НАРОДЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los pueblos centroamericanos
• los pueblos de centroamérica

Примеры использования Народы центральной америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народы Центральной Америки хотят свободы и мира.
Los pueblos de Centroamérica quisieron la libertad y la paz.

Я говорю так не из чувства скептицизма, а потому что реально смотрю на то, с чем на деле ежедневно сталкиваются народы Центральной Америки.
No es una mirada escéptica la que guía mis palabras, sino una visión realista, ajustada a la realidad que los pueblos centroamericanos vivimos cotidianamente.

Народы Центральной Америки и Гондураса продолжают борьбу за это дело.
Los pueblos de Centroamérica y Honduras, seguimos luchando por la unidad y la independencia económica.

В то же время мы считаем, что международное сообщество должно и впредь расширять сотрудничество в целях обеспечения того, чтобы народы Центральной Америки могли жить в условиях мира и свободы и надеяться на более счастливое будущее.
Al mismo tiempo, consideramos necesario que la comunidad internacional continúe brindando cooperación para asegurar que los pueblos de Centroamérica puedan ganar su sustento en paz y libertad y esperar un futuro más próspero.

Мы, народы Центральной Америки, гордо стоим, готовые использовать возможности, которые открывают для нас развитие и подлинно свободная торговля.
De pie estamos los pueblos centroamericanos, listos para aprovechar los espacios que el desarrollo nos abre, que el libre comercio verdadero nos abre.

Правительство Мексики неизменно поддерживает правительства и народы Центральной Америки в их усилиях, направленных на достижение мира и национального примирения, укрепление их демократических институтов и обеспечение постконфликтного социального и экономического развития.
El Gobierno de México ha apoyado sistemáticamente a los Gobiernos y a los pueblos de Centroamérica en sus esfuerzos por alcanzar la paz y la reconciliación nacional, así como por lograr la consolidación de sus instituciones democráticas y sus metas de desarrollo económico y social en la etapa postconflicto.

Народы Центральной Америки убеждены в том, что помощь, предоставляемая Центральной Америке международным сообществом и Организацией Объединенных Наций, получит поддержку и что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса в надлежащее время.
Los pueblos centroamericanos tenemos confianza en que la ayuda proporcionada a Centroamérica por la comunidad internacional y por las Naciones Unidas se mantenga, y que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso en su oportunidad.

Будучи убеждена в устремлениях, которые воодушевляют народы Центральной Америки на достижение мира, примирения, развития и социальной справедливости, а также в приверженности урегулированию своих разногласий путем диалога, переговоров и на основе уважения законных интересов всех государств, по своему выбору и сообразно своему историческому опыту при полном соблюдении принципов самоопределения и невмешательства.
Convencida de las aspiraciones que animan a los pueblos de América Central para alcanzar la paz, la reconciliación, el desarrollo y la justicia social, así como el compromiso para resolver las diferencias por medio del diálogo, la negociación y el respeto de los intereses legítimos de todos los Estados, conforme a su propia decisión y a su experiencia histórica con pleno respeto a los principios de libre determinación y de no intervención.

Народы Центральной Америки стремятся развиваться сообща на основе более широкого национального объединения, и это стремление всегда теплилось у наших народов. Становится совершенно очевидно, что единство является наилучшим путем, по которому должна идти Центральная Америка, чтобы успешно решать проблемы грядущего тысячелетия.
La aspiración de los pueblos centroamericanos a seguir un destino común mediante la reunificación de la patria grande siempre ha permanecido latente en nuestros pueblos, haciéndose evidente, cada vez más, que la unidad es el mejor camino para que Centroamérica enfrente exitosamente los desafíos del próximo milenio.

Будучи убежден в том, что народы Центральной Америки желают достичь мирного урегулирования своих конфликтов без вмешательства извне, включая поддержку нерегулярных сил, при соблюдении принципов самоопределения и невмешательства и при обеспечении полного уважения прав человека.
Convencido de que los pueblos de América Central desean lograr un arreglo pacífico de sus conflictos sin injerencias externas, incluyendo en éstas las de ayuda a las fuerzas irregulares, que respete los principios de la libre determinación y la no intervención y asegure, al mismo tiempo, el pleno respeto de los derechos humanos.

