НАРУШЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• violación de la obligación
• incumplimiento de la obligación
• violaría la obligación
• una infracción de la obligación
• el quebrantamiento de una obligación

Примеры использования Нарушением обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разграничение между присвоением поведения и нарушением обязательства.
Distinción entre la atribución y el quebrantamiento de una obligación.

Непринятие таких мер может стать нарушением обязательства предупреждать преступление геноцида.
No hacerlo constituiría un incumplimiento de la obligación de prevenir el genocidio.

Согласно статье 16, нарушением обязательства является любое" несоответствие" тому, что требует от государства указанное обязательство..
Según el artículo 16, es violación de una obligación internacional la falta de“conformidad” con lo que esa obligación exige de un Estado.

Lt;< что вред, за который требуется возмещение, порожден нарушением обязательства, предназначенного для оказания помощи агенту Организации при выполнении его обязанностей.
De que el daño por el cual se demanda reparación se deriva del incumplimiento de una obligación destinada a ayudar a un agente de la Organización en el desempeño de sus funciones.

В пункте 5 комментария к проекту статьи 1 прямо указывается, что<< международная ответственность увязана с нарушением обязательства по международному правуgt;gt;.
En el comentario al proyecto de artículo 1 se decía de manera explícita, en el párrafo 5, que" la responsabilidad internacional se vincula a la violación de una obligación contraída en virtud del derecho internacional".

Насильственное исчезновение детей само по себе является нарушением обязательства государств по предотвращению нарушений и их обязанности уважать и гарантировать многие права человека.
La desaparición forzada de niños representa en sí misma un incumplimiento de la obligación de los Estados de prevenir transgresiones y del deber de respetar y garantizar múltiples derechos humanos.

Lt;< серьезно ограничит осуществление права на самоопределение палестинского народа и является нарушением обязательства Израиля уважать это правоgt;gt;. там же, стр.
Menoscaba así gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y constituye en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho."(ibíd., pág. 45).

В делах, касающихся смертного приговора, связь между нарушением обязательства направить консульское уведомление и осуждением обвиняемого лица являлось косвенной и опосредованной.
En los asuntos relativos a la pena de muerte, la relación entre la violación de la obligación de notificación consular y la condena de la persona acusada era indirecta y contingente.

Любое невыполнение сторонами каких-либо обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, по причине форс-мажорных обстоятельств не считается нарушением обязательства.
Toda falta de observancia por las Partes de cualquiera de las obligaciones previstas en el presente Acuerdo que se deba a una situación de fuerza mayor no se considerará incumplimiento de la obligación.

Положение более широкой группы государств, имеющих правовой интерес в связи с нарушением обязательства erga omnes или erga omnes partes, наводит на несколько иные размышления.
La posición de la categoría más amplia de Estados con un interés legítimo suscitado por la violación de una obligación erga omnes o erga omnes partes da lugar a consideraciones en cierta medida diferentes.

Учитывая исключительный характер временного применения, вероятность нарушения обязательства будет ниже в сравнении с нарушением обязательства, вытекающего из вступившего в силу договора.
Dada la naturaleza excepcional de la aplicación provisional, las probabilidades de una violación de una obligación serían pocas en comparación con la violación de una obligación derivada de un tratado que ha entrado en vigor.

Документов и других бумаг государственных органов власти, оглашение которых явится нарушением обязательства хранить профессиональную, государственную или военную тайну, пока компетентный орган не примет иного решения;
Los documentos de las autoridades del Estado, cuya publicación violaría la obligación de guardar un secreto militar, profesional o de Estado, hasta que el órgano competente decida otra cosa;

Он напоминает о том, что решение Верховного суда было вынесено более чем через шесть лет после подачи иска, что само по себе является нарушением обязательства обеспечивать средство правовой защиты без необоснованной задержки.
Recuerda que la sentencia del Tribunal Supremo fue dictada más de seis años después de la presentación del caso, lo que en sí constituye violación de la obligación de ofrecer un remedio sin dilaciones indebidas.

Суд также постановил, что сооружение стены существенно препятствует использованию палестинским народом своего права на самоопределение и, следовательно, является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
La Corte determinó también que la construcción del muro traba gravemente el ejercicio por parte del pueblo palestino del derecho a la libre determinación y, por lo tanto, constituye una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы и этнического происхождения является нарушением обязательства государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации.
Reconocer que la privación de la ciudadanía por razones de raza o ascendencia constituye un incumplimiento de la obligación de los Estados partes de garantizar el disfrute sin discriminación del derecho a la nacionalidad.

Следовательно, это строительство, наряду с ранее принятыми мерами, серьезно ограничит осуществление права на самоопределение палестинского народа и является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
Esa construcción, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba así gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y constituye en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

КЛРД подчеркнул, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства по обеспечению недискриминационного осуществления права на гражданство46.
El CERD subrayó el hecho de que la privación de la nacionalidad por motivos de origen nacional o étnico constituía una infracción de la obligación de garantizar el disfrute no discriminatorio del derecho a la nacionalidad.

