НАРОД ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• pueblo del pakistán
• los habitantes del pakistán
• la población del pakistán

Примеры использования Народ пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте вместе поддержим народ Пакистана.
Apoyemos de manera conjunta al pueblo del Pakistán.

Народ Пакистана глубоко потрясен этими гнусными актами терроризма.
El pueblo pakistaní está profundamente conmocionado por esos atroces actos de terrorismo.

Мы обещаем не оставлять также и народ Пакистана.
También nos comprometemos a acompañar al pueblo del Pakistán.

Правительство и народ Пакистана по-прежнему преисполнены решимости полностью выполнить эти две резолюции.
El Gobierno y el pueblo de Pakistán siguen comprometidos a la pronta aplicación de esas dos resoluciones.

Хорватия искренне поддерживает правительство и народ Пакистана и присоединяется к усилиям международного сообщества по оказанию помощи.
Croacia ofrece su pleno apoyo al Gobierno y al pueblo del Pakistán y se suma a la comunidad internacional en la prestación de asistencia.

Народ Пакистана широко поддерживает эти перемены, которые будут способствовать стабильности и выживанию государства.
El pueblo del Pakistán ha respaldado ampliamente el cambio, que contribuirá a la estabilidad y supervivencia del Estado.

Никакой другой народ, кроме афганского народа, не страдает от конфликта и нестабильности в Афганистане больше, чем народ Пакистана.
Ningún pueblo, excepto el propio pueblo afgano, ha sufrido más por el conflicto y la inestabilidad en el Afganistán que el pueblo del Pakistán.

Правительство и народ Пакистана мобилизовали все свои ресурсы для борьбы с этим бедствием, но необходимо сделать еще больше.
El Gobierno y la nación del Pakistán han movilizado todos sus recursos contra este desastre, pero es necesario hacer más.

В заключение я хотел бы подтвердить уверенность нашей страны в том, что все поддержат народ Пакистана и помогут ему в усилиях по восстановлению после этого бедствия.
Para concluir, deseo declarar que mi país tiene el convencimiento de que todos estarán junto al pueblo pakistaní para ayudarle a recuperarse de este desastre.

И народ Пакистана, который много лет страдал от дискриминационных нажимов и наказаний, не может не удивляться таким двойным меркам.
El pueblo del Pakistán, que ha sufrido presiones y sanciones discriminatorias durante muchos años, no puede por menos de extrañarse ante esta doble norma.

Приветствуя решительную борьбу, которую вел народ Пакистана под мудрым руководством Каид- и- Азама Мухаммеда Али Джинны за создание исламского государства.
Celebrando la decidida lucha del pueblo del Pakistán bajo la sagaz conducción de Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah para establecer un Estado islámico para su pueblo.

Народ Пакистана руководил широкомасштабными усилиями по оказанию помощи и восстановлению после наводнения, и я выражаю ему всемерную признательность.
Los habitantes del Pakistán han llevado a cabo enormes esfuerzos de socorro y recuperación tras las inundaciones, y desde aquí deseo saludarlos.

Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать народ Пакистана вносить щедрые взносы в Фонд премьер-министра для оказания помощи Боснии и Герцеговине.
También desearía aprovechar la oportunidad para instar al pueblo del Pakistán a que contribuya generosamente al Fondo de Socorro de la Primera Ministra para Bosnia y Herzegovina.

Правительство и народ Пакистана считают, что Аль- Кудс аш- Шариф, оккупируемый Израилем с 1967 года, является центральным элементом арабо- израильского конфликта.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán creen que Al-Quds Al-Sharif, ocupada por Israel desde 1967, es el centro del conflicto árabe-israelí.

Мы все должны сейчас проявить решимость и самоотверженность, необходимые для обеспечения того, чтобы народ Пакистана получил эту помощь как можно скорее и чтобы она была максимально эффективной.
Ahora también debemos demostrar la determinación y el compromiso necesarios para garantizar que la asistencia llegue al pueblo del Pakistán lo más pronto y eficazmente posible.

Тот факт, что народ Пакистана вынужден страдать вновь, спустя всего лишь пять лет после страшного землетрясения 2005 года, лишь усугубляет эту трагедию.
El hecho de que la población del Pakistán esté sufriendo una vez más, tan sólo cinco años después del gran terremoto de 2005, no hace sino intensificar la tragedia.

Я должен сознаться, что правительство и народ Пакистана глубоко разочарованы реакциями международного сообщества на это опасное и угрожающее развитие событий.
Debo confesar, señor Presidente, que el Gobierno y el pueblo del Pakistán se sienten profundamente decepcionados ante las reacciones de la comunidad internacional a la grave y seria evolución que se ha producido.

