НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violaciones de los derechos humanos
• abusos de los derechos humanos
• vulneraciones de los derechos humanos
• infracciones de los derechos humanos
• violar los derechos humanos
• violación de los derechos humanos
• vulneración de los derechos humanos
• la violación de derechos humanos
• abuso de los derechos humanos
• violen los derechos humanos
• violan los derechos humanos

Примеры использования Нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушений прав человека.
Abusos derechos humanos.

Касающихся нарушений прав человека.
PÚBLICOS RELATIVOS A LAS VIOLACIONES DE ESOS DERECHOS.

Это- наиболее важнейший фактор предотвращения нарушений прав человека.
Esto es importante para evitar lesionar los derechos humanos.

Ввиду отсутствия нарушений прав человека.
Por no existir violación a los derechos humanos.

Предлагать эффективные меры по недопущению нарушений прав человека;
Proponer medidas eficaces para prevenir la vulneración de los derechos humanos;

Предупреждение нарушений прав человека, 1992 год;
Protección contra las violaciones de los derechos humanos, 1992;

Проведение 10 специальных расследований нарушений прав человека.
Realización de 10 investigaciones especiales sobre abusos de los derechos humanos.

Ii. меры в отношении нарушений прав человека.
Ii. medidas en relación con las violaciones de los derechos humanos.

Суверенитет не должен служить прикрытием для нарушений прав человека.
La soberanía no debe proporcionar una excusa para violar los derechos humanos.

Замалчивание нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине неприемлемо.
No puede aceptarse el silencio acerca de las violaciones de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

Это создает все условия для безнаказанных нарушений прав человека.
Así se garantiza la impunidad de los abusos contra los derechos humanos.

Большинство нарушений прав человека произошло в период беспорядков и чрезвычайного положения.
Los derechos humanos se violaron principalmente durante la insurgencia y el estado de emergencia.

С одной стороны, государство должно воздерживаться от нарушений прав человека.
Por un lado, los Estados deben abstenerse de violar los derechos humanos.

Проведение дознания по жалобам в отношении нарушений прав человека, поступившим к ней.
Investigar las quejas referentes a las infracciones de los derechos humanos que le sean comunicadas.

Основной целью таких процедур является предупреждение нарушений прав человека.
Estos procedimientos tienen por principal objetivo prevenir que se violen los derechos humanos.

Все виновные в совершении предполагаемых нарушений прав человека будут привлечены к ответственности.
Todos los presuntos culpables de infracción de los derechos humanos serían procesados.

Обеспечения соответствующих средств защиты и санкций в отношении нарушений прав человека;
Velando por que existan remedios y sanciones apropiados por la conculcación de los derechos humanos;

Специальный докладчик смог констатировать наличие нарушений прав человека женщин новым режимом талибов.
Pudo comprobar las violaciones de los derechos de la mujer por el nuevo orden talibán.

Представлять рекомендации относительно мер по ликвидации последствий или предупреждению нарушений прав человека;
Recomendar medidas para remediar o prevenir la vulneración de los derechos humanos;

Защита жертв нарушений прав человека не должна сопровождаться совершением новых таких нарушений..
Es importante no solucionar las infracciones de los derechos humanos cometiendo nuevas infracciones de derechos humanos..

Об организации заслушивания представителей вашей организации по поводу нарушений прав человека.
Celebración de una audiencia con su organización en relación con violaciones de los derechos humanos.

Использование законодательства для совершения нарушений прав человека: аресты, задержания, уголовные преследования и лишение.
La ley como medio de violar los derechos humanos: arresto, detención, enjuiciamiento y encarcelamiento de defensores de los derechos humanos..

Продолжение систематической регистрации прошлых злоупотреблений и нарушений прав человека.
Continúa la consignación sistemática de los abusos y violaciones contra los derechos humanos cometidos en el pasado.

Настоятельно призывает правительство Ливии продолжать расследование всех нарушений прав человека и гарантировать справедливое судебное разбирательство для обвиняемых;
Insta al Gobierno de Libia a que investigue todas las vulneraciones de los derechos humanos y garantice que los inculpados tengan un juicio imparcial;

Считая, что эти утверждения дают основания для серьезной озабоченности, поскольку они могут свидетельствовать о наличии грубых нарушений прав человека.
Considerando que esas denuncias son motivo de gran preocupación por cuanto pueden revelar la existencia de graves vulneraciones de los derechos humanos.

Правительству необходимо укреплять свои усилия по расследованию нарушений прав человека и принимать конкретные меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности.
El Gobierno tiene que redoblar sus esfuerzos por investigar las infracciones de los derechos humanos y tomar medidas concretas para acabar con la impunidad.

Эти офицеры были привлечены к судебной ответственности чьенчжуйским региональным отделением окружной прокуратуры Дегу вскоре после нарушений прав человека.
Éstos fueron procesados por la oficina regional de Gyeongju dependiente de la Fiscalía del distrito de Daegu poco después de producirse esa vulneración de los derechos humanos.

Развитие потенциала гражданского общества и правоохранительных органов по отслеживанию и расследованию нарушений прав человека и оказанию помощи пострадавшим и уязвимым группам населения.
Desarrollar la capacidad de la sociedad civil y de los encargados de hacer cumplir la ley para vigilar e investigar las violaciones de los derechos humanos y prestar asistencia a las víctimas y los grupos vulnerables.

МООНДРК занимается изучением изложенных в этом докладе фактов в целях усиления защиты женщин и девочек от изнасилований и других нарушений прав человека.
La MONUC se está ocupando del contenido de ese informe con el fin de aumentar la protección de las mujeres y las niñas frente a las violaciones y otras infracciones de los derechos humanos.