НАСЕЛЕНИЯ АЗЕРБАЙДЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• de la población de azerbaiyán

Примеры использования Населения азербайджана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 10 процентов населения Азербайджана являются внутренне перемещенными лицами и беженцами.
En torno al 10% de la población de Azerbaiyán son desplazados internos y refugiados.

Сегодня граждане младше 18 лет составляют 29% населения Азербайджана.
En la actualidad, las personas menores de 18 años componen el 29% de la población del país.

Быть может, именно поэтому состав населения Азербайджана столь многоцветен в этническом и в конфессиональном отношении.
Quizás esa es precisamente la razón por la que la población de Azerbaiyán es tan diversa en términos étnicos y religiosos.

Устойчивое развитие обеспечило и повышение жизненного уровня населения Азербайджана.
El desarrollo sostenible también ha mejorado el nivel de vida de la población de Azerbaiyán.

Для 7, 5- миллионного населения Азербайджана 1 миллион беженцев и внутренне перемещенных лиц- цифра катастрофическая.
Para los 7,5 millones de habitantes de Azerbaiyán, 1 millón de refugiados y personas desplazadas internamente es una cifra catastrófica.

Согласно результатам исследования, проведенного в 1996 году, более половины населения Азербайджана проживает ниже уровня бедности.
Un estudio realizado en 1996 llegó a la conclusión de que más de la mitad de la población de Azerbaiyán vive por debajo del umbral de la pobreza.

Основная часть армянского населения Азербайджана, в соответствии с законодательством Азербайджанской ССР, продали или обменяли свои дома и квартиры.
Una gran parte de la población armenia de Azerbaiyán ha vendido o permutado su vivienda o apartamento, de conformidad con la legislación azerbaiyana.

Г-н АМОР говорит, что хотел бы больше узнать о религиозной структуре населения Азербайджана и уточнить, каким образом осуществляется статья 18 Пакта.
El Sr. AMOR dice que desea obtener más información acerca de la estructura religiosa de la población de Azerbaiyán y determinar cómo se está aplicando el artículo 18 del Pacto.

Многонациональная и поликонфессиональная природа населения Азербайджана- важный аспект межкультурного диалога, являющегося одним из приоритетов национальной культурной политики.
El carácter multinacional y pluriconfesional de la población de Azerbaiyán es un aspecto importante del diálogo intercultural, que es una de las prioridades de la política nacional en materia de cultura.

Участие в разработке и осуществлении социальной политики в интересах населения Азербайджана, включая трудящихся- мигрантов;
Participación en el desarrollo y la ejecución de políticas de servicios sociales destinadas a la población de Azerbaiyán, que incluyen los servicios para los trabajadores migratorios.

По официальным данным опроса общественного мнения, 30 процентов населения Азербайджана благосклонно относятся к военному решению нагорно-карабахской проблемы.
Según los resultados oficiales de una encuesta de opinión pública, el 30% de la población de Azerbaiyán es partidaria de una solución militar del problema de Nagorno Karabaj.

Развернутая же властями Азербайджана пропаганда против посредничества Минской группы привела к тому, что 82 процента населения Азербайджана настроены против посреднических усилий Минской группы ОБСЕ.
Sin embargo, como resultado de la propaganda de las autoridades de Azerbaiyán contra la mediación del Grupo de Minsk, el 82% de la población de Azerbaiyán se opone a los esfuerzos de mediación del Grupo de Minsk de la OSCE.

Из 7, 5 млн. общего состава населения Азербайджана около 1, 2 млн. человек являются беженцами, и основная цель всей помощи Азербайджану в связи с Конвенцией должна заключаться в помощи детям, которые живут в экстремальных условиях в результате армянской оккупации.
De la población total de alrededor de 7,5 millones de personas de Azerbaiyán, casi 1,2 millones son refugiados, y el objetivo principal de toda la asistencia a Azerbaiyán en relación con la Convención deben ser los niños que viven en condiciones extremas a raíz de la ocupación armenia.

