НАРУШЕНИЯ БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las violaciones hayan sido cometidas
• violaciones fueron cometidas
• cometieron las infracciones

Примеры использования Нарушения были совершены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три нарушения были совершены иракцами, возвращавшимися в Ирак.
Tres violaciones estuvieron a cargo de iraquíes que fueron devueltos al Iraq.

По словам подателя жалобы, вышеизложенные факты прямо подтверждают нарушения, совершенные против него, и тот факт, что эти нарушения были совершены сотрудниками Соломянского отделения милиции.
Según el autor, los hechos mencionados confirman claramente las violaciones cometidas en su contra y que esas violaciones fueron perpetradas por funcionarios de la policía de Solomyanskiy.

В своем большинстве эти нарушения были совершены невооруженными военнослужащими, во внеслужебное время входящими в зону безопасности в личных целях.
La mayoría de esas violaciones fueron cometidas por soldados desarmados que no estaban de servicio y que penetraron en la zona de seguridad por motivos personales.

Государство- участник должно расследовать прошлые злоупотребления и не допускать формирования представлений о том, что это носит характер политической мести, учитывая, что такие нарушения были совершены до выборов 2012 года.
El Estado parte debe investigar los abusos cometidos en el pasado evitando-- dado que las infracciones se cometieron antes de las elecciones de 2012-- crear la impresión de que se trata de represalias políticas.

Эти нарушения были совершены Силами обороны и безопасности( СОБ) и их союзниками( боевиками и наемниками), а затем- Республиканскими силами Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) после их перехода в контрнаступление и после установления своего контроля над страной.
Estas violaciones fueron cometidas por las Forces de défense et de sécurité(FDS) y sus aliados(milicias y mercenarios) y posteriormente, durante su contraofensiva y una vez que se hicieron del control del país, por las Forces Républicaines de Côte d' Ivoire(FRCI).

Я настоятельно призываю власти Демократической Республики Конго обеспечить соблюдение военными судами стандартов справедливого судебного разбирательства, включая право обжалования, и обеспечить, чтобы командиры, под руководством которых эти нарушения были совершены.
Insto a las autoridades congoleñas a asegurarse de que los tribunales militares respeten las garantías procesales, incluido el derecho de apelación, y de que los jefes bajo cuyo mando se cometan violaciones respondan por ello.

Все указанные нарушения были совершены в демилитаризованной зоне, в которой развернута ИКМООНН. Одной из главных обязанностей ИКМООНН является наблюдение за такой враждебной военной деятельностью и сообщение о ней, а также попытка немедленного ее пресечения.
Todas estas violaciones se cometieron atravesando la zona desmilitarizada en la que está acantonada la UNIKOM, cuya primera responsabilidad es observar estas operaciones militares hostiles y comunicarlas, así como hacer lo posible por ponerles fin de forma inmediata.

СЕЛАК также настоятельно призывает все страны предотвращать нарушение дипломатических или консульских привилегий и иммунитета, особенно если это связано с использованием силы, а также осуществлять сотрудничество с государством пребывания в случаях, когда такие нарушения были совершены.
La CELAC insta también a todos los Estados a prevenir los abusos de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas o consulares, en particular los que suponen el uso de la violencia, y a cooperar con el Estado receptor en los casos en que esos abusos se hayan cometido.

Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, если они не воспользовались предоставленными им полномочиями для предотвращения или прекращения нарушения, как только они узнали о том, что такое нарушение совершается или скоро будет совершено..
El hecho de que las violaciones hayan sido cometidas por un subordinado no eximirá de responsabilidad a sus superiores si éstos no ejercieron las facultades que tenían para impedir la violación o ponerle fin sabiendo que la violación se estaba cometiendo o iba a cometerse.

Общепризнано также, что любой человек, права или свободы которого защищаются международными конвенциями и соглашениями, должен иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты, а также осуществимое в законном порядке право на компенсацию, невзирая на то, что нарушения были совершены лицами, облеченными официальными полномочиями.
Además, es un hecho reconocido que toda persona cuyos derechos y libertades están protegidos por convenios y acuerdos internacionales tiene derecho a interponer un recurso efectivo y a que se le indemnice, aun cuando las violaciones hayan sido cometidas por personas en el desempeño de un cargo oficial.