Государство- участник далее указывает, что, если Комитет объявит сообщение приемлемым, вопрос существа будет заключаться в том, явится ли высылка заявителя нарушением обязательства Швеции по статье 3 Конвенции.
El Estado parte agrega que, si el Comité declarara admisible la comunicación, el fondo de la cuestión sobre el que debería pronunciarse sería si la expulsión del autor constituiría un incumplimiento de la obligación que tiene Suecia en virtud del artículo 3 de la Convención.

Согласно консультативному заключению Международного Суда, строительство стены и принятие других мер является нарушением обязательства Израиля в отношении соблюдения права палестинского народа на самоопределение.
De acuerdo con la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la construcción del muro y otras medidas constituyen una violación de las obligaciones de Israel de respetar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Подкомитет отметил, что группы посещения не напомнили администрации учреждений на заключительном совещании о том, что любая форма запугивания или любые репрессии в отношении лишенных свободы лиц являются нарушением обязательства государства- участника.
El Subcomité ha observado que los equipos que hicieron las visitas no mencionaron a las autoridades de las instituciones en la reunión final que toda forma de intimidación o represalias contra las personas privadas de libertad constituye una violación de las obligaciones del Estado parte.

В своих Мнениях о сообщении№ 34/ 1995( Аемеи против Швейцарии) Комитет постановил, что возвращение г-на Аемеи и его семьи в Иран станет нарушением обязательства государства- участника в соответствии со статьей 3 Конвенции.
En su dictamen relativo a la comunicación No. 34/1995(Aemei c. Suiza), el Comité decidió que el retorno del Sr. Aemei y su familia al Irán violaría la obligación contraída por ese Estado Parte en virtud del artículo 3 de la Convención.

Государства могут рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство правонарушения, связанного с нарушением обязательства сообщать о предполагаемых случаях незаконного оборота и связанных с этим правонарушениях в отношении культурных ценностей( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados podrían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación el delito de incumplimiento de la obligación de denunciar los casos sospechosos de tráfico y otros delitos conexos contra bienes culturales(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Согласно статье 3 Конвенции Комитету требуется принять решение по вопросу о том, не является ли высылка, возвращение или выдача соответствующего лица нарушением обязательства государства- участника не подвергать это лицо опасности применения к нему пыток.
En virtud del artículo 3 de la Convención, el Comité debe decidir si una expulsión, devolución o extradición de una persona violaría la obligación de un Estado Parte de no exponer a esa persona al peligro de ser sometida a tortura.

В своем Консультативном заключении Международный Суд пришел к выводу о том, что стена в значительной степени мешает осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение, и поэтому ее строительство является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
En su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia llegó a la conclusión de que el muro obstaculizaba gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y, por tanto, era una infracción de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

ППП хотел бы подчеркнуть, что любые формы запугивания или репрессий в отношении лиц, лишенных свободы, являются нарушением обязательства государства- участника по ФПКПП содействовать работе ППП.
El Subcomité desea hacer hincapié en que cualquier forma de intimidación o represalia contra las personas privadas de libertad constituye una violación de la obligación del Estado parte de cooperar con la labor del Subcomité que dimana del Protocolo Facultativo.

В пункте 122 Суд делает вывод о том, что строительство стены вместе с другими предыдущими мерами серьезно ограничивает возможность осуществления палестинским народом своего права на самоопределение и поэтому является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
En el párrafo 122, la Corte determina que la construcción del muro, junto con las medidas adoptadas anteriormente, menoscaba gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y constituye en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

Автор сообщения выдвинул еще одну претензию, касающуюся его содержания под стражей и заключающуюся в том, что такое содержание является нарушением обязательства государства- участника в соответствии со статьей 24 Пакта о предоставлении ему специальных мер защиты как несовершеннолетнему.
El autor ha presentado otra reclamación contra su detención en la medida en que violaba la obligación del Estado Parte, conforme al artículo 24 del Pacto, de tomar medidas especiales para protegerlo en tanto que menor.

Рассматриваемый Комитетом вопрос заключается в том, будет ли высылка заявителя в Эфиопию являться нарушением обязательства государства- участника согласно статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
La cuestión sobre la que debe pronunciarse el Comité es si la devolución forzosa del autor de la queja a Etiopía supondría un incumplimiento de la obligación del Estado Parte con arreglo al artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada.

С другой стороны, в различных случаях Миссии отказывали в получении доступа к содержанию упомянутых докладов, что является нарушением обязательства правительства об оказании Миссии всевозможного сотрудничества, которое ей необходимо для выполнения ее функций.
Por otra parte, en varios casos, le fue negado a la Misión el acceso al contenido de dichos informes, lo que constituye una violación del compromiso del Gobierno de proporcionar a la Misión toda la cooperación que ésta requiera para el cumplimiento de sus funciones.

Комитет должен высказаться по вопросу о том, будет ли принудительное возвращение автора сообщения в Турцию нарушением обязательства Швейцарии по статье 3 Конвенции не высылать или не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si la devolución del autor a Turquía supondría una violación de la obligación del Estado Parte, con arreglo al artículo 3 de la Convención, de no expulsar o devolver a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estará en peligro de ser sometida a tortura.