НАСЕЛЕНИЯ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la población neerlandesa
• de la población de los países bajos
• de la población holandesa

Примеры использования Населения нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерно 63% населения Нидерландов застраховано в соответствии с Законом о страховании здоровья.
Aproximadamente el 63% de la población neerlandesa está asegurada en virtud de la Ley del seguro médico.

В последние годы был выявлен значительный уровень неграмотности среди коренного населения Нидерландов.
Se ha detectado en los últimos años una tasa bastante alta de analfabetos entre la población indígena de los Países Bajos.

Проблема алкоголизма затрагивает 15 процентов мужского населения Нидерландов и 3 процента женского населения страны62.
El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

По данным исследований, 40% населения Нидерландов хотя бы раз сталкивались с насилием в семье12.
Las investigaciones han demostrado que el 40% de la población holandesa ha experimentado la violencia en el hogar al menos una vez.

Важным потенциальным источником таких качеств является этническое и культурное многообразие, характерное для населения Нидерландов.
Una significativa fuente potencial de esas cualidades se encuentra en la diversidad étnica y cultural que caracteriza a la población de los Países Bajos.

За последнее десятилетие среди титульного населения Нидерландов достигнуты значительные успехи в обеспечении гендерного равенства.
La igualdad de los géneros en la sociedad neerlandesa ha progresado considerablemente en el último decenio.

Большинство населения Нидерландов-- 60 процентов женщин и 90 процентов мужчин-- также принимают участие в формировании своей дополнительной пенсии.
La mayoría de la población de los Países Bajos-- 60% de las mujeres y 90% de los hombres-- acumulan también una pensión complementaria.

Она выражает тревогу по поводу позиции правительства и населения Нидерландов, допускающих свободное существование публичных домов.
Le preocupa la posición adoptada por el Gobierno y los habitantes de los Países Bajos, que toleran el libre funcionamiento de los prostíbulos.

Обвиняемый был признан виновным в" преднамеренном" принятии мер, необходимых для систематического ограбления населения Нидерландов.
El imputado fue declarado culpable de tomar“intencionalmente” las medidas necesarias para proceder al saqueo sistemático de bienes de la población de los Países Bajos.

Всего населения Нидерландов имеют незаконченное среднее образование, 37%- законченное среднее образование и 21%- высшее образование.
El 42% de la población neerlandesa ha terminado la enseñanza secundaria elemental, el 37% ha terminado la enseñanza secundaria y el 21% tiene una educación universitaria.

Обследование показывает, что они живут в лучших условиях, чем первое поколение, и по этой части быстрее достигают уровня коренного населения Нидерландов.
El estudio indica que están mejor alojados que la primera generación y, en ese sentido, se están poniendo rápidamente a la par con la población neerlandesa autóctona.

Образовательный уровень населения Нидерландов значительно возрос, однако среди женщин этот уровень возрастает намного быстрее, чем среди мужчин.
El nivel educativo de los residentes en los Países Bajos ha aumentado en todos los grupos, pero este incremento ha sido mucho más rápido entre las mujeres que entre los hombres.

По мнению суда, слово" межрасовый" явно касалось иностранцев, отличающихся от коренного населения Нидерландов по расовым признакам.
Según el Tribunal, era evidente que la palabra" multirracial" se refería a los extranjeros que tenían características raciales exteriores distintas de las de la población nativa de los Países Bajos.

Г-н СЕВИМ говорит, что более половины многочисленного турецкого и марокканского населения Нидерландов имеет двойное гражданство и не может рассматриваться как исключение.
El Sr. SEVIM dice que más de la mitad de la considerable población turca y marroquí de los Países Bajos goza de la doble nacionalidad y que no se les puede considerar como excepciones.

Обследование показало, что 80% населения Нидерландов считают, что в выполнении домашних обязанностей и воспитании детей должны в равной мере принимать участие и мужчины, и женщины.
Mediante una encuesta se ha comprobado que 80% de la población neerlandesa considera que las actividades domésticas y la crianza del niño son responsabilidades que deben compartir el hombre y la mujer.

За период с 1994 по 1997 год доля наемных работников из числа представителей этнических меньшинств от общей численности рабочей силы возросла на 15%, что почти вдвое превышает рост аналогичных показателей среди коренного населения Нидерландов.
Entre 1994 y 1997 el número de personas empleadas pertenecientes a minorías étnicas dentro del total de la mano de obra creció en un 15%, casi el doble de la tasa de incremento registrada entre la población neerlandesa de origen.

Ввиду старения населения Нидерландов было бы полезно знать, каким образом пожилые женщины, состояние их здоровья и другие потребности учитываются в проекте по распорядку дня.
Habida cuenta del envejecimiento de la población de los Países Bajos, sería útil saber cómo se integran en el Proyecto Rutina Cotidiana las necesidades de las mujeres de edad en materia de salud y en otros aspectos.

Проведенный в 2002 году анализ применения закона о фамилиях, введенного в действие с 1 января 1998 года, показывает, что среди населения Нидерландов предпочтение отдается системе свободного выбора, при которой ребенку может передаваться фамилия или отца, или матери.
La evaluación de 2002 de la Ley de los apellidos que está en vigor desde el 1 de enero de 1998 sugiere que la población neerlandesa muestra una clara preferencia por un sistema en el que se pueda elegir si los hijos llevan el apellido del padre o el de la madre.

В целях обеспечения этого обслуживания для населения Нидерландов правительство предпринимает активные усилия для разработки законодательных основ по вопросам здравоохранения и финансирования сферы медицинских услуг.
Para prestar este servicio a la población de los Países Bajos, el Gobierno interviene activamente en la promulgación de legislación para la atención de salud y en la financiación de los servicios sanitarios.

В январе 2007 года в интервью бразильской ежедневной газете" Correio Braziliense" министр иностранных дел, как утверждается, заявил, что 10% населения Нидерландов составляют выходцы из мусульманских стран, добавив, что," хотя они постепенно становятся гражданами Нидерландов, и их гены отличаются от наших.
En enero de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores, en una entrevista con el diario brasileño Correio Braziliense, declaró al parecer que el 10% de la población neerlandesa procedía de países musulmanes, añadiendo que" han llegado a ser ciudadanos neerlandeses, pero tienen genes diferentes de los nuestros.

Согласно выводам обследования две трети населения Нидерландов так или иначе что-то посмотрели в ходе сопутствующих кампаний, а 70% входивших в основную целевую группу признали существование проблемы.
Según los resultados de la encuesta, dos terceras partes de la población neerlandesa habían visto de una u otra forma algo de las subcampañas y hasta un 70% de la población a la que iba dirigida principalmente estaba plenamente consciente de ella.

Однако действующий Закон о домах- фургонах, который был принят в 1968 году, больше не соответствует нынешней политике в области жилья и в настоящее время рассматривается в качестве приводящего к дискриминационным последствиям( хотя и непреднамеренным): он ставит бродяг в исключительное положение и одновременно исключает подавляющее большинство населения Нидерландов.
Sin embargo, la actual Ley de caravanas, que data de 1968, ha quedado desfasada con respecto a la política actual de vivienda, y se considera que hoy tiene efectos discriminatorios(aunque se reconozca que no son intencionales): coloca a la población ambulante en una situación excepcional, y simultáneamente excluye a la gran mayoría de la población neerlandesa.

Все слои населения Нидерландов, включая уязвимые группы общества, такие, как инвалиды, престарелые, этнические меньшинства, женщины и дети, пострадали от экономического спада.
Todos los estratos de la población holandesa, comprendidos los grupos vulnerables de la sociedad, como los discapacitados, los ancianos, las minorías étnicas y las mujeres y niños, han sufrido las consecuencias de la recesión económica hasta la fecha.

Цель состоит в том, чтобы охватить значительное большинство населения Нидерландов посредством радио- и телевизионной рекламы, веб- сайта" У кого какие обязанности"( www. wiedoetwat. nl), связей с общественностью, кампаний, дебатов, лоббирования в СМИ и" бесплатных карточек".
El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web“quién hace qué”(www. wiedoetwat. nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y“tarjetas gratis”.

Около 60 процентов населения Нидерландов застрахованы в соответствии с Законом о медицинском страховании, около 5 процентов- в соответствии с программами обязательного страхования для государственных служащих и примерно 35 процентов- в соответствии с программами индивидуального страхования.
Cerca de 60% de la población de los Países Bajos está asegurada con arreglo a la Ley del seguro de enfermedad, aproximadamente 5% está cubierta por el seguro de enfermedad obligatorio de los empleados del Estado, y cerca de 35% tiene seguros particulares.

Г-н ПЕРЕС САНЧЕС- СЕРРО сообщает, что, как показал недавний опрос, большинство населения Нидерландов выступает за восстановление смертной казни, и поэтому хотел бы знать, что намерено делать правительство, зная о том, что если оно уступит общественному мнению, то пойдет против своих обязательств по Пакту.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro dice que una investigación pública reciente ha revelado que la población neerlandesa era partidaria mayoritariamente de restablecer la pena de muerte y quisiera saber, por tanto, lo que el Gobierno tiene intención de hacer, a sabiendas de que si se inclinara ante la opinión pública, estaría vulnerando las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

Доступ к безопасной для здоровья питьевой воде: все население Нидерландов имеет доступ к питьевой воде, удовлетворяющей жестким бактериологическим и химическим требованиям.
Acceso a agua salubre: toda la población de los Países Bajos tiene acceso a agua potable que satisface los requisitos bacteriológicos y químicos más rigurosos.

Поскольку это не является убедительной причиной для отказа в допуске, а также поскольку необходимо, чтобы все население Нидерландов имело возможность заниматься спортом, Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта в настоящее время проводит переговоры по данному вопросу с Королевской нидерландской федерацией силовых видов спорта и профессиональной ассоциацией признанных видов спорта и фитнес- центров( Fit! vak).
Ya que esta no es una razón válida para negar la admisión y es importante que todas las personas de los Países Bajos puedan participar en los deportes, el Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte está manteniendo actualmente conversaciones sobre este tema con la Real Federación de Deportes de los Países Bajos y la Asociación de Centros Deportivos y Gimnasios Reconocidos(Fit! vak).

Получение данных с разбивкой по этническим группам должно позволить выработать целенаправленную политику и уменьшить неравенство между иммигрантами и коренным населением Нидерландов.
Obtener datos desglosados por grupo étnico debía permitir la adopción de políticas específicas y, en consecuencia, reducir las desigualdades entre los inmigrantes y la población neerlandesa de origen.

Хотя подавляющее большинство людей по-прежнему не допустили бы дискриминации по признаку страны происхождения, все большая часть респондентов склонна в вопросах жилья и трудоустройства отдавать предпочтение коренному населению Нидерландов.
Aunque la gran mayoría de los ciudadanos no discriminan aún sobre la base del país de origen, un creciente porcentaje de respuestas indica que se tiende a dar preferencia a las personas de origen neerlandés en la vivienda y el empleo.