Аналогичным образом, тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, в случае неиспользования ими предоставленных им полномочий для предотвращения или пресечения нарушения, если они знали или могли узнать о том, что такое нарушение совершается или скоро будет совершено..
Además, el hecho de que las violaciones hayan sido cometidas por un subordinado no puede exonerar a sus superiores si éstos no ejercieron las facultades que tenían para impedir la violación o ponerle fin, sabiendo o estando en condiciones de saber, que la violación se estaba cometiendo o iba a cometerse.

Для семьи жертвы последствия внесудебной казни, если она была совершена повстанцами, ничуть не менее катастрофичны, чем в том случае, когда она совершается правительственными войсками, а обращаться с жалобами в адрес правительства, как правило, бесполезно, если нарушения были совершены представителями вооруженной группы.
Desde la perspectiva de la familia de la víctima, una ejecución extrajudicial no es menos devastadora porque la hayan cometido los rebeldes y no las fuerzas del gobierno, y dirigir denuncias al gobierno por lo general es inútil si los abusos han sido cometidos por un grupo armado.

Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, в частности уголовной, если в тот момент они знали или имели основания знать, что этот подчиненный совершает или собирается совершить такое преступление, и они не приняли все необходимые меры в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения этого преступления.
El hecho de que las violaciones hayan sido cometidas por un subordinado no eximirá a sus superiores de responsabilidad, en particular penal, si éstos sabían o tenían motivos para saber, en unas circunstancias determinadas, que dicho subordinado estaba cometiendo, o iba a cometer dicho delito y si no tomaron todas las medidas necesarias para impedir o castigar el delito.

Когда только наказания исправительного характера применимы по отношению к нарушению, упомянутому в пункте 5, министерство общественных работ не содействует возбуждению разбирательства, если пострадавшие стороны не предъявляют обвинения или если в этот процесс не вступают официальные лица страны, в которой эти нарушения были совершены.
Cuando sólo sean aplicables sanciones penitenciarias a las infracciones mencionadas en el párrafo 5, el Ministerio de Asuntos Públicos no promoverá el proceso en cuestión sin que las partes afectadas hayan formulado una acusación o sin la participación oficial de las autoridades del país en que se cometieron las infracciones.

Этот Закон, принятый в декабре 1986 года в период пребывания у власти первого правительства президента Хулио Марио Сангинетти, освобождает военнослужащих и сотрудников сил безопасности от уголовной ответственности за нарушения прав человека, совершенные до 1 марта 1985 года, если эти нарушения были совершены по политическим причинам или по приказу вышестоящих начальников.
Se indicó que dicha ley, promulgada durante el primer Gobierno del Presidente Julio María Sanguinetti en diciembre de 1986, exime de sanción penal a los miembros de las fuerzas armadas y de seguridad por las violaciones a los derechos humanos cometidas hasta el 1º de marzo de 1985, si dichas violaciones fueron cometidas por motivos políticos o en cumplimiento de órdenes.

В мае 2011 года Специальный докладчик нанес визит в Тунис, чтобы совместно с временным правительством исследовать, какие нарушения были совершены прежним режимом, оценить нарушения, совершенные в переходный период при переходном правительстве, и наметить меры, которые необходимо предпринять для предупреждения пыток и других видов жестокого обращения в будущем.
En mayo de 2011, el Relator Especial realizó una visita a Túnez a fin de examinar juntamente con el Gobierno provisional las violaciones cometidas por el régimen anterior, evaluar las violaciones perpetradas durante el período intermedio bajo el Gobierno de transición y determinar las medidas necesarias para prevenir la tortura y otras formas de malos tratos en el futuro.

МООНЮС продолжала представлять отчеты по проблемам в области прав человека, а также отслеживать и расследовать соответствующие случаи, в том числе посредством принятия мер реагирования на многочисленные случаи произвольных арестов и задержаний; принятия мер в целях обеспечения защиты таких подвергающихся угрозам лиц, как правозащитники, деятели гражданского общества и журналисты; усилий по обеспечению проведения расследований и удовлетворения государством требований по суду в случаях, когда нарушения были совершены силами безопасности или вооруженными формированиями.
La UNMISS continuó haciendo un seguimiento de las cuestiones relativas a los derechos humanos, investigándolas y presentando informes al respecto, lo cual incluía abordar casos frecuentes de detención y encarcelamiento arbitrarios; la intervención para facilitar servicios de protección a personas expuestas a amenazas, como los defensores de los derechos humanos, los activistas de la sociedad civil y los periodistas; y la propugnación de la investigación y la adopción de medidas judiciales por el Estado en los casos de abusos cometidos por las fuerzas de seguridad o por agentes armados.

