НАСЕЛЕНИЕ ФОЛКЛЕНДСКИХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• la población de las islas falkland
• el pueblo de las islas falkland

Примеры использования Население фолклендских островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вновь подтвердили, что население Фолклендских островов не заинтересовано в каких-либо изменениях статуса островов..
Reiteraron que el pueblo de las Falkland no quería ningún cambio en la situación de las Islas.

В 2001 году согласно данным переписи, которая была проведена 8 апреля 2001 года и один из экземпляров которой препровождается секретариату Комитету вместе с настоящим докладом, население Фолклендских островов насчитывало 2913 человек.
En el censo de 2001 que se realizó el 8 de abril de 2001 se indica que la población de las Islas Falkland era de 2.913 personas(se adjunta una copia del censo al presente informe).

Они вновь заявили, что население Фолклендских островов не желает никаких изменений в статусе островов..
Reiteraron que el pueblo de las Islas Falkland no quería ningún cambio en la situación de las Islas..

В 2006 году согласно данным переписи, проведенной 8 октября 2006 года и один из экземпляров которой препровождается в секретариат Комитета вместе с настоящим докладом, население Фолклендских островов насчитывало в 2006 году 2955 человек.
ElCenso de 2006, realizado el 8 de octubre de ese año, una copia del cual se envía a la Secretaría del Comité junto con el presente informe, indicó que la población de las Islas Falkland en 2006 era de 2.955 personas.

Они вновь заявили, что население Фолклендских островов не желает никаких изменений в своем статусе островов..
Reiteraron que el pueblo de las Islas Falkland no desea cambio alguno en la condición jurídica de las Islas..

Вместе с тем можно с уверенностью сказать, что коренное население Фолклендских островов на сегодняшний день в расовом отношении является однородным.
Sin embargo, cabe afirmar con bastante seguridad que la población residente en las Islas Falkland es racialmente homogénea.

По последним оценкам население Фолклендских островов( согласно переписи 1996 года) составляет 2 221 человек.
La estimación más actualizada de la población de las Islas Falkland(establecida en el censo de 1996) es de 2.221 habitantes.

Население Фолклендских островов вот уже много лет осуществляет стратегии политического, экономического и социального развития своей территории и на пути к самоопределению укрепляет механизмы внутреннего самоуправления.
La población de las Islas Falkland ha estado aplicando durante muchos años estrategias favorables al desarrollo político, económico y social de su territorio y, en su camino a la libre determinación, ha estado fortaleciendo los mecanismos destinados a lograr el gobierno autónomo interno.

Аргентина часто говорит о том, что население Фолклендских островов было перемещено на острова и поэтому не имеет никаких прав.
La Argentina afirma muchas veces que la población de las Islas Falkland se ha implantado del exterior y, por lo tanto, carece de derechos.

Все это свидетельствует о том, что население Фолклендских островов образует отличающееся в культурном, социальном и экономическом отношении общество, а также может и хочет воспользоваться правом на то, чтобы самому определить свое будущее в XXI веке. Анахронизмом выглядит стремление Аргентины отказать жителям Фолклендских островов в праве, которое она столь доблестно защищает в других местах.
Todo esto demuestra que la población de las Islas Falkland ha formado una sociedad con rasgos culturales, económicos y sociales propios y que puede y desea ejercer su derecho a decidir ella misma su destino en el siglo XXI. Parecen anacrónicos los intentos de la Argentina de denegar a los habitantes de las Islas Falkland un derecho que en cambio defiende apasionadamente en otros lugares.

Вопреки некоторым утверждениям средств массовой информации, население Фолклендских островов не стало сказочно богатым, однако, что более важно, оно не страдает от нищеты, угнетения или эксплуатации.
Contrariamente a lo que se afirma en los medios de comunicación en masa, la población de las Islas Falkland no es groseramente rica. No obstante, lo que es más importante, no es pobre, oprimida ni explotada.

