НАРУШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se violan
• violaciones
• se vulneran
• se infringen
• conculcados
• se violen
• se violaban
• violación
• se vulneraban
• se vulneren
• se violaron
• se vulnera

Примеры использования Нарушаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила нарушаются.
Las reglas se incumplen.

Законы эти, увы, не нарушаются.
¡Ay! esas leyes nunca han sido violadas.

Нарушаются авторские права и в концертной деятельности.
El derecho de autor es vulnerado en los conciertos.

Права детей нарушаются.
Se están violando los derechos de los niños.

Договоры нарушаются с того дня, как они были подписаны.
Los tratados se han roto desde el día en que se firmaron.

Оно происходит тогда, когда нарушаются права человека.
Cuando se infringen los derechos humanos.

Эти права нарушаются на систематической и постоянной основе.
Esos derechos han sido violados de manera sistemática y continua.

Международные нормы нарушаются во всех отношениях.
Las normas internacionales están siendo violadas por doquier.

Права человека народа Кипра грубо нарушаются.
Se están violando de manera flagrante los derechos humanos del pueblo de Chipre.

Их права нарушаются под предлогом соблюдения культурных и религиозных традиций.
Sus derechos se han violado en nombre de la cultura y la religión.

Их задержание отрицается, а права защиты нарушаются.
Se niega su detención y se vulneran los derechos de la defensa.

На Ближнем Востоке нарушаются права народов Израиля и Палестины.
En el Medio Oriente se infringen los derechos de los pueblos de Israel y Palestina.

Оба эти права сахарского народа постоянно нарушаются.
Esos dos derechos del pueblo saharaui han sido violados persistentemente.

Кроме того, во имя коммерческих интересов нарушаются права женщин.
Además, los intereses comerciales han vulnerado los derechos de la mujer.

Но давайте зададимся вопросом, чьи именно права здесь нарушаются?
Sin embargo, pregunto:¿Los derechos de quién se están violando allí realmente?

Во многих случаях нарушаются нормы международного гуманитарного права.
En muchos casos, se ha debilitado el respeto del derecho internacional humanitario.

И в то же время их права нередко умаляются или нарушаются.
Y sin embargo, son a menudo sus derechos los que se niegan o violan.

Нарушаются международные гуманитарные принципы и международное право.
Se están violando los valores humanitarios internacionales y el derecho internacional.

Сигналы, которые должны получать мышцы для того, чтобы двигаться, нарушаются.
Las señales que los músculos deben recibir para moverse son interrumpidas.

На них зачастую нарушаются действующие правила хранения химикатов.
Indeed, these small warehouses often violate prescribed storage regulations for chemicals.

Однако эти права в большинстве мест работы грубо нарушаются.
No obstante, esos derechos se infringen manifiestamente en la mayoría de los centros de trabajo.

В подобных случаях также нарушаются права родственников задержанных лиц.
En tales casos, los derechos de las familias de los detenidos resultan también vulnerados.

Жалоба оратора сводится к тому, что положения этой инструкции нарушаются.
Su queja consiste en que se están incumpliendo las disposiciones de esa instrucción.

Эти стандарты нарушаются путем использования недостоверных и непроверенных доказательств.
Esas normas se vulneran por el uso de pruebas no fidedignas ni corroboradas.

Просьба уточнить, какие законодательные положения нарушаются в любых подобных случаях.
Especifíquense las disposiciones jurídicas que hayan sido violadas en esos casos.

Политические и гражданские права нарушаются из-за чрезмерного стремления к безопасности.
Los derechos políticos y civiles se ven afectados por la búsqueda obsesiva de la seguridad.

В периоды репрессивных режимов и конфликтов нарушаются очень многие права.
En los regímenes opresores y en tiempos de conflicto se vulnera una inmensa variedad de derechos.

А затем разработать последствия, которыми можно руководствоваться, когда эти правила нарушаются.
Y luego explicar las consecuencias que se derivarán cuando esas reglas se rompan.

В ходе осуществляемой приватизации грубо нарушаются права владельцев и кредиторов.
La privatización en curso transgrede de manera flagrante los derechos de propietarios y acreedores.

Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.
El Protocolo Facultativo recientemente aprobado beneficiará a millones de mujeres cuyos derechos continúan siendo violados.