Кроме того, следует отметить, что большинство нарушений было совершено солдатами, которые дезертировали из регулярной армии, а ранее участвовали в повстанческом движении.
Se debe señalar asimismo que gran parte de los abusos han sido cometidos por algunos soldados renegados de las fuerzas armadas que han pertenecido anteriormente a movimientos rebeldes.

Второй случай предполагает ситуацию, когда нарушение было фактически совершено, в каковом случае вопрос заключается в том, каким средством правовой защиты располагает пострадавшее лицо.
El otro caso se refería a las situaciones en que se había cometido una irregularidad y la cuestión era determinar a qué recurso podría acceder el perjudicado.

Зарегистрированные Управлением жалобы указывают на то, что в течение последних пяти лет больше всего нарушений было совершено повстанческими группами.
El registro de quejas de la Defensoría indica que, en los últimos cinco años, fueron los grupos guerrilleros los que más infracciones cometieron.

Некоторые из нарушений были совершены ВСДРК в ходе операции<< Кимиа II>gt; против вооруженной группировки ДСОР, которая началась в феврале 2009 года.
Algunas de las violaciones cometidas por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo se perpetraron durante la operación Kimia II contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, iniciada en febrero de 2009.

Более того, согласно предварительной оценке, большинство нарушений были совершены в рамках усилий по достижению четкой цели, а именно выгнать мусульманское население с территории Центральноафриканской Республики.
Además, una evaluación preliminar indicó que la mayoría de las violaciones fueron cometidas como parte de un objetivo claro: eliminar a la población musulmana del territorio de la República Centroafricana.

Если это лицо является гражданином Намибии, а предполагаемое нарушение было совершено на территории государства, направившего просьбу о выдаче, то данное лицо будет предано суду согласно намибийскому уголовному законодательству.
Si se trata de un nacional namibiano y el pretendido delito fue cometido en el territorio del Estado solicitante, la persona será juzgada conforme al derecho penal namibiano.

Обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве;
Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el presente Pacto hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violación hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales;

Согласно статье 2( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, государства обязаны" обеспечить любому лицу, права и свободы которого… нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве".
En virtud del artículo 2.3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados se comprometen a" garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades[…] hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violación hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales".

Комитет отмечает, что, согласно информации КУИИ, более 90% нарушений прав человека и актов насилия в указанный период было совершено, как утверждается, государством, при этом более 80% этих нарушений было совершено по отношению к коренному населению.
El Comité destaca que, según la CEH, más del 90% de las violaciones de los derechos humanos y hechos de violencia cometidos durante este período serían atribuibles al Estado y que más del 80% habrían sido cometidas contra la población indígena.

И наконец, к Комиссии был обращен призыв рассмотреть вопрос о том, кто будет иметь право ссылаться на ответственность от имени организации, и вопрос о контрмерах, применимых в областях, выходящих за рамки компетенции организации, когда нарушение было совершено не против организации, а против государства- члена.
Por último, la Comisión recibió el pedido de estudiar quién estaría facultado para invocar la responsabilidad en nombre de la organización y la cuestión de las contramedidas que se han de aplicar en las esferas que no entran dentro del ámbito de la organización cuando la infracción es cometida no contra la organización, sino contra el Estado Miembro.

Г-н Лаллах напоминает об особой важности положений пункта 3 а статьи 2 Пакта, в котором предусмотрено, что государства- участники Пакта обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
El Sr. Lallah recuerda la importancia especial que se atribuye a las disposiciones del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, que dispone que los Estados partes se comprometerán a garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el Pacto hayan sido violados, podrá interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violación hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales.

Государство- участник также ссылается на решения Комитета по делам Лопес Бургоса против Уругвая3 и Селиберти де Касарьего против Уругвая4 в обоснование утверждения о том, что в случаях, когда какой-либо гражданин находится вне пределов территории государства и его права преднамеренно нарушаются агентами этого государства, данное государство не может уклоняться от своих обязательство по Пакту лишь по той причине, что нарушение было совершено за пределами территории государства.
El Estado Parte también se refiere a las decisiones del Comité en los asuntos López Burgos c. el Uruguay y Celiberti de Casariego c. el Uruguay para fundamentar su razonamiento de que, cuando un ciudadano se halla fuera del territorio del Estado y sus derechos han sido deliberadamente vulnerados por funcionarios públicos, el Estado no puede sustraerse a las obligaciones contraídas en virtud del Pacto simplemente porque la vulneración se cometió fuera del territorio de dicho Estado.