.
Los Jefes de Estado realizarán activos esfuerzos para que esas fronteras sigan siendo fronteras de paz y amistad que unan a los pueblos de la región.

Плоды этой политики видны уже сегодня: народы региона, которые жили в условиях тирании, сегодня свободны и строят демократические общества.
Los frutos de este empeño político son visibles hoy: el pueblo de la región que antes estaba bajo regímenes opresores ahora vive en la libertad y ha construido sociedades democráticas.

Народы региона жаждут получить свободу выражения, политическую легитимность, гарантии соблюдения прав человека и шанс на достойную жизнь.
Los habitantes de la región ansían disfrutar de libertad de expresión, legitimidad política, protección de los derechos humanos, y la posibilidad de ganarse la vida dignamente.

Богатая земля, на которой должны были расцвести культура и утвердиться принципы терпимости, была превращена в поле битвы XX века. Народы региона стали жертвами бесконечных войн и конфликтов.
Tierra fértil para la cultura y para la tolerancia, se ha convertido en el campo de batalla del siglo XX. Los pueblos de la región han sido víctimas de interminables guerras y conflictos.

Такой мир должен быть основан на справедливости, равенстве и уважении прав человека, чтобы народы региона могли жить в мире и безопасности, и тем самым достичь прогресса и процветания.
Esa paz debe basarse en la justicia, en la igualdad y en el respeto de los derechos humanos, a fin de que todos los pueblos de la región puedan vivir en paz y seguridad, logrando así progreso y prosperidad.

Мы хотели бы предостеречь от жесткого регламентирования таких усилий, поскольку каждый конфликт уникален, но международное сообщество должно поддержать народы региона в этом важном деле.
Debemos advertir del riesgo de prescribir cómo deben llevarse a cabo esos esfuerzos, ya que cada conflicto es único, pero la comunidad internacional debe apoyar a la población de la región en ese ámbito importante.

Появившиеся на Ближнем Востоке первые признаки долгожданного мира, к которому так давно стремились народы региона, удачно совпадают с концом столетия и началом третьего тысячелетия.
Los primeros indicios de que es posible la tan anhelada paz en el Oriente Medio, a la que han aspirado los pueblos de la región desde hace tanto tiempo, afortunadamente coinciden con el final del siglo y el principio del tercer milenio.

Несмотря на то, что неоднократно возникало различие мнений и появлялись противоречия, эта тенденция стала благоприятным явлением: она свидетельствует о том, что народы региона уже не сомневаются в концепции мира.
Pese a que con frecuencia no coincidían las opiniones y a que en ocasiones éstas estaban en conflicto, esa tendencia suponía un fenómeno saludable: indicaba que a los pueblos de la región ya les convencía el concepto de paz.

Во-первых, мое выступление-- это послание о мире, поскольку народы региона и в особенности народ Палестины слишком много страдали во время десятилетий напряженности, войны и лишений и попрания их индивидуальных и общих прав.
En primer lugar, mi mensaje es de paz porque los pueblos de la región y el pueblo palestino en particular han sufrido demasiado durante decenios de tensión, guerra, privación y denegación de sus derechos individuales y colectivos.

Сегодня, как никогда ранее, необходимо активизировать усилия, с тем чтобы спасти мирный процесс и избавить народы региона от ужасов войны и актов насилия.
Hoy, más que nunca, tenemos que multiplicar las iniciativas para salvar el proceso de paz a fin de librar a los pueblos de la región de la pesadilla de la guerra y los actos de violencia.

Иракский народ продолжает платить слишком высокую цену за перестройку мирового порядка и за столкновение стратегических и политических интересов, и такую же цену заплатил кувейтский народ и другие народы региона.
El pueblo iraquí continúa pagando un precio exorbitante por la reestructuración del orden mundial y el solapamiento de intereses estratégicos y políticos, el mismo precio que pagaron los kuwaitíes y otros pueblos de la región.

В заключение я хотел бы выразить надежду народа Украины на то, что семена мира скоро пустят корни на древней земле Ближнего Востока и что народы региона больше никогда не познают войны.
Para terminar, quisiera expresar la esperanza del pueblo de Ucrania de que las semillas de la paz pronto echen raíces en el antiguo suelo del Oriente Medio y los pueblos de la región no vuelvan a saber lo que es la guerra.

Что какие-либо односторонние решения-- особенно пренебрегающие необходимостью ведения переговоров и поисков компромисса между участниками конфликта,-- смогут обеспечить справедливый и прочный мир, на который вправе рассчитывать все народы региона.
Ninguna solución unilateral-- especialmente aquellas que pasan por alto la necesidad de negociación y avenencia entre las partes-- tiene posibilidades de garantizar la paz justa y duradera a la que tienen derecho todos los pueblos de la región.

Сделав несколько шагов назад, можно увидеть, что этот процесс, который ныне остановлен правительством Нетаньяху, всего шесть лет назад вселял надежды в народы региона и во всех тех, кто любит мир во всем мире и стремится к нему.
Si volvemos la vista atrás, vemos que el proceso, hoy detenido por el Gobierno de Netanyahu, hace sólo seis años era motivo de esperanza para los pueblos de la región y para todos los que aman la paz en el mundo.

Рассматривая Республику Армения как главную сторону в конфликте, Азербайджан решительно выступает против подобных действий и призывает мировое сообщество положить конец трагедии, ведущей народы региона к катастрофе.
Azerbaiyán, que considera que la República de Armenia es la principal parte en el conflicto, condena enérgicamente estas acciones e insta a la comunidad mundial a poner fin a la tragedia que está llevando a los pueblos de la región hacia una catástrofe.

И наконец, страны и народы региона с энтузиазмом приветствовали провозглашение 2009 года Международным годом астрономии; МЕРКОСУР надеется, что это событие будет использовано для содействия вовлечению обществ путем распространения научных знаний.
Por último, los países y pueblos de la región han acogido con entusiasmo la proclamación de 2009 como Año Internacional de la Astronomía, y MERCOSUR confía en que se aprovechará esa ocasión para promover la inclusión social a través de los conocimientos científicos.

Совет выразил благодарность международным сторонам, которые поддержали Арабскую мирную инициативу, и предупредил об опасностях в случае, если будет упущена эта возможность достичь справедливого и всеобъемлющего мира, которого желают народы региона.
El Consejo manifestó su gratitud a las partes internacionales que habían respaldado la Iniciativa de Paz Árabe y advirtió del peligro que entraña desaprovechar esta oportunidad de lograr la paz justa y general anhelada por los pueblos de la región.

В резолюции отсутствует признание того факта, что, если бы ливанское государство осуществляло контроль над всей своей территорией,<< Хизбалла>gt; не могла бы действовать как террористическая организация, ввергающая народы региона в свои злостные военные действия против Израиля.
En la resolución no se reconoce que si el Estado libanés ejerciera el control en todo su territorio, Hizbullah no actuaría como una entidad terrorista que arrastra a los habitantes de la región a participar en su mal concebida guerra contra Israel.

Произошедшие недавно в арабском регионе перемены открыли новую эру-- эру, когда народы региона вновь обрели контроль над своей судьбой, способность влиять на принятие политических решений и содействовать построению своего настоящего и своего будущего.
Los cambios que se han producido recientemente en la región árabe han iniciado una nueva era, en la que los pueblos de la región han recuperado su capacidad de controlar su destino, de influir en la adopción de decisiones políticas y de contribuir a construir su presente y su futuro.

Все народы региона, включая народы Палестины и Израиля, поддерживают усилия, направленные на политическое урегулирование вопроса о Палестине, которое будет способствовать обеспечению прочного мира и стабильности в регионе Ближнего Востока.
Todos los pueblos de la región, incluidos los pueblos de Palestina e Israel, son partidarios de desplegar esfuerzos por lograr una solución política a la cuestión de Palestina, que contribuirá a una paz y una estabilidad duraderas en la región del Oriente Medio.

Такие заявления подрывают нашу цель по созданию атмосферы доверия, с тем чтобы мирный процесс мог процветать и народы региона смогли залечить раны и забыть трагедии прошлого и продвинуться к будущему сотрудничества, примирения и надежды.
Dichas declaraciones socavan nuestro propósito de crear una atmósfera de confianza en la que pueda florecer el proceso de paz, de manera que los pueblos de la región puedan superar los sufrimientos y las tragedias del pasado y avanzar hacia un futuro de cooperación, reconciliación y esperanza.

Наш палестинский народ, народы региона и всего мира испытали оптимистические чувства по поводу этих шагов и отнеслись к ним как к началу справедливого урегулирования вопроса о Палестине, а также всеобъемлющего и прочного мира в ближневосточном регионе.
Nuestro pueblo palestino, los pueblos de la región y del mundo entero sintieron optimismo ante esas medidas y las consideraron el prin-cipio de una solución justa de la cuestión de Palestina y de una paz amplia y duradera en la región del Oriente Medio.

Это ненормальная ситуация слишком затянулась и ведет к тому, что народы региона теряют доверие к идее нераспространения ядерного оружия и веру в нее, а также поощряет их вновь начать гонку вооружений, несмотря на угрозы, которые она создает для международного мира и безопасности.
Esa situación anormal ha durado demasiado tiempo y ha hecho que los pueblos de la región perdieran la confianza y la fe en la idea de la no proliferación nuclear y ha alentado el resurgimiento de la carrera de armamentos, a pesar de las amenazas que representa para la paz y la seguridad internacionales.