НАРУШАЮТ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• violan esos
• infrinjan esos

Примеры использования Нарушают эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто нарушают эти права, должны знать, что они не могут рассчитывать на безнаказанность.
Quienes violen esos derechos tienen que saber que no quedarán impunes.

Есть члены Организации, которые безнаказанно нарушают эти высокие принципы.
Hay Miembros de esta Organización que violan estos nobles principios con impunidad.

Применяя внутреннее законодательство экстерриториальным образом, Соединенные Штаты Америки нарушают эти принципы.
Al aplicar legislación nacional en forma extraterritorial, los Estados Unidos de América violan esos principios.

Хотя многие действующие в Судане организации нарушают эти законы, Комиссия по гуманитарной помощи не отменяет их регистрацию и не высылает их сотрудников.
Aunque muchas organizaciones que operan en el Sudán violan estas leyes, la Comisión de Asistencia Humanitaria no cancela ni las expulsa.

Будет также уделено особое внимание ответственности секретариата извещать о любых мероприятиях, которые нарушают эти правила.
También se recalcaría la responsabilidad de la secretaría de comunicar cualquier actividad que violara esas normas.

Негативные последствия применения практики выдачи разрешений на строительство и сноса домов нарушают эти международные обязательства в области прав человека.
El efecto negativo del régimen de permisos de construcción y demoliciones infringe esas obligaciones internacionales de derechos humanos.

Для того чтобы принудить обвиняемого к признанию вины или к даче показаний против себя самого, часто используются методы, которые нарушают эти положения.
Con el fin de obligar al acusado a confesarse culpable o a declarar contra sí mismo se utilizan con frecuencia métodos que violan estas disposiciones.

Нередко сами государственные институты первыми нарушают эти права, поскольку то, что они считают пресечением, на самом деле является нарушением.
A menudo son las propias instituciones las primeras en violar estos derechos, pues lo que consideran que es represión entraña en realidad una violación.

Лица, которые нарушают эти приказы, наказываются лишением свободы с принудительными работами на срок до одного года или штрафом в размере до 1 млн. иен.
Las personas que violen estas órdenes de amparo serán reprimidas con pena de prisión con trabajos forzados hasta de un año o con multa que no exceda de un millón de yenes.

Кроме того, должны существовать внутрипартийные механизмы, предусматривающие применение жестких санкций в отношении представляющих партию кандидатов, которые нарушают эти принципы поведения.
Además, deberían disponer de mecanismos internos que estén capacitados para imponer severas sanciones a los candidatos del partido que infrinjan esos códigos de conducta.

Кроме того, должны существовать внутрипартийные механизмы, предусматривающие применение жестких санкций в отношении представляющих партию кандидатов, которые нарушают эти принципы поведения, в особенности в тех случаях, когда они осуществляют в партии руководящие функции.
Además, deberían contar con mecanismos internos para imponer sanciones severas a los candidatos del partido que infrinjan esos códigos de conducta, especialmente si pertenecen a la dirección del partido.

Верховный комиссар также настоятельно призывает их уважать презумпцию невиновности и гарантии надлежащего судебного разбирательства, а также применять санкции против должностных лиц, которые нарушают эти принципы.
También les exhorta a que aseguren el respeto a la presunción de inocencia y a las garantías del debido proceso, así como que sancionen a los funcionarios que infringen estos principios.

Многие положения внутреннего законодательства, регулирующие деятельность специальных служб, включают конкретные меры наказания сотрудников, которые нарушают эти положения законодательства или другие применимые положения внутреннего и международного права.
Muchas leyes nacionales que regulan los servicios de inteligencia prevén sanciones específicas para los empleados que violen esas leyes u otras disposiciones aplicables de la legislación nacional o el derecho internacional.

Также предусматривается, что частные учебные заведения, который нарушают эти предписания, подлежат наказанию в соответствии с положениями статьи 81 Регламента Закона о национальном образовании, содержащемся в Правительственном постановлении 13- 77.
Así también se estipula que los centros de educación privada que contravenga esta disposición serán sancionados de conformidad con lo que establece el artículo 81 del Reglamento de la Ley de educación nacional. Acuerdo gubernativo Nº 13-77.

Я благодарю Ассамблею за признание того, что народы не могут в полной мере поддерживать принципы справедливости, равенства и совместного управления без признания того, что имели место отвратительные акты, которые нарушают эти принципы.
Doy las gracias a la Asamblea por reconocer que las naciones no pueden adherirse plenamente a los principios de la justicia, la igualdad y la gobernanza compartida si no reconocen que han ocurrido actos aborrecibles que han violado esos principios.

Соединенные Штаты Америки и другие западные страны нарушают эти принципы, осуществляя вторжения в суверенные государства под предлогом борьбы с терроризмом, а также пытаясь вмешиваться во внутренние дела развивающихся стран с целью ликвидации их законных правительств.
Los Estados Unidos de América y otros países occidentales han quebrantado esos principios invadiendo Estados soberanos con el pretexto de la guerra contra el terrorismo, e intentan injerirse en los asuntos internos de países en desarrollo con miras a derrocar sus gobiernos legítimos.