Г-н КОЛОСОВ спрашивает, имеется ли текст Конвенции на русском и армянском языках, поскольку в состав населения Азербайджана входят представители групп меньшинств этих двух национальностей.
El Sr. KOLOSOV pregunta si el texto de la Convención está disponible en ruso y armenio, puesto que la población de Azerbaiyán comprende grupos minoritarios de esas dos nacionalidades.

Проблема беженцев и перемещенных лиц, усугубив трудности, связанные с переходом к рыночной экономике, безработицей и инфляцией, серьезно сказалась на уровне жизни населения Азербайджана, насчитывающего 7, 5 миллиона жителей.
El problema de los refugiados y de las personas desplazadas se suma a las dificultades vinculadas a la transición hacia una economía de mercado, el desempleo y la inflación y ha comprometido seriamente el nivel de vida de la población de Azerbaiyán, que cuenta con 7,5 millones de habitantes.

В 1988 году население Нагорного Карабаха проголосовало за независимость, после чего азербайджанские власти начали репрессии против армянского населения Азербайджана, что вызвало массовый исход беженцев из Нагорного Карабаха и собственно Азербайджана.
En 1988, la población de Nagorno-Karabaj votó a favor de su independencia, lo que incitó a las autoridades azerbaiyanas a reprimir a la población armenia de Azerbaiyán, provocando la huida masiva de refugiados de Nagorno-Karabaj y del propio Azerbaiyán.

Совершенно очевидно, что если Республика Армения не желает предпринять необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить привлечение к ответственности, то международное сообщество должно играть более активную роль в том, чтобы покончить с безнаказанностью за преступления, совершенные против гражданского населения Азербайджана во время конфликта.
Es evidente que, en la medida en que la República de Armenia no está dispuesta a dar los pasos necesarios para garantizar la rendición de cuentas, la comunidad internacional debe adoptar un papel más proactivo para poner fin a la impunidad de los crímenes cometidos contra la población civil de Azerbaiyán durante el conflicto.

Об этом свидетельствуют и результаты прошедших в начале октября президентских выборов, когда подавляющее большинство населения Азербайджана проголосовало за Гейдара Алиева, многоопытного политика и признанного лидера нашей страны, твердо приверженного идее построения демократического, светского государства с рыночной экономикой.
Esto ha quedado demostrado por los resultados de las recientes elecciones presidenciales, celebradas a principios de octubre, cuando la mayoría abrumadora del pueblo de Azerbaiyán votó a favor del Sr. Haydar Aliyev, un político experimentado y dirigente reconocido de nuestro país, quien está dedicado firmemente a la idea de construir una sociedad democrática y secular con economía de mercado.

Несмотря на это, Республика Азербайджан уверена в том, что последовательные меры, принимаемые на национальном уровне, а также существующая международная правовая система, будут способствовать преданию правосудию тех, кто несет ответственность за серьезные преступления, совершенные в отношении гражданского населения Азербайджана в ходе конфликта.
A pesar de ello, la República de Azerbaiyán confía en que las medidas sistemáticas que se están adoptando a nivel nacional, así como el marco jurídico internacional vigente, servirán para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de los graves crímenes cometidos contra la población civil de Azerbaiyán durante el conflicto.

Проблемы беженцев, вызванные этнической чисткой, направленной против всего армянского населения Азербайджана, тщательно спланированной и систематически осуществлявшейся его властями в Сумгаите, Кировограде и Баку, начиная с 1988 года, а затем в 1990- 1991 годах, и проблемы лиц, перемещенных внутри страны, которые составляют примерно 14 процентов населения, требуют особого внимания.
Los problemas de los refugiados, resultantes de la purga étnica de toda la población armenia de Azerbaiyán, que planificaron con meticulosidad y ejecutaron de forma sistemática sus autoridades en Sumgait, Kirovabad y Bakú, a partir de 1988 y luego en 1990 y 1991, así como los problemas de los desplazados internos, que constituyen alrededor del 14% de la población, requieren una atención particular.