Они вновь заявили о том, что население Фолклендских островов не стремится какому бы то ни было изменению их статуса, и желает новой аргентинской администрации успеха после недавней смены правительства.
Reiteraron que el pueblo de las Islas Falkland no quería ningún cambio en la situación de las Islas y deseaba suerte a las nuevas autoridades argentinas tras el reciente cambio de gobierno.

Гжа Холфорд( Законодательный совет Фолклендских островов), ссылаясь на статью 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится о праве всех народов на самоопределение, задается вопросом, как новая демократическая Аргентина может брать на себя смелость решать, может ли население Фолклендских островов воспользоваться этим правом, и как Специальный комитет может поддерживать Аргентину, отказывающую жителям Фолклендских островов в этом праве.
La Sra. Halford(Consejo Legislativo de las Islas Falkland), haciendo referencia al artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se señala que todos los pueblos tienen derecho a la libre determinación, pregunta cómo puede la nueva Argentina democrática arrogarse la autoridad para decidir si la población de las Islas Falkland debe ejercer o no ese derecho, y cómo puede el Comité Especial apoyar a la Argentina, que deniega ese derecho a los habitantes de las Islas Falkland..

Население Фолклендских островов отличается в культурном, языковом и историческом отношении от населения латиноамериканских государств, и новому правительству Аргентины пора признать, что жители Фолклендских островов имеют такое же право на самоопределение, как и другие страны, для защиты которых используются ее вооруженные силы.
La población de las Islas Falkland se distingue, desde el punto de vista de su cultura, idioma e historia, de la población de los Estados de América Latina, y ya es hora de que el nuevo Gobierno de la Argentina reconozca que los habitantes de las Islas Falkland tienen tanto derecho a la libre determinación como otros países en defensa de los cuales envía a sus fuerzas armadas.

Утверждения Аргентины, согласно которым население Фолклендских островов не является отдельным народом, не выдерживают критики в той же мере, в какой противоречили бы истине утверждения о том, что отдельными народами не являются уругвайцы, бразильцы, аргентинцы и чилийцы и многие другие южноамериканские народы, состоящие в основном из выходцев из Европы или Африки.
Las afirmaciones de la Argentina en el sentido de que el pueblo de las Islas Falkland no es un pueblo separado son insostenibles en la misma medida en que no son verdaderas las afirmaciones de que los uruguayos, los brasileños, los argentinos, los chilenos y muchos otros pueblos sudamericanos, formados principalmente por inmigrantes de Europa y África, no son pueblos separados.

Население Фолклендских островов является слишком малочисленным для того, чтобы оправдывать затраты на изучение причин и последствий насилия в отношении женщин и степени эффективности принимаемых превентивных мер, однако специалисты из государственных структур Фолклендских островов следят за такими исследованиями, проводимыми в более крупных юрисдикциях( например, в Соединенном Королевстве).
Si bien la población de las Islas es demasiado pequeña para que se justifique investigar las causas y las consecuencias de la violencia contra las mujeres y las medidas más eficaces para su prevención, los profesionales del Gobierno de las Islas Falkland se mantienen informados sobre las investigaciones realizadas en otras jurisdicciones de mayor tamaño(por ejemplo, el Reino Unido).

Согласно данным переписи 2006 года, 90 процентов населения Фолклендских островов составляют уроженцы Британии или лица британского происхождения.
El Censo de 2006 muestra que el 90% de la población de las Islas Falkland es de origen o ascendencia británicos.

Решение о разведке и освоении месторождений углеводородов было принято по итогам консультаций с населением Фолклендских островов и в соответствии с их правом на самоопределение.
La decisión de explorar y explotar los hidrocarburos se tomó en consulta con el pueblo de las Islas Falkland y de conformidad con su derecho a la libre determinación.

Соединенное Королевство будет продолжать защищать право населения Фолклендских островов определять свое социальное и экономическое будущее.
El Reino Unido seguirá defendiendo los derechos de los habitantes de las Islas Falkland a determinar su futuro económico y social.

