НАСЕЛЕНИЯ РОССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la población de rusia
• de la población rusa

Примеры использования Населения россии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение населения России.
La implosión de la población de Rusia.

Коренные малочисленные народы занимают особое место в составе населения России.
Las poblaciones autóctonas minoritarias ocupan un lugar especial entre la población de la Federación de Rusia.

Это лишь, 04% населения России.
Esta cifra representa únicamente el 0,04% de la población de la Federación de Rusia.

Коренные малочисленные народы занимают особое место в национальном составе населения России.
Los pueblos indígenas poco numerosos ocupan un lugar especial en la composición nacional de la población de Rusia.

Согласно официальным данным менее 20 процентов населения России имеет доходы ниже прожиточного минимума.
Según datos oficiales, menos del 20% de la población rusa percibe ingresos que no alcanzan el nivel mínimo de subsistencia.

Такую оценку по опросам общественного мнения разделяет около 80 процентов взрослого населения России.
Según las encuestas de opinión pública, el 80% de la población adulta de Rusia comparte esa opinión.

По прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек.
De hecho, el Banco Mundial pronostica que la población de Rusia va a disminuir hasta alrededor de 120 millones de personas.

По данным Всероссийской переписи населения, в 2010 году было зафиксировано 34 тысячи домохозяйств бездомных. Это лишь, 04% населения России.
Según los datos del Censo nacional, en 2010 había registradas 34.000 familias sin hogar, lo que representa únicamente el 0,04% de la población del país.

По прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек. Есть и еще кое-что, чего не видно на карте.
De hecho, el Banco Mundial pronostica que la población de Rusia va a disminuir hasta alrededor de 120 millones de personas. Y hay otra cosa que no ven en este mapa.

Коренные изменения, необходимые для создания рыночной экономики, оказали серьезное воздействие на ее социальный сектор и уровень жизни населения России.
Los cambios radicales que fue necesario realizar para establecer una economía de mercado produjeron graves consecuencia en su sector social y en el nivel de vida del pueblo ruso.

По данным статистики, менее, 5% населения России в возрасте 15- 19 лет, включая умственно неполноценных, не имеет начального образования.
Según los datos estadísticos, menos del 0,5 por ciento de la población de Rusia del grupo de edades de 15 a 19 años, con inclusión de los mentalmente retrasados, no ha recibido educación primaria.

В России разработана и утверждена межведомственная Концепция охраны репродуктивного здоровья населения России на 2000- 2004 годы.
En Rusia se ha elaborado y se ha aprobado entre diversos organismos el Concepto de protección de la salud reproductiva de la población de Rusia para 2000-2004.

Это значит практически, что язык великороссов, составляющих меньшинство населения России, навязывается всему остальному населению России..
Esto significa en la práctica que la lengua de la Gran Rusia perteneciente a la minoría de la población de Rusia sea impuesta a toda la población restante de Rusia..

В оздоровлении населения России важное место занимает санаторно- курортный комплекс; его сохранение и развитие относится к числу социально значимых государственных задач.
En el fomento de la salud de la población de Rusia ocupa un lugar importante el complejo de sanatorios y balnearios; su conservación y desarrollo forma parte de las tareas estatales de importancia social.

Действительно, мусульмане- это единственная растущая часть населения России, что означает, что в следующие десятилетия они будут становиться все более и более значимым фактором во внутренней политике страны.
De hecho, los musulmanes son la única parte de la población rusa que está creciendo, lo que significa que se convertirán en un factor de mayor importancia en la política local de las próximas décadas.

Высокий показатель распространенности потребления наркотика путем инъекций подтверждается исследованиями, проведенными с использованием метода оценки на основе первичного и повторного обследования, которые дают основание полагать, что доля ЛНИ среди широких слоев населения России в возрасте 15- 44 лет составляет около 2 процентов.
La alta prevalencia del consumo de drogas inyectables se confirmó en estudios realizados con el método de estimación de captura-recaptura, en que se ha sugerido que los consumidores de drogas inyectables representan aproximadamente el 2% de la población rusa en general de entre 15 y 44 años.

Такие изменения оказали глубокое воздействие на все аспекты жизни населения России в целом и женщин в частности, при этом на смену безысходности и страху, отмечавшимся в начале 90х годов, приходит чувство оптимизма и надежды.
Esos cambios habían tenido efectos profundos en todos los aspectos de la vida de la población de la Federación de Rusia en general y de la mujer en particular, y la desesperación y el temor de principios del decenio de 1990 habían dado paso a un sentimiento de optimismo y esperanza.