Народ Пакистана, после десятилетий дискриминации, имеет право настаивать на полном уважении всеми членами международного сообщества безопасности и независимости его страны.
El pueblo del Pakistán, después de varios decenios de discriminación, tiene derecho a insistir en que todos los miembros de la comunidad internacional respeten plenamente su seguridad e independencia.

Нашей величайшей силой остается наша дружба с международным сообществом, и мы полностью уповаем на народ Пакистана, который уже выдерживал другие такие испытания в прошлом и преодолеет и это.
Nuestra mayor fortaleza sigue siendo nuestra amistad con la comunidad internacional y tenemos plena confianza en el pueblo del Pakistán, que ha superado otras pruebas como esta en el pasado y también superará esta.

Правительство и народ Пакистана потрясены этими варварскими действиями и выражают полную солидарность с народом и правительством Ливана в этот час испытаний.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán están consternados por esos actos bárbaros y manifiestan su plena solidaridad con el pueblo y el Gobierno libanés en estos momentos de prueba.

Генеральный секретарь в своем отчете подтвердил беспрецедентные масштабы бедствия и подчеркнул развивающуюся и очень опасную ситуацию, в которой оказался народ Пакистана.
El testimonio del Secretario General nos ha corroborado la escala sin precedentes del desastre y ha puesto de relieve la situación evolutiva y muy preocupante que afronta la población del Pakistán.

Правительство и народ Пакистана остаются непоколебимыми в соблюдении ими резолюций Совета Безопасности и в нашей твердой поддержке права Кашмира на самоопределение.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán siguen firmes en su adhesión a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en su apoyo sin reservas al derecho de Cachemira a la libre determinación.

На нынешнем критическом этапе, когда на карту поставлены сама наша жизнь и существование, народ Пакистана был единодушен в своем требовании изыскать пути выправления стратегического дисбаланса, сложившегося в результате разработки Индией ядерного оружия.
En este momento crítico en que peligra nuestra propia existencia, el pueblo del Pakistán ha exigido unánimemente que tratemos de rectificar el desequilibrio estratégico resultante de la fabricación de armas nucleares en la India.

Правительство и народ Пакистана хотели бы подтвердить свою серьезную обеспокоенность этими прискорбными и предосудительными актами и надеются на то, что здравомыслящие силы во всем мире не допустят их повторения.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán desean reiterar su gran preocupación por esos actos dignos de condenable y reprobable y esperan que personas más sensatas del mundo entero impidan que vuelvan a producirse.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с молитвы, которую обращает к Всевышнему правительство и народ Пакистана,- молитвы о скорейшем выздоровлении и о здравии Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна.
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar manifestando que el Gobierno y el pueblo del Pakistán rezan para que su Majestad el Rey Hussein de Jordania se restablezca pronto y goce de buena salud.

Народ Пакистана потрясен и опечален этим стихийным бедствием, и мы искренне желаем внести любой вклад в дело возвращения жизни в нормальное русло в районах, пострадавших об бедствия.
Los habitantes del Pakistán nos sentimos conmovidos y entristecidos por este desastre natural y nuestro más profundo deseo es contribuir de cualquier manera a nuestro alcance al restablecimiento de la normalidad en las zonas afectadas por la catástrofe.

Как страна, которая пять лет тому назад жестоко пострадала от цунами в Индийском океане и быстро получила помощь от международного сообщества, Шри-Ланка прекрасно понимает то бедственное положение, в котором оказались правительство и народ Пакистана.
Como país que fue devastado por el tsunami del Océano Índico hace cinco años y que contó con la asistencia de la comunidad internacional, podemos identificarnos plenamente con la angustia que sufren el Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Народ Пакистана глубоко признателен Генеральному секретарю за его активное личное участие в организации спасательных операций и операций по оказанию чрезвычайной помощи в Пакистане, а также за его посещение пострадавших районов.
El pueblo del Pakistán ha agradecido profundamente la participación cercana y personal del Secretario General en las operaciones de rescate y socorro realizadas en el Pakistán, así como su visita a las zonas afectadas.

Наша делегация хотела бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его достойную похвалы инициативу по организации этих заседаний с целью информировать государства- члены о вызванной наводнениями ситуации, в которой оказался народ Пакистана.
Mi delegación quisiera agradecer también al Presidente de la Asamblea General la iniciativa encomiable de organizar estas sesiones para informar a los Estados Miembros acerca de la situación de las inundaciones que afecta actualmente al pueblo del Pakistán.

Правительство и народ Пакистана, познавшие мрачный период военного режима и цензуры, целиком сознают важность свободы печати, гарантирующей свободу слова в том виде, в каком она провозглашена в Уставе и в Конституции Пакистана..
El Gobierno y el pueblo del Pakistán, que atravesaron un período sombrío de ley marcial y censura, son muy conscientes de la importancia de la libertad de prensa, garantía de la libertad de expresión enunciada en la Carta y en la Constitución del Pakistán.