НАРУШЕНИЯ ЭТИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones de esos derechos
• se violen esos derechos
• violación de esos derechos
• se vulneren esos derechos

Примеры использования Нарушения этих прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.
HRW había seguido documentando casos de abusos de esos derechos.

Все, кто совершает нарушения этих прав, подлежат судебному преследованию.
Cualquiera que viole estos derechos será debidamente enjuiciado.

Протокол предусматривает принятие мер только в случаях нарушения этих прав.
El protocolo sólo prevé acciones para los casos de violaciones de esos derechos.

Любые нарушения этих прав подлежат преследованию по закону.
Cualquier violación de esos derechos era objeto de sanciones legales.

Таким образом, вероятность нарушения этих прав неизбежно возрастает.
Por lo tanto, la posibilidad de que se violen esos derechos aumenta inevitablemente.

Нарушения этих прав можно назвать серьезными, массовыми и систематическими.
Las violaciones de tales derechos pueden ser calificadas de graves, masivas y sistemáticas.

В этой связи оратор задает вопрос, были ли зарегистрированы какие-либо жалобы по поводу нарушения этих прав.
Al respecto, la oradora pregunta si se han presentado denuncias por infracción de esos derechos.

Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.
Las violaciones de esos derechos pueden exacerbar la violencia contra las mujeres, a menudo con efectos fatales.

Расследовать случаи нарушения прав человека и рассматривать жалобы на любые нарушения этих прав;
Verificar los casos de violaciones de los derechos humanos y tramitar las denuncias de violación de esos derechos;

Ни одно из законодательных положений Йеменской Республики не допускает нарушения этих прав в период чрезвычайного положения.
Ningún elemento de la legislación de la República del Yemen autoriza la violación de esos derechos en un estado de emergencia.

Нарушения этих прав местными властями оперативно расследуются во избежание любого посягательства на религиозную деятельность населения.
Las violaciones de estos derechos por las autoridades locales se abordan rápidamente para evitar cualquier perturbación de dichas actividades.

НПЧ ведет активную переписку с должностными лицами, парламентариями и послами по вопросам прав человека и нарушения этих прав.
Amplia correspondencia con funcionarios, parlamentarios y embajadores en relación con cuestiones de derechos humanos o la violación de estos derechos.

Конституцией гарантируются надлежащие средства правовой защиты в случае нарушения этих прав, а в Верховном суде часто рассматриваются дела о нарушении этих положений Конституции.
Está garantizada la reparación en casos de violación de esos derechos y el Tribunal Supremo conoce con frecuencia de asuntos amparados en la Constitución.

В этих условиях в нашем законодательстве предусмотрены меры, которые надлежит принимать албанскому государству в случае нарушения этих прав.
En consecuencia, nuestra legislación ha previsto y sancionado las medidas que el Estado albanés deberá adoptar en caso de que dichos derechos sean vulnerados.

Тем не менее в течение отчетного периода нарушения этих прав привели к дальнейшему ослаблению институтов правопорядка и сохранению безнаказанности.
No obstante, durante el período que se examina se han violado estos derechos como consecuencia de la constante debilidad de las instituciones del estado de derecho y de la persistencia de la impunidad.

В частности, оно должно найти равновесие между профилактическими мероприятиями в области прав человека и реагированием на нарушения этих прав.
En particular, debería encontrar un equilibrio entre una acción preventiva en materia de derechos humanos y la respuesta a las violaciones de estos derechos.

Они во многом заслуживают похвалы за привлечение внимания к проблеме прав женщин и нарушения этих прав, особенно насилия.
Corresponde atribuir a ese papel una parte importante del mérito de haberse creado conciencia de los derechos de la mujer y de la vulneración de esos derechos, sobre todo en materia de violencia contra la mujer.

Несмотря на усиление государственного контроля за соблюдением имущественных и жилищных прав детей, все еще есть случаи нарушения этих прав.
Si bien el Estado está ejerciendo un mayor control del respeto de los derechos de los niños a la propiedad y la vivienda, todavía se dan casos de violación de estos derechos.

Ранее ирландские суды стремились пресекать нарушения этих прав, приводящие к вынесению обвинительных приговоров, и поэтому отменяли такие приговоры и присуждали значительные компенсационные выплаты.
En el pasado los tribunales de Irlanda habían velado por impedir las violaciones de esos derechos que dieran origen a condenas y, por consiguiente, habían anulado sentencias condenatorias y dispuesto el pago de indemnizaciones sustanciales.

Обеспечивать женщинам и девочкам возможность полностью пользоваться всеми правами человека и основными свободами и принимать действенные меры против нарушения этих прав и свобод;
Garantizar a todas las mujeres y las niñas todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y tomar medidas eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;

В докладах различных механизмов Комиссии по правам человека четко указано, что нарушения этих прав относятся к числу наиболее распространенных и происходят практически в каждой стране мира.
Los informes de varios de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos indican claramente que las violaciones de esos derechos se cuentan entre las más frecuentes y ocurren en virtualmente cualquier país del mundo.

Обеспечение защиты прав человека и гражданских свобод, особенно прав и свобод женщин и детей, и предотвращение нарушения этих прав в рамках его полномочий;
Velar por la protección de los derechos humanos y las libertades civiles, particularmente de las mujeres y los niños, e impedir, dentro de su ámbito de competencia, que se vulneren esos derechos;

Гжа Кваку отмечает, что Кувейт принял конституционные и другие меры по обеспечению прав женщин и предоставлению им средств правовой защиты в случае нарушения этих прав.
La Sra. Kwaku observa que Kuwait ha adoptado medidas constitucionales y de otro tipo para garantizar los derechos de las mujeres y proporcionarles recursos en caso de que se violen esos derechos.

ЕC выражает обеспокоенность по поводу положения в области прав человека, сложившегося в странах третьего мира, и осуждает эти страны за предполагаемые нарушения этих прав человека и так называемых демократических норм.
Esa delegación dice mantenerse muy preocupada por los derechos humanos de los países del tercer mundo y los condena por sus supuestas violaciones de esos derechos humanos o de las por ellos llamadas normas democráticas.

В Законе о Комиссии по правам человека особый акцент делается на правах женщин и предусматриваются механизмы для обращения за помощью в случае нарушения этих прав.
En la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos se pone especial énfasis en los derechos de la mujer y se establecen mecanismos de reparación en el caso de que se violen esos derechos.

Создание эффективного механизма, который следил бы за соблюдением прав человека, продиктовано необходимостью быстрого и адекватного реагирования на нарушения этих прав, в особенности прав детей и других уязвимых групп.
El establecimiento de un mecanismo efectivo que vele por el respeto de los derechos humanos viene dictado por la necesidad de responder de manera rápida y adecuada a las violaciones de esos derechos, muy en particular los derechos de los niños y otros grupos vulnerables.

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы судебной защиты, с тем чтобы государства несли ответственность за нарушения этих прав.
Además, el pleno reconocimiento de los derechos exige la creación de mecanismos eficaces de reparación para hacer que los Estados sean responsables de las violaciones de esos derechos.

Обеспечение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в таких случаях неминуемо подвергается угрозе, поскольку государство оказывается не в состоянии защищать своих граждан от нарушения этих прав или само нарушает их права..
El disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales queda inevitablemente en peligro en esas circunstancias, puesto que los Estados no defienden a sus ciudadanos contra la violación de esos derechos, cuando no los viola él mismo.

Правительство Суринама стремится гарантировать права человека и основополагающие свободы, закрепленные в различных международных договорах по правам человека, а также обеспечить наказание лиц, совершивших нарушения этих прав.
El objetivo del Gobierno de Suriname es garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales que se reconocen en los diferentes instrumentos internacionales sobre derechos humanos y castigar la violación de esos derechos.

В феврале 2004 года его правительство приняло национальную хартию по детям и представило в парламент законопроект о создании национальной комиссии по положению детей, которая будет отвечать за защиту прав детей и расследовать случаи нарушения этих прав.
El Gobierno de la India ha aprobado una carta nacional de la infancia en febrero de 2004 y ha presentado al Parlamento un proyecto de ley para establecer una comisión nacional en pro de la infancia que velará por los derechos de los niños e investigará violaciones de esos derechos.