Сравнительно высокий уровень жизни населения Фолклендских островов был подробно отражен в предыдущих докладах, и с тех пор в нем не произошло существенных изменений, заслуживающих внимания Комитета.
El nivel de vida relativamente elevado de que goza la población de las Islas Falkland se ha descrito con detalle en informes anteriores y no se han producido cambios importantes que señalar a la atención del Comité.

Имеется один простой ответ и он состоит в том, чтобы именно этот Комитет убедил аргентинцев отказаться от своих отживших и неоправданных амбиций и согласиться с правом населения Фолклендских островов определять свое собственное будущее без угрозы извне.
Existe una respuesta sencilla al problema, y que sería que este Comité convenza a los argentinos de que abandonen sus ambiciones coloniales injustificadas y anacrónicas y que acepten el derecho del pueblo de las Islas Falkland a decidir su propio futuro libre de amenazas.

Перепись населения Фолклендских островов 2012 года свидетельствует о том, что их жители являются выходцами из примерно 57 различных стран, в том числе Чили, Аргентины, Филиппин, Германии, Российской Федерации и Новой Зеландии.
Según el censo de población de las Islas Falkland realizado en 2012, los habitantes de las Islas provienen de unos 57 países distintos, incluidos Chile, la Argentina, Filipinas, Alemania, la Federación de Rusia y Nueva Zelandia.

Представители также выразили свое разочарование тем, что президент Аргентины отказалась принять их приглашение, в котором правительству Аргентины предлагалось встретиться с представителями населения Фолклендских островов и выслушать их мнения.
Los representantes también expresaron su decepción por el hecho de que la Presidenta de la Argentina no hubiera aceptado la invitación cursada al Gobierno argentino para celebrar una reunión con los habitantes de las Islas Falkland y escuchar sus opiniones.

Аргентина все более энергично настаивает на своей нежелательной и необоснованной претензии на Фолклендские острова, утверждая-- ошибочно,-- что Организация Объединенных Наций исключила самоопределение применительно к населению Фолклендских островов, даже несмотря на то что это право защищается резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La Argentina mantiene con creciente vigor su reclamación indeseada y falta de todo fundamento sobre las Islas Falkland, y afirma, incorrectamente, que las Naciones Unidas han declarado que el principio de la libre determinación no se aplica al pueblo de las Islas Falkland, aun cuando la resolución 1514(XV) de la Asamblea General protege ese derecho.

Ввиду численности населения Фолклендских островов создание таких структур было бы нецелесообразным.
Habida cuenta del tamaño de la población de las Islas Falkland, ello sería inapropiado.

Этот результат является ясным, всесторонним и законным выражением желаний населения Фолклендских островов.
Este resultado es una expresión clara, amplia y legítima de los deseos del pueblo de las Islas Falkland.

Это свидетельствует об отсутствии расовой дискриминации как сколь либо заметного явления в повседневной жизни населения Фолклендских островов.
Ello demuestra que en la vida de la población de las Islas Falkland la discriminación racial no existe en la práctica como fenómeno significativo.

Выражая демократическую волю населения Фолклендских островов, они вновь заявили о том, что не желают входить в состав Аргентины.
En su condición de la voz democrática de la población de las Islas Falkland, reiteraron su opinión de que no desean formar parte de la Argentina.

Выражая демократическую волю населения Фолклендских островов, они вновь заявили о том, что не желают входить в состав Аргентины.
Como la voz democrática del pueblo de las Islas Falkland, reiteraron su opinión de que no querían ser parte de la Argentina.

Правительство ее страны сохраняет полную приверженность защите прав населения Фолклендских островов на самостоятельное определение своего политического, социального и экономического будущего.
Su Gobierno sigue firmemente decidido a defender los derechos del pueblo de las Islas Falkland a determinar su propio futuro político, social y económico.