НАРУШАЕТ ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• viola la integridad territorial
• cercena la integridad territorial

Примеры использования Нарушает территориальную целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделительная стена нарушает территориальную целостность палестинских земель и не позволяет людям добраться до рабочих мест.
El muro de separación rompe la contigüidad de zonas palestinas e impide a la gente llegar a su lugar de trabajo.

Сооружение Израилем<< разделительной стены>gt; представляет собой насильственную аннексию земель и нарушает территориальную целостность Палестины.
La construcción por Israel del muro de separación representa una anexión forzosa de tierras y viola la integridad territorial de Palestina.

Непрекращающаяся колонизация палестинских земель нарушает территориальную целостность палестинской территории и несет в себе серьезную угрозу планам по достижению урегулирования конфликта, основанного на принципе сосуществования двух государств в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и" дорожной картой".
La colonización continuada de tierras palestinas está destruyendo la integridad territorial del territorio palestino y pone en grave peligro las perspectivas de lograr una solución basada en dos Estados, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y con la hoja de ruta.

Уганда саботирует усилия, направленные на нормализацию отношений между двумя странами, и нарушает территориальную целостность Судана, посылая туда свои войска; и.
Uganda ha saboteado los esfuerzos para normalizar las relaciones entre los dos países, e incluso que nuestros soldados han violado la integridad territorial sudanesa; y que.

Поэтому она не может поддерживать искажение принципа самоопределения для оправдания продолжающегося устаревшего колониального спора, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
Por tanto, no puede permitir que se distorsione el principio de la libre determinación para justificar la continuada existencia de una anacrónica disputa colonial que cercena la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

В соответствии с резолюцией 1514( XV) в резолюции 2353( XXII) Генеральная Ассамблея признает, что колониальный статус Гибралтара нарушает территориальную целостность Испании и что принцип самоопределения в этом отношении неприменим.
En la resolución 2353(XXII), y de conformidad con la resolución 1514(XV), la Asamblea General reconoció que la situación colonial de Gibraltar atenta contra la integridad territorial española, no resultando pues de aplicación el principio de libre determinación.

В этой связи она не может поддерживать искажение принципа самоопределения для оправдания продолжения существования спора о колониальном суверенитете, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
Era en defensa de ese principio que no podía permitir su distorsión al grado de forzar un argumento a favor de la continuada existencia de una disputa colonial anacrónica que cercenaba la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

Для того чтобы противостоять проблемам, вызванным увеличением производства наркотиков в Афганистане, а также связанной с этим деятельностью преступных сетей, которая нарушает территориальную целостность стран и угрожает их безопасности, настоятельно необходимо более тесное сотрудничество между государствами.
Se requiere con urgencia una cooperación más estrecha entre los Estados para enfrentar los problemas causados por el aumento de la producción de drogas en el Afganistán y por las actividades conexas de las redes de delincuentes, que violan la integridad territorial de los países y amenazan su seguridad.

В связи с этим она не может мириться с извращением принципа самоопределения в целях оправдания продолжающегося существования застарелого колониального спора, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
Es en defensa de ese principio que no puede permitir su distorsión al grado de forzar un argumento a favor de la continuada existencia de una disputa colonial anacrónica que cercena la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

Кроме того, она осуждает продолжающееся незаконное строительство Израилем разделительной стены, которая вместе с колониями переселенцев и бесчисленными пунктами контроля нарушает территориальную целостность, наносит ущерб экономике и социальной структуре палестинцев, отдаляя на неопределенное время возможность решения проблемы в отношении двух государств.
Lamenta además que Israel prosiga la construcción ilegal del muro de separación, que, junto con los asentamientos y los innumerables puestos de control, destruye la integridad territorial, la economía y el tejido social palestinos, alejando así aún más la posibilidad de una solución de dos Estados.

На глазах международного сообщества происходит постепенная аннексия в пользу Израиля значительной части палестинских территорий и формирование на них примерно 50 изолированных анклавов и зон, что нарушает территориальную целостность Палестины.
Ante la vista de la comunidad internacional se está produciendo la anexión paulatina por Israel de una parte considerable de los territorios palestinos y la formación en ellos de aproximadamente 50 enclaves y zonas aislados, lo cual viola la integridad territorial de Palestina.

Отказаться от своей политики уничтожения домов и имущества и конфискации значительной части палестинских территорий, что нарушает территориальную целостность будущего палестинского государства;
Poner fin a su política de destrucción de viviendas y bienes y a la confiscación de grandes extensiones de tierras palestinas, que lesiona la integridad del territorio de un futuro Estado palestino;

Принцип самоопределения не следует искажать в угоду тому, чтобы поддерживать продолжающуюся незаконную оккупацию Соединенным Королевством части национальной территории Аргентины, равно как и существование анахроничного спора о колониальном суверенитете, который начался еще в 1833 году и который нарушает территориальную целостность Аргентины.
El principio de la libre determinación no puede ser distorsionado para apoyar la constante ocupación ilegal por el Reino Unido de una parte del territorio nacional argentino y la existencia de una anacrónica disputa colonial de soberanía, que data de 1833 y viola la integridad territorial de la Argentina.

Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
La República Árabe Siria respalda los principios de libre determinación y de integridad territorial, conforme a lo establecido en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, pero no la aplicación selectiva del principio de libre determinación para justificar la ocupación, que ha violado la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

Который любыми средствами пытается нарушить территориальную целостность Туниса;
Intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.

Мы решительно осуждаем неоднократные попытки вооруженных сил Турции нарушить территориальную целостность Ирака под предлогом борьбы с партизанскими элементами, скрывающимися на территории Ирака.
Condenamos enérgicamente las reiteradas acciones de las fuerzas armadas turcas que violan la integridad territorial del Iraq so pretexto de combatir a grupos guerrilleros que se esconden en territorio de este país.

Правительство Никарагуа нарушило территориальную целостность и суверенитет Коста-Рики и совершило многочисленные действия, которые нанесли ущерб окружающей среде бассейна реки СанХуан.
El Gobierno de Nicaragua ha violado la integridad territorial y soberanía de Costa Rica y ha tomado reiteradas acciones en menoscabo del ambiente en la cuenca del río San Juan.

Во-вторых, Армения нарушила территориальную целостность и суверенитет другого государства- члена Организации Объединенных Наций и продолжает оккупировать почти одну пятую часть территории этого государства.
Segundo, Armenia ha violado la integridad territorial y la soberanía de otro Miembro de las Naciones Unidas y continúa ocupando cerca de una quinta parte del territorio de otro Estado.

Самоопределение не должно нарушать территориальную целостность и не должно рассматриваться как приглашение к сепаратизму.
La libre determinación no debe violar la integridad territorial y no debe considerarse como una invitación a la separación.

Алжир пытается нарушить территориальную целостность Марокко и сорвать любые попытки решить эту сфабрикованную проблему.
Argelia ha tratado de vulnerar la integridad territorial de Marruecos y de frustrar todos los intentos de hallar una solución al problema fabricado.

В своем опасном стремлении к гегемонии режим захватил сомалийскую территорию, нарушил территориальную целостность Кении и применил в отношении одной из соседних стран экономический шантаж.
En su peligroso afán de hegemonía, ha ocupado territorio somalí, violado la integridad territorial de Kenya y sometido a un país vecino mediante el chantaje económico.

Израиль продолжает нарушать территориальную целостность и суверенитет независимого государства, оккупируя часть его территории под предлогом безопасности.
Israel sigue violando la integridad territorial y la soberanía de una nación independiente al ocupar parte de su territorio en nombre de la seguridad.

В попытке нарушить территориальную целостность Республики Грузия фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, опираясь в основном на зарубежную помощь.
En un intento de violar la integridad territorial de la República de Georgia, los separatistas fascistas provocaron un conflicto armado sostenido principalmente con el apoyo extranjero.

Пытаясь нарушить территориальную целостность Республики Грузия, фашиствующие сепаратисты развязали вооруженный конфликт, в основном опираясь на зарубежную помощь.
Intentando vulnerar la integridad territorial de la República de Georgia, separatistas fascistas instigaron un conflicto armado, principalmente con apoyo del extranjero.

Очевидно, что основной причиной такой позиции мусульманского парламента является намерение нарушить территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Es evidente que el motivo que anima al Parlamento musulmán es violar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

В воскресенье, 9 августа 1998 года, две колонны боевой техники угандийской армии нарушили территориальную целостность Демократической Республики Конго.
El domingo 9 de agosto de 1998, dos columnas de soldados ugandeses violaron la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Это произошло в марте 2008 года, когда она совершила вооруженное вторжение на территорию Республики Эквадор, нарушив территориальную целостность этой братской страны.
Ello ocurrió cuando en marzo de 2008 ejecutó una incursión armada en el territorio de la República del Ecuador violando la integridad territorial de esa nación hermana.

С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга.
Por un lado, es importante oponerse al reto de Putin al principio fundamental de que ningún estado puede violar la integridad territorial de otro por la fuerza.

Такие удары не только нарушают территориальную целостность Пакистана, но и не могут быть оправданы на основании законной самообороны и причинения смерти и страданий безоружным, неповинным гражданам, в нарушение принципов международного права, регламентирующих вооруженные конфликты.
Esos ataques no solo violan la integridad territorial del Pakistán, sino que tampoco se pueden justificar basándose en razones de legítima defensa, y causan muertes y sufrimiento a civiles desarmados e inocentes, violando los principios del derecho internacional que rigen los conflictos armados.

Армения нарушила территориальную целостность и суверенитет другого государства-- члена Организации Объединенных Наций-- Республики Азербайджан-- и продолжает оккупировать почти одну пятую часть территории этого государства.
Armenia ha violado la integridad territorial y la soberanía de otro Estado Miembro de las Naciones Unidas, la República de Azerbaiyán, y sigue ocupando casi la quinta parte del territorio de ese Estado.