В конце концов, по версии руководителей Армении, в которой они пытаются убедить весь мир, получается, что армянская община Нагорного Карабаха со 100 тысячным населением, составляющим всего 1, 5% населения Азербайджана, и с территорией, составляющей 1, 6% территории Азербайджана, захватила 20% его территории, изгнав из мест постоянного проживания миллион его жителей- азербайджанцев.
En fin de cuentas, según la versión de los dirigentes de Armenia, con la cual intentan convencer a todo el mundo, resulta que la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, de 100.000 habitantes, que constituyen en total un 1,5% de la población de Azerbaiyán, y con un territorio cuya superficie constituye el 1,6% de el territorio de Azerbaiyán, ocupó el 20% de su territorio, expulsando de sus lugares de residencia permanente a millones de sus habitantes azerbaiyanos.

Сопредседателям известно, что азербайджанская сторона не позволит проводить никакого голосования до тех пор, пока, вопервых, азербайджанская община не вернется в нагорно-карабахский регион; вовторых, не будут обеспечены равные условия для участия как азербайджанской, так и армянской общин в правовом и демократическом процессе определения статуса; и, наконец, втретьих, вопрос о статусе региона не будет рассмотрен и не получит одобрения всего населения Азербайджана.
Se informa a los Copresidentes de que la parte azerbaiyana no permitirá la celebración de una votación hasta que, primero, la comunidad azerbaiyana regrese a la región de Nagorno-Karabaj; segundo, se establezcan condiciones de igualdad para la participación de las comunidades azerbaiyana y armenia en el proceso legal y democrático de definición del estatuto; y, tercero y último, el estatuto de la región se examine y tenga la aprobación de toda la población de Azerbaiyán.

Поскольку население Азербайджана молодо, интересы молодежи учитываются в его политике и программах.
Dada la juventud de la población de Azerbaiyán, en sus políticas y programas se tienen en cuenta los intereses de los jóvenes.

Что касается населения, Азербайджан насчитывает 7, 6 миллионов жителей, представляющих примерно 90 различных национальностей, при этом русские и армяне являются наиболее многочисленными.
Por lo que se refiere a la población, Azerbaiyán tiene 7,6 millones de habitantes repartidos en 90 nacionalidades diferentes de las que la rusa y la armenia son las más numerosas.

Как страна, страдающая от затянувшейся оккупации ее территорий и связанного с этим массового перемещения населения, Азербайджан считает, что тот же принцип должен применяться и к межгосударственным отношениям.
Como país que padece una prolongada ocupación de sus territorios y el consiguiente desplazamiento en masa de la población, Azerbaiyán considera que este criterio debería aplicarse también a las relaciones entre Estados.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что в представленной в пункте 60 таблице указывается, что население Азербайджана насчитывает 390 500 армян, в то время как согласно данным Объединения по правам меньшинств их насчитывается всего 100 000, и спрашивает, вызвана ли эта разница военными действиями между Азербайджаном и Арменией.
El Sr. GARVALOV, señalando que en el cuadro que figura en el párrafo 60 del informe se indica que entre la población de Azerbaiyán hay 390.500 armenios, mientras que según el Grupo pro Derechos de las Minorías no son más que 100.000, pregunta si esta diferencia se explica por las hostilidades entre Azerbaiyán y Armenia.

В VIII веке население Азербайджана, включая албанское большинство, было обращено в ислам.
En el siglo VIII, la población de Azerbaiyán, incluida la mayoría de albaneses, se convirtió al islam.

Эти находки подтверждают то, что в Средние века население Азербайджана занималось и ремеслом фармацевта.
Estos hallazgos confirman que en la Edad Media la población de Azerbaiyán se dedicaban al farmacia.

В этой связи следует отметить, что отныне все население Азербайджана охвачено программой вакцинации от полиомиелита.
Cabe señalar a este respecto que ya se ha vacunado a toda la población azerbaiyana contra la poliomielitis.

Этнические меньшинства Азербайджана имеют равные культурные права и одинаковый доступ к культурному наследию страны наряду с титульным населением Азербайджана.
Las minorías étnicas de Azerbaiyán tienen igualdad de derechos culturales e igual acceso al patrimonio cultural, junto con la población autóctona de Azerbaiyán.