Народы Центральной Америки пострадали от последствий структурных проблем, которые на протяжении истории были характерными для развивающихся стран. Эти проблемы, в силу своего характера и из-за отсутствия справедливых и равноправных решений, были коренными причинами политических, экономических и социальных конфликтов, которые вылились в вооруженные конфликты в регионе в 70- е годы. В результате этого мы отстали в своих усилиях улучшить уровень жизни в центральноамериканских странах.
Los pueblos centroamericanos hemos sufrido las consecuencias de los problemas estructurales que históricamente caracterizan a los países en desarrollo, que por su misma naturaleza y la falta de soluciones justas y equitativas han sido causa y origen de conflictos políticos, económicos y sociales que finalizaron en el decenio de 1970 en conflictos armados en la región que tuvieron como resultado un retroceso en los esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de las sociedades centroamericanas..

В рамках всех этих договоренностей, народы Центральной Америки будут с большим доверием и решимостью идти по пути устойчивого развития, зная, что существует политическая воля, юридическая система и целенаправленный комплекс мер, поэтапная реализация которых будет защищать их от военных и невоенных угроз, а также от опасностей, которые могли бы поставить под угрозу процесс их устойчивого развития.
Con estas previsiones, la población centroamericana trabajará con más confianza y resolución hacia el logro del desarrollo sostenible, sabiendo que existe la decisión política, el régimen jurídico y los mecanismos de acción cuya implementación progresiva la pondrá al abrigo de los peligros y amenazas militares y no militares que puedan afectar la seguridad de su desarrollo duradero.

В заключение я хотел бы заявить о том, что народы Центральной Америки признательны Организации Объединенных Наций за ее деятельность в сфере миростроительства, демократизации и развития в Центральной Америке. Мы признаем те усилия, которые по-прежнему прилагает Организация для содействия международному миру и безопасности на основе поиска путей урегулирования конфликтов мирными средствами в соответствии с принципами международного права.
Para finalizar, quiero manifestar que los pueblos centroamericanos estamos agradecidos por la labor de las Naciones Unidas en el proceso de pacificación, democratización y desarrollo en Centroamérica, reconociendo los esfuerzos que la Organización continúa realizando en beneficio de la paz y la seguridad mundiales mediante la búsqueda de soluciones a los conflictos por la vía pacífica y con apego a los principios del derecho internacional.

И в осуществлении целей и чаяний народов Центральной Америки.
Y al logro de los objetivos y aspiraciones de los pueblos centroamericanos.

Это большая честь для всех народов Центральной Америки и Карибского бассейна.
Ello constituye un insigne honor para todos los pueblos de América Central y del Caribe.

И еще раз, принося рудименты цивилизации к народ Центральной Америки.
Y una vez más, trayendo los conocimientos básicos de civilización a los pueblos de América Central.

Таким образом сложилась фрагментарная система безопасности, лишь частично отвечающая устремлениям народов Центральной Америки.
De esta forma nació un esquema de seguridad fragmentado que sólo atendía parcialmente las aspiraciones de los pueblos centroamericanos.

Оно ведет нас к длительным и трудным усилиям, при которых международное сообщество предоставляет широкую поддержку. Народ Центральной Америки оставил позади многие годы кровавых конвульсий.
En un prolongado y difícil esfuerzo, respaldado por múltiples manifestaciones de la comunidad internacional, los pueblos de América Central dejaron atrás años de sangrienta convulsión.

Хотя принимаются важные шаги в целях интеграции стран и народов Центральной Америки, процесс интеграции выявил многочисленные и сложные проблемы.
Aunque se han tomado medidas importantes con vistas a la integración de los países y los pueblos del istmo, en el curso del proceso se han puesto de manifiesto problemas importantes y complejos.

Я хотел бы также заявить о своей солидарности с народами Центральной Америки и воздать должное тому, что ими достигнуто.
Asimismo, deseo expresar mi solidaridad y respeto al pueblo de Centroamérica por los logros conseguidos.

Мы намерены создать для народа Центральной Америки эффективно действующую систему продовольственной безопасности в соответствии с особенностями и условиями каждой страны.
Nos proponemos garantizar al pueblo centroamericano el efectivo funcionamiento de un sistema de seguridad alimentaria y nutricional de acuerdo a las características y modalidades de cada país.

Укрепление мира посредством свободного выражения воли народов Центральной Америки создаст основы для мира в регионе и направит усилия и таланты ее трудолюбивых народов на построение своего будущего, будущего процветания и развития.
La consolidación de la paz, a través de la opción libre de los pueblos centroamericanos, establecerá allí las bases de una región en paz consigo misma y dedicada a la edificación de un futuro de desarrollo y prosperidad merced al esfuerzo e ingenio de su laboriosa gente.

Кроме того, в нем также отражено стремление народов Центральной Америке к процветанию и жизни в условиях мира и солидарности и отмечается укрепление Координационного центра по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке..
De igual manera se da testimonio allí del deseo de los pueblos centroamericanos de vivir y prosperar en un clima de paz y solidaridad, y se destaca la consolidación del Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central(CEPREDENAC).

Я хотел бы вновь заявить о своей солидарности и солидарности системы Организации Объединенных Наций с народами Центральной Америки в их усилиях, направленных на написание новой главы в их истории.
Deseo manifestar una vez más mi solidaridad, así como la del sistema de las Naciones Unidas en su totalidad, con los pueblos de Centroamérica en sus esfuerzos por escribir un nuevo capítulo de sus historias respectivas.

Еще многое предстоит сделать, однако у нас есть вера и уверенность в том, что наши усилия и усилия международного сообщества позволят нам работать вместе во имя лучшего будущего для народов Центральной Америки.
Hay todavía mucho por hacer, pero tenemos fe y confianza en que nuestros esfuerzos y los esfuerzos de la comunidad internacional nos podrán permitir trabajar en común por un mejor futuro para los pueblos de Centroamérica.

В этой связи признавать усилия, прилагаемые правительствами и народами Центральной Америки по восстановлению и возрождению их стран после трагедии, вызванной ураганом" Митч".
Reconocer, en este contexto, los esfuerzos desarrollados por los Gobiernos y el pueblo de América Central para la reconstrucción y transformación de sus países luego de la tragedia del Huracán Mitch.

Вот почему мы должны адаптировать наши усилия применительно к требованиям, чаяниям и потребностям народов Центральной Америки на основе конкретных программ, которые принесут нашему народу прямые и ощутимые блага.
Es por ello que constituye un imperativo reencauzar nuestro proceso conforme a las exigencias, aspiraciones y necesidades de nuestro pueblo centroamericano, a través de programas concretos de beneficios directos y tangibles para nuestra gente.

Мы просим оказывать поддержку и впредь в момент, когда мы продвигаемся вперед в контролировании последствий стихийных бедствий, и проявлять и далее солидарность с народом Центральной Америки и Карибского бассейна в момент, когда они начинают восстанавливать свою жизнь.
Pedimos que continúe brindándonos su apoyo en la tarea de seguir avanzando en la gestión de los efectos de los desastres naturales y que siga aportando su solidaridad al pueblo de Centroamérica y del Caribe en momentos en que comienza a reconstruir su vida.

Тем не менее правительствам и народам Центральной Америки попрежнему необходимо прилагать неустанные усилия при неизменной поддержке международного сообщества с целью выполнения в полном объеме обязательств, содержащихся в мирных соглашениях, и эффективной ликвидации основных причин этих конфликтов.
Sin embargo, aún se requiere un esfuerzo sostenido de los gobiernos, de los pueblos centroamericanos y del apoyo continuo de la comunidad internacional, para lograr el cumplimiento cabal de los compromisos derivados de los acuerdos de paz y para que las causas profundas de dichos conflictos sean efectivamente subsanadas.

Комиссия выражает уверенность, что демократические государства Центральной Америки смогут преодолеть трудности, возникшие в результате урагана" Митч", и призывает международное сообщество продолжить оказывать поддержку в работе по реконструкции и преобразованию и еще раз выражает солидарность со странами и народами Центральной Америки.”.
La Comisión confía en que las democracias centroamericanas podrán superar los desafíos derivados de los efectos del huracán Mitch, y alienta a la comunidad internacional a que continúe prestando su apoyo a los esfuerzos de reconstrucción y transformación, y expresa una vez más su solidaridad con los países y pueblos de América Central.".