НАРУШАЕТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• violan los derechos
• vulnera los derechos
• infringen los derechos
• violaciones de los derechos
• atenten contra los derechos
• conculcaban los derechos
• violaba los derechos
• viola los derechos
• vulneraba los derechos
• violen los derechos
• infringe los derechos
• vulneren los derechos
• vulnere los derechos
• violación de los derechos

Примеры использования Нарушает права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если организация нарушает права и свободы других".
Que vulnere los derechos y las libertades de otras personas.".

Больше свободы информации, меньше государство нарушает права граждан.
Más libertad de información, menos gobiernos violando los derechos de todos.

Насилие в отношении женщин нарушает права человека и основные свободы женщин.
La violencia contra las mujeres destruye sus derechos humanos y sus libertades básicas.

Адвокат г-жи Худайбергановой возразил, заявив, что этот Закон нарушает права человека.
El abogado de la Sra. Hudoyberganova replicó que esa ley violaba los derechos humanos.

Ему сообщили, что Израиль нарушает права человека во имя обеспечения безопасности.
Se le dijo que Israel violaba los derechos humanos so pretexto de mantener la seguridad.

Суд указал, что эта практика является дискриминационной и нарушает права женщин.
El Tribunal declaró que la práctica era discriminatoria y vulneraba los derechos de las mujeres.

Это означает, что те, кто нарушает права человека в стране, не могут оставаться безнаказанными.
Es decir, que en el país no habrá impunidad para los que violen los derechos humanos.

Армения нарушает права внутренне перемещенных азербайджанцев на недискриминационное отношение.
Armenia violó los derechos de los desplazados internos en Azerbaiyán a recibir un trato no discriminatorio.

Они могут быть приняты во внимание только в том случае, если само предупреждение нарушает права иностранца.
Sólo pueden ser tenidos en cuenta si la propia advertencia vulnera los derechos del extranjero.

Оккупация правительством больниц и школ нарушает права на образование и здоровье.
La ocupación de hospitales y escuelas por el Gobierno infringe los derechos a la educación y a la salud.

Конференция по вопросам мизогинии( женоненавистничества) как проблеме социально- культурного характера, которая нарушает права женщин;
Conferencia sobre la Misoginia, un problema sociocultural que vulnera los derechos de las mujeres;

УВКБ заявило, что такое законодательство нарушает права просителей убежища и рекомендовало изменить это законодательство.
El ACNUR declaró que tal legislación violaba los derechos de los solicitantes de asilo y recomendó que se enmendara.

Наличие тех, кто нарушает права человека, и незаконных вооруженных групп, препятствующих установлению верховенства права;.
Presencia de personas que vulneran los derechos humanos y de grupos armados ilegales, que impiden instaurar el estado de derecho;.

Положить конец всем нарушениям прав человека и обеспечить, чтобы все те, кто нарушает права человека, не ушли от наказания;
Pongan fin a todas las violaciones de los derechos humanos y se aseguren de que no haya impunidad para quienes violen los derechos humanos;

Она заявила, что Израиль нарушает права, связанные с исламский вакуфом в Иерусалиме, в том числе расселяя израильских поселенцев в домах вакуфа.
Afirmó que Israel violaba los derechos relativos al Habiz islámico en Jerusalén, entre otras maneras alojando colonos israelíes en casas habiz.

Государства не должны инвестировать государственные финансовые средства и другие ресурсы в предпринимательскую деятельность, которая нарушает права детей.
Los Estados tampoco deben invertir fondos públicos u otros recursos en actividades empresariales que vulneren los derechos de los niños.

Это может произойти, например, когда Камера придет к заключению что национальное судопроизводство нарушает права обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.
Esta situación puede darse, por ejemplo, cuando la Sala determine que el procedimiento nacional vulnera los derechos del acusado a un juicio justo.