Делегация Ливии выражает удивление в связи с тем, что некоторые государства позволяют себе составлять перечни нарушений прав человека в различных странах, в то время как сами они нарушают эти права в других странах, и призывает эти государства положить конец такой практике.
La delegación de Libia considera sorprendente que algunos países se permitan establecer listas de violaciones de los derechos humanos en otros países cuando ellos mismos violan esos derechos en terceros países, y hace un llamamiento a esos Estados para que abandonen esas prácticas.

По процедуре ампаро производится обжалование любого рода действий и ошибок любых компетентных органов, государственных должностных лиц или децентрализованных учреждений, а также окончательных решений, вынесенных Палатой по решению административных споров, которые нарушают эти права или препятствуют их осуществлению.
En lo que se refiere al proceso de amparo, la acción procede contra toda clase de acciones u omisiones de cualquier autoridad, funcionario del Estado o de sus órganos descentralizados y de las sentencias definitivas pronunciadas por la Sala de lo Contencioso Administrativo que violen aquellos derechos u obstaculicen su ejercicio.

Привлекать, среди прочих лиц, формирующих общественное мнение, работников сферы просвещения, религиозных руководителей, вождей, традиционных лидеров, медицинских работников, организации, занимающиеся вопросами здоровья женщин и планирования семьи, и средства массовой информации к проведению пропагандистских кампаний с целью содействовать повышению коллективной и индивидуальной осведомленности о правах человека женщин и девочек и о том, как вредные традиции или обычаи нарушают эти права;
Hagan participar en campañas de publicidad, entre otros, a dirigentes de la opinión pública, educadores, dirigentes religiosos, jefes, dirigentes tradicionales, personal médico, organizaciones de la salud de la mujer y planificación de la familia y los medios de información con miras a promover una conciencia colectiva e individual de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y acerca de la forma en que las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales violan esos derechos;

Второй ответ заключается в том, чтобы подчеркнуть тот факт, что усилия по ликвидации терроризма должны осуществляться в рамках, четко очерченных правом прав человека, а также международным гуманитарным правом, и что казни, имеющие место в условиях вооруженного конфликта, которые нарушают эти рамки, непосредственно подпадают под сферу компетенции Специального докладчика.
La segunda medida consiste en subrayar que los esfuerzos para erradicar el terrorismo deben realizarse en un marco claramente regido por las normas de derechos humanos y por el derecho internacional humanitario, y que las ejecuciones que se producen en el contexto de conflictos armados que violan ese marco se inscriben plenamente en las competencias del Relator Especial.

Япония детализировала системы управления боеприпасами, а также стрелковым оружием и легкими вооружениями, и практическими мерами являются следующие: установить системы лицензирования для производства и импорта оружия и взрывчатых веществ, строго контролировать такую деятельность и наказывать людей в переделах ее территории, которые нарушают эти ограничения.
El Japón tiene sistemas pormenorizados de gestión de municiones, así como de armas pequeñas y ligeras, que en la práctica incluyen las siguientes medidas: el otorgamiento de licencias para la fabricación e importación de armas y explosivos, el control estricto de dichas actividades y la sanción de las personas que violan esas disposiciones en su territorio.

Генеральной Ассамблее рекомендуется далее указать, что контракты сотрудников гражданской полиции или военных наблюдателей, которые, как было установлено, нарушили стандарты бюллетеня 2003 года, должны расторгаться, равно как и контракты всех других гражданских служащих( добровольцев Организации Объединенных Наций и индивидуальных консультантов и подрядчиков), которые нарушают эти стандарты.
Se recomienda también que la Asamblea General indique que se deben rescindir los nombramientos de los policías civiles o los observadores militares cuando se determine que han infringido las normas del boletín de 2003, al igual que los contratos de otro personal civil(Voluntarios de las Naciones Unidas y consultores o contratistas individuales) que infrinjan esas normas.

Признавая, что наемники используются для деятельности, которая нарушает эти принципы.
Reconociendo que se utilizan mercenarios para actividades que violan esos principios.

В этой резолюции признается, что наемники используются для деятельности, которая нарушает эти принципы.
La resolución reconoce que se utilizan mercenarios para actividades que violan esos principios.

А если кто-то нарушает эти правила?
¿Y si alguien rompe esas normas?

Но не все нарушают это соглашение, распространяя конфиденциальную информацию.
No todos violaron el acuerdo y distribuyeron información confidencial.

И если кто-то нарушит эти правила?
¿Y si alguien rompe esas reglas?

Израиль нарушает эти ограничения на оккупированных палестинских территориях.
Israel contraviene esas limitaciones en los territorios palestinos ocupados.

К сожалению, Грэйс сегодня здесь, потому что нарушила эти правила.
Desafortunadamente Grace está aquí hoy porque ha violado ambas reglas.