НАРУШЕНИЕ УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• violación de la carta
• contravención de la carta
• violación del estatuto
• violan la carta
• contravienen la carta
• violaciones de la carta
• transgresión de la carta
• contravención del estatuto
• infringiendo el estatuto

Примеры использования Нарушение устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также международного права и торгового права.
Violan la Carta de las Naciones Unidas de la forma más flagrante posible y también el derecho internacional y las leyes comerciales.

Подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия представляли бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que todo uso o amenaza de uso de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Нарушение Устава, упоминаемое в последней части пункта 1, не должно квалифицироваться словом" очевидное".
El orador dice que una contravención de la Carta como la que se menciona en la última parte del párrafo 1 no necesita el calificativo de" manifiesta".

Невыполнение каким-либо государством- членом положений этих резолюций представляет собой нарушение Устава.
El incumplimiento por parte de cualquier Estado Miembro de los requisitos que imponen las resoluciones constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Факт совершения этого инцидента в нарушение Устава ООН был подтвержден впоследствии в результате специального расследования, проведенного ООН.
Este incidente, que conculcaba la Carta de las Naciones Unidas, fue confirmado posteriormente en una investigación especial llevada a cabo por las Naciones Unidas.

В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.
En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.

Эти операции осуществляются в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности и представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Estas operaciones contravienen la Carta de las Naciones Unidas y resoluciones del Consejo de Seguridad y constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Также следует четко понимать, что согласно самому докладу своевременное и решительное реагирование однозначно исключает любую возможность принятия односторонних мер в нарушение Устава.
Debe quedar claro, asimismo, que, conforme al mismo informe, la respuesta efectiva y oportuna excluye de manera expresa cualquier posibilidad de acción unilateral en contravención a la Carta.

Господство сильных стран над слабыми странами и вмешательство во внутренние дела других стран представляют собой вопиющее нарушение Устава и принципа самоопределения.
La dominación de países débiles por países fuertes y la injerencia en los asuntos internos de otro país son flagrantes violaciones de la Carta y del principio de libre determinación.

Вызывает глубокую обеспокоенность тот факт, что некоторые стороны предпринимают попытки использовать техническое сотрудничество МАГАТЭ в качестве инструмента достижения своих политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
Un motivo de profunda preocupación son los intentos que hacen algunos de utilizar la cooperación técnica del OIEA con fines políticos en violación del estatuto del OIEA.

Продолжающаяся незаконная оккупация Исламской Республикой Иран Малого Томба и Большого Томба представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права;
La continua ocupación ilegal de Tumb Menor y Tumb Mayor por la República Islámica del Irán constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Ливия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.

Совместные учения военно-морских сил представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, международного правопорядка и являются опасным актом, который может стать причиной глобальной нестабильности.
El ejercicio naval constituye una contravención de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho y el orden internacionales y es un acto peligroso que puede fomentar la inestabilidad mundial.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Проблема Ближнего Востока и Палестины-- это проблема, созданная применением силы и иностранной военной оккупацией в нарушение Устава.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): El problema en el Oriente Medio y en Palestina ha sido creado por el empleo de la fuerza y por la ocupación militar extranjera en violación de la Carta.

Сорок тысяч турецких солдат высадились на остров в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, договоров о гарантиях и о союзе и соответствующих принципов и норм международного права.
Cuarenta mil militares turcos desembarcaron en la isla, en violación de la Carta de las Naciones Unidas, de los Tratados de Garantía y de Alianza y de los principios y normas pertinentes del derecho internacional.

Группа заявляет также о своем решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ как политический инструмент в нарушение устава МАГАТЭ.
El Grupo también rechaza enérgicamente los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento con fines políticos en violación de su estatuto.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что в нарушение Устава Организации Объединенных Наций палестинские беженцы уже более 60 лет подвергаются унижениям и лишениям и страдают больше, чем любая другая группа беженцев.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas, se ha sometido a los refugiados palestinos a humillaciones y privaciones durante más de 60 años, más que cualquier otro grupo de refugiados.

Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение Устава МАГАТЭ.
La Jamahiriya Árabe Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.

Объединенные Арабские Эмираты рассматривают такие заявления как посягательство на их национальный суверенитет и территориальную целостность, а также как вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Los Emiratos Árabes Unidos consideran que dichas declaraciones constituyen una violación flagrante de su soberanía nacional y su integridad territorial y contravienen la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В этой связи они также выразили свое решительное несогласие с попытками любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
Al respecto, también expresaron su enérgico rechazo a los intentos por cualquier Estado Miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como herramienta para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA.

Решительно осудила Израиль за преднамеренный и беспрецедентный акт агрессии, который был совершен им в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного поведения, что создало угрозу международному миру и безопасности;
Condenó enérgicamente a Israel por su acto de agresión premeditado y sin precedentes cometido en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de conducta internacional, que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

В этой связи они также заявили о том, что они решительно отвергают попытки любых государств- членов использовать техническое сотрудничество в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) как средство достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
A este respecto, manifestaron también su firme rechazo de los intentos de cualesquiera Estados miembros de utilizar la cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como instrumento político en violación del Estatuto del OIEA.

Правительство Мьянмы последовательно выступает против любых односторонних мер принудительного характера, направленных против какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
El Gobierno de Myanmar se ha opuesto sistemáticamente a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas porque violan la Carta de las Naciones Unidas y contradicen las normas del derecho internacional.

В этом отношении они также выразили решительное неприятие попыток любого государства- члена использовать программу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сфере технического сотрудничества в качестве рычага в политических целях в нарушение Устава МАГАТЭ.
A este respecto, también expresaron su resuelta oposición a los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como instrumento para fines políticos en violación del Estatuto del OIEA.

В этом отношении они осудили израильское нападение на сирийский объект 6 сентября 2007 года, что представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, и приветствовали сотрудничество Сирии с МАГАТЭ в этом отношении.
Al respecto, condenaron el ataque israelí de 6 de septiembre de 2007 contra instalaciones de Siria, que constituye una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, y acogieron con agrado la cooperación de Siria con el OIEA respecto de este tema.

Г-жа ас- Салех( Сирия), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что проект резолюции представляет явное вмешательство во внутренние дела государств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
La Sra. Alsaleh(Siria), en explicación del voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución constituye una clara injerencia en los asuntos internos de los Estados en violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Одностороннее применение военной силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права может подорвать систему международной безопасности и стать для отдельных стран мотивом, оправдывающим обладание оружием массового уничтожения.
El uso unilateral de la fuerza militar, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, podría menoscabar el sistema de seguridad internacional y alentar a los países a adquirir armas de destrucción en masa.

В ходе обсуждений с президентом Мусевени члены миссии особо указывали на то, что применение силы на территории иностранного государства, без согласия последнего, представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Durante las conversaciones con el Presidente Museveni, la misión subrayó que el uso de la fuerza en el territorio de un Estado extranjero, sin el consentimiento de éste, constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы убеждены, что применение силы и насилия в международных отношениях в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права отнюдь не способствует международной законности, а оставляет двери широко открытыми для закона джунглей.
Creemos que recurrir a la fuerza y a la violencia en las relaciones internacionales, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, no promueve la legitimidad internacional, sino que deja la puerta bien abierta a la ley de la selva.

Участники Совещания вновь осудили агрессию Республики Армения против Республики Азербайджан, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права, гарантирующих право Республики Азербайджан на национальный суверенитет и территориальную целостность.
La Reunión reiteró que condenaba la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, por constituir una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, que garantizan los derechos de la República de Azerbaiyán a la soberanía nacional y la integridad territorial.