Привлекать к судебной ответственности тех, кто нарушает права девочек, и группы и частных лиц, которые действуют в индустрии сексуальных услуг;
Denunciar y perseguir a quienes atenten contra los derechos de las muchachas y a los colectivos y las personas que trabajan en la industria del sexo;

Тех, кто нарушает права детей, необходимо называть, всенародно осуждать, призывать к ответственности и делать их бессильными, используя для этого все необходимые средства.
Quienes vulneren los derechos del niño deben ser denunciados, desacreditados, obligados a rendir cuentas y privados de todo poder utilizando los medios que sean necesarios.

Довод, согласно которому терроризм нарушает права человека, а значит любые действия правительства по борьбе против него законны, неприемлем для Кубы.
Declaró que era inaceptable para Cuba el argumento de que, como el terrorismo conculca los derechos humanos, todo acto de un gobierno para luchar contra él es legítimo.

Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.
Las medidas punitivas deben seguir siendo posibles como último recurso para ejercer presión y, como tales, no infringen los derechos humanos, siempre que se apliquen de manera proporcional.

Куба заявила, что на ее территории те, кто нарушает права человека либо законы или правила, закрепляющие эти права, не остаются безнаказанными.
Cuba dijo que no había en el país lugar para la impunidad de quienes violaran los derechos humanos o las leyes o normas que consagraban esos derechos..

Эта практика нарушает права девочек и девушек на здоровье, образование, равенство и отсутствие дискриминации, а также на жизнь без насилия и эксплуатации.
Esa práctica vulnera los derechos de los niños y niñas a la salud, la educación, la igualdad y la no discriminación, así como a vivir sin violencia o explotación.

Суд заключил, что это законодательство не нарушает права на равенство, гарантируемое разделом 15 Канадской хартии прав и свобод.
El Tribunal concluyó que el texto legislativo no vulneraba el derecho a la igualdad reconocido en el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

ИКПЧ также выразила беспокойство в связи с тем, что данный закон носит крайне дискриминационный характер и нарушает права девочек и женщин- мусульманок, носящих исламские платки58.
La IHRC también señaló con preocupación que la ley era profundamente discriminatoria y vulneraba los derechos de las muchachas musulmanas que llevan el velo.

Требование оставить работу и добровольно покинуть страну, предъявленное автору, является антисоциальным и несправедливым решением, которое предполагает разъединение семьи и нарушает права детей.
El hecho de ordenar a la autora que dejara su trabajo y abandonara voluntariamente el país fue una decisión de desunión, antisocial, injusta y que vulneraba los derechos de los hijos.

В своем комментарии Комиссия подчеркнула, что замаскированная высылка нарушает права такого иностранца, включая процедурные права, указанные в четвертой части проектов статей.
La Comisión destaca en su comentario que una expulsión encubierta vulnera los derechos del extranjero en cuestión, incluidos los derechos procesales enunciados en la cuarta parte del proyecto de artículos.

При этом весьма важно отличать осведомленность о всего лишь существовании обеспечительного права от осведомленности о том, что какая-либо конкретная сделка нарушает права обеспеченного кредитора.
Dicho esto, es importante distinguir el simple conocimiento de la existencia de una garantía real del conocimiento de que una operación concreta infringe los derechos de un acreedor garantizado.

Просьба нарушает права и гарантии, предусмотренные в Политической конституции государства, действующие международные конвенции и договоры, настоящий Кодекс и действующие законы Республики.
La solicitud vulnere los derechos y garantías previstos por la Constitución Política del Estado, las Convenciones y Tratados internacionales vigentes, este Código y leyes vigentes de la República.

Исполнительный председатель заявил, что поведение Ирака нарушает права Комиссии и установленные процедуры проведения инспекций, включая инспекции спецобъектов.
El Presidente Ejecutivo señaló que la conducta del Iraq vulneraba los derechos de la Comisión y era contraria a los procedimientos establecidos para las inspecciones, incluidos los que se aplicaban a lugares sensibles.