Если власти не имеют достаточно денег, чтобы обеспечить достойную жизнь для большинства, как они могут обеспечивать хорошую жизнь для меньшинства( 1, 5 процента населения России владеет 50 процентами национальных активов)? Почему в стране насчитывается 131 российский миллиардер с совокупным капиталом в 147 млрд. долл. США?
Si las autoridades no tienen suficiente dinero para asegurar una vida decente para la mayoría¿cómo es que sí pueden asegurar un buen nivel de vida para la minoría?(El 1,5% de la población de Rusia posee el 50% del patrimonio nacional).¿Por qué hay 131 multimillonarios rusos con un capital combinado ascendente a 147.000 millones de dólares EE.UU.?

Представитель отметила, что уровень жизни и размеры личных доходов населения России начинают повышаться, и подчеркнула, что эти позитивные изменения в сфере экономики позволили правительству России сосредоточить внимание на социальной политике и программах.
La representante señaló que estaban comenzando a aumentar el nivel de vida y los ingresos de la población de la Federación de Rusia y recalcó que esos avances positivos en el ámbito económico habían permitido que el Gobierno empezara a centrarse en las políticas y programas sociales.

Создание этого совещательного органа на правительственном уровне предназначено для конструктивного взаимодействия государства и национальных общностей, для получения реального представления о настроениях значительной и наиболее уязвимой в плане этнического самочувствия части населения России.
La creación de este órgano de deliberación a escala gubernamental tiene por objeto propiciar una interacción constructiva entre el Estado y las comunidades nacionales y conocer la situación real en cuanto al ambiente imperante entre un sector considerable de la población de Rusia que es particularmente vulnerable en lo que respecta a los problemas étnicos.

Следует также подчеркнуть, что выделение дополнительных финансовых и материальных средств для усиления российских оккупационных сил происходит на фоне ежедневных происшествий на военных( в том числе ядерных) объектах, что создает реальную угрозу для населения России, а также для жителей соседних стран, да и всего мира в целом.
Cabe destacar también que se están asignando más recursos financieros y materiales para reforzar las tropas de ocupación rusas en un contexto de accidentes diarios en las instalaciones militares(algunas de ellas, nucleares), lo que plantea una auténtica amenaza para la población rusa y la de los países vecinos y para el mundo en general.

Однако население России исчезает у нас на глазах.
Pero la población de Rusia está desapareciendo frente a nuestros ojos.

Большинство демографов предвидят, что население России значительно сократится в ближайшие десятилетия.
La mayoría de los demógrafos prevén que la población de Rusia se reducirá en gran medida a lo largo de los próximos decenios.

Усредненные оценки демографов ООН прогнозируют, что население России может сократиться с 145 млн в настоящее время до 121 млн к середине века.
Según estimaciones demográficas de Naciones Unidas, es posible que la población rusa disminuya de los 145 millones de la actualidad a 121 millones a mitad de siglo.

Но для убедительности победы Путину нужно, чтобы приунывшее население России пришло на выборы.
Pero, para que su victoria sea creíble, Putin necesita que la desalentada población rusa se presente para votar.

В отличие от государства, население России гораздо больше осознает важность специализированных организаций, которые оказывали бы помощь пострадавшим.
A diferencia de las autoridades, la población en Rusia reconoce mucho más la importancia de las organizaciones especializadas, capaces de prestar asistencia a las víctimas.

Действительно, только за последние десять лет население России уменьшилось на 9, 5 миллионов, несмотря на то, что тысячи русских возвращаются из бывших советских республик.
En efecto, sólo en los últimos diez años la población rusa ha disminuido en 9,5 millones de personas, a pesar de los muchos miles de rusos que han regresado de las ex repúblicas soviéticas.

Более того, стратегический баланс для востока Европы также трансформируется, так как ожидается, что население России и Украины сократится гораздо более значительно, чем население ЕС.
Más aún, el equilibrio estratégico al Este de Europa también cambiará, porque se espera que las poblaciones de Rusia y Ucrania disminuyan todavía más que las de la UE.

Законодательство Российской Федерации стремится в полном объеме урегулировать вопросы, связанные с обеспечением равенства прав граждан Российской Федерации, иностранных лиц и лиц без гражданства, а также с недопустимостью дискриминации внутри многонационального народа, составляющего население России.
La legislación de la Federación de Rