НАРУШИТЕЛИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violadores de los derechos humanos
• violan los derechos humanos

Примеры использования Нарушители прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушители прав человека не должны занимать места в этом Совете.
Los que violan los derechos humanos no deberían ocupar un asiento en ese Consejo.

Однако безнаказанность, которой пользуются нарушители прав человека в Колумбии носит фактически повсеместный характер.
Sin embargo, la impunidad de que gozan los violadores de los derechos humanos en Colombia es casi total.

Процесс проверки ставился под сомнение рядом общественных организаций, например, представительством организации" Справедливость и мир" в Гонаиве, которое заявило, что были отобраны многие известные нарушители прав человека.
El proceso de selección ha sido puesto en tela de juicio por algunas organizaciones populares, como la oficina de" Justice et Paix" en Gonaïves, que sostuvo que se había aceptado a conocidos violadores de los derechos humanos.

До тех пор, пока будут бесчинствовать террористы и нарушители прав человека, будет существовать и Организация Объединенных Наций.
Mientras sigan sueltos los terroristas y los violadores de los derechos del hombre, existirán las Naciones Unidas.

Благодаря непрерывному давлению со стороны международного сообщества с должностей в министерстве внутренних дел были сняты некоторые особенно злостные нарушители прав человека и заменены более высокопрофессиональными офицерами.
La presión incesante de la comunidad internacional ha ocasionado la destitución de varios funcionarios del Ministerio del Interior, que eran notorios transgresores de los derechos humanos, y su relevo por otros funcionarios más serios.

Настоятельно необходимо, чтобы нарушители прав человека предстали перед судом во исполнение коллективной воли наций.
Es imperativo que los violadores de los derechos humanos sean llevados ante la justicia mediante el ejercicio de la voluntad colectiva de las naciones.

Тем не менее, на эффективность и легитимность Совета всегда будет падать тень сомнения до тех пор, пока исключительно одна страна в мире будет несправедливо оставаться в изоляции, в то время как другие, в том числе и постоянные нарушители прав человека, избегать преследования.
Sin embargo, la eficacia y legitimidad del Consejo siempre se verán comprometidas en tanto que un país en el mundo sea señalado de manera injusta y excepcional, mientras otros, incluidos los empedernidos violadores de los derechos humanos, eluden el examen.

На протяжении многих лет страны Юга клеймились как нарушители прав человека, в то время как права и свободы нарушались не в одних только развивающихся странах.
Durante muchos años se ha señalado a los países del Sur como violadores de los derechos humanos, pero las violaciones de los derechos y libertades no son exclusivas de los países en desarrollo.

Во время своей поездки, совершенной в мае в эту страну, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Луиза Арбур призвала правительство установить процедуры проверки лиц при их назначении на государственную службу в целях обеспечения того, чтобы в государственные учреждения, в том числе на работу в службу безопасности, не попадали нарушители прав человека.
Durante su visita de mayo, Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, alentó al Gobierno a establecer un proceso de selección para excluir a los violadores de los derechos humanos de las instituciones del Estado, incluidos los servicios de seguridad.

Этот прецедент указывает на то, что ни мира, ни безопасности, ни примирения не может быть до тех пор, пока нарушители прав человека продолжают жить в условиях безнаказанности, будь то в странах, переживающих конфликты, или же в период миростроительства.
Este precedente demuestra que no puede haber paz, seguridad y reconciliación si se mantiene la impunidad de los violadores a los derechos humanos en los países en conflicto o durante la etapa de consolidación de la paz.

Это свидетельствует о наличии более общей проблемы: нарушители прав человека как в Восточном Тиморе, так и в самой Индонезии нередко избегают суда, а если и привлекаются к ответственности, то их наказание не соответствует тяжести совершенных ими преступлений.
Esto es un ejemplo de un problema más general: quienes cometen violaciones de los derechos humanos, en Timor oriental o en la propia Indonesia, rara vez son llevados ante la justicia, y cuando lo son, el castigo no es proporcional a la gravedad de los delitos que han cometido..

Государствами, предлагающими такое так называемое руководство к действию остальной части мира, являются никакие иные государства, как Исламская Республика Иран, Саудовская Аравия и Сирийская Арабская Республика- поборники терроризма и нарушители прав человека, которые еще смеют указывать на других и навязывать свои искаженные стандарты региональным группам.
Las naciones que ofrecen esa así llamada orientación al resto del mundo son nada más y nada menos que la República Islámica del Irán, Arabia Saudita y la República Árabe Siria, paladines del terrorismo y de las violaciones de los derechos humanos, que tienen la audacia de señalar con el dedo e imponer sus torcidas normas a los grupos regionales.

Специальный докладчик напоминает, что ее мандат дает ей право вмешиваться только в тех случаях, когда нарушители прав человека действуют от имени или по поручению правительства или имеют прямую или косвенную связь с государством, но она предупреждала также об усиливающемся влиянии негосударственных активистов, которые зачастую пользуются поддержкой или защитой правительств или официальных политических органов.
La Relatora Especial recuerda que su mandato sólo la autoriza a intervenir cuando los responsables de las violaciones de los derechos humanos son funcionarios del gobierno o están vinculados de manera directa o indirecta con él, pero que ella ha alertado contra el creciente poder de los militantes particulares, con frecuencia apoyados o protegidos por los gobiernos o las autoridades políticas oficiales.

Создается комиссия по установлению истины и примирению, предназначенная служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с безнаказанностью, а также трибуной, с которой жертвы и нарушители прав человека могли бы делиться своим опытом, для того чтобы получить ясную картину того, что случилось в прошлом, чтобы содействовать подлинному оздоровлению и примирению.
Se establecerá una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que sirva de foro para abordar el problema de la impunidad y ofrezca a las víctimas y a los responsables de violaciones de derechos humanos la oportunidad de compartir sus experiencias, con objeto de entender mejor lo que ocurrió en el pasado y promover una concordia y reconciliación auténtica.

Совет по правам человека будет эффективным, если он сохранит уважение государств-- членов Организации Объединенных Наций и гражданского общества, примет справедливую и энергичную программу работы, если в нем будут активно участвовать все члены Организации Объединенных Наций и если он будет иметь авторитет, необходимый для обеспечения того, чтобы его голос был услышан и чтобы к нему прислушивались нарушители прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos será eficaz si mantiene el respeto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la sociedad civil, aprueba un programa de trabajo equitativo y sólido, cuenta con la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y tiene la autoridad necesaria para hacer oír su voz y para que la escuchen quienes violan los derechos humanos.

МООНСА подчеркивала важность соблюдения принципов справедливости и ответственности, в том числе в контексте проверки личности бывших комбатантов, с целью гарантировать, чтобы нарушители прав человека не воспользовались Программой, и выступала за то, чтобы любая процедура урегулирования претензий носила гласный характер, осуществлялась на местном уровне и не подменяла собой преследование в уголовном порядке.
La UNAMA ha planteado inquietudes respecto de la justicia y la rendición de cuentas, incluido el examen de los antecedentes de los excombatientes, a fin de asegurar que los responsables de violaciones de los derechos humanos cuya responsabilidad se haya determinado no se beneficien del Programa, y ha propugnado que todo proceso de resolución de quejas debe ser transparente, llevarse a cabo a nivel de la comunidad, y no sustituir al procesamiento penal.

Они также обратили внимание на отсутствие в докладе информации относительно положения в области прав человека, сложившегося после подписания в 1992 году мирного соглашения, поскольку Комитет получил из других источников информацию, согласно которой прошлые нарушители прав человека продолжают действовать безнаказанно, а сотрудники новой гражданской полиции нарушали права человека..
También señalaron que en el informe faltaba información sobre la evolución de la situación de los derechos humanos desde la firma del Acuerdo de Paz de 1992 y que el Comité había recibido información de otras fuentes según la cual los que habían cometido violaciones de los derechos humanos en el pasado gozaban de impunidad y la nueva policía civil había cometido nuevas violaciones..

Переход Мальдивских Островов к демократии сопровождался трансформацией нашей страны из нарушителя прав человека в их последовательного защитника.
La transición de Maldivas a la democracia se ha desarrollado a la par de nuestra evolución de violadores de los derechos humanos a defensores firmes de esos derechos.

Сторонники отмены смертной казни должны также объяснить, почему государства, которые сохраняют смертную казнь в рамках своей системы уголовного правосудия, могут считаться нарушителями прав человека.
Los abolicionistas también deben explicar cómo se puede considerar que los Estados que mantienen la pena de muerte como parte de sus sistemas de justicia penal violan los derechos humanos.

Данные положения фактически защищают входящих в правительственные структуры нарушителей прав человека от судебного преследования.
Tales disposiciones han protegido eficazmente del enjuiciamiento a los violadores de los derechos humanos que forman parte de la administración pública.

Вместе с тем во многих странах, в которых законодательство предусматривает судебное преследование нарушителей прав человека, на деле отмечается безнаказанность.
Sin embargo, en muchos países donde la ley dispone el enjuiciamiento de los que violan los derechos humanos, en la práctica existe la impunidad.

Это еще раз доказывает, что самый большой разрушитель мира и самый серьезный нарушитель прав человека в мире- не кто иной, как Соединенные Штаты Америки.
Eso demuestra una vez más que el enemigo de la paz y el peor violador de los derechos humanos en el mundo no es otro que los Estados Unidos de América.

Абсолютная неспособность судебной системы Гаити функционировать эффективно и наказывать нарушителей прав человека способствует нагнетанию общей атмосферы отсутствия безопасности и незащищенности жертв таких нарушений.
La incapacidad absoluta del sistema judicial haitiano para funcionar eficazmente y enjuiciar a quienes han violado los derechos humanos contribuye a la sensación general de inseguridad y a la frustración de las víctimas.

Вопрос об ответственности нарушителей прав человека также являлся одним из основных тем, которые обсуждались Верховным комиссаром с властями Колумбии.
La cuestión de la responsabilidad de los culpables de violaciones de los derechos humanos fue otro de los principales temas de que habló el Alto Comisionado con las autoridades.

Конституция также предусматривает, что судебное преследование нарушителей прав человека осуществляется гласно и в простой форме без внесения залога или каких-либо формальностей.
La Carta Magna también establece que la acción para enjuiciar a los infractores de los derechos humanos es pública y puede ejercerse mediante simple denuncia, sin caución ni formalidad alguna.

Главный нарушитель прав человека указывает сейчас пальцем на нас, заявляя.
El principal violador de los derechos humanos se nos quiere ahora presentar como el adalid de los mismos.

Iii препятствовать принятию решений об амнистиях или о введении любого другого механизма, который обеспечивает безнаказанность нарушителям прав человека;
Iii prevenir la promulgación de amnistías o de cualquier otro mecanismo que conceda impunidad a los violadores de derechos humanos;

Соединенные Штаты Америки: защитник так называемых узников совести или нарушитель прав человека?
Estados Unidos:¿Defensor de prisioneros de conciencia o violador de los derechos humanos?

В настоящее время обсуждения по вопросам прав человека ведутся вокруг жесткой концепции личности как стороны, предъявляющей права, и государства как нарушителя прав человека.
Actualmente el debate sobre los derechos humanos está estructurado en torno al rígido concepto de la persona como reclamante y el Estado como violador de los derechos humanos.

Группа вновь хотела бы обратить внимание на порочность системы военной юстиции как постоянную причину произвольных задержаний и безнаказанности нарушителей прав человека.
Una vez más, el Grupo debe denunciar los excesos de la justicia militar, causa permanente de detenciones arbitrarias y de impunidad de violaciones de los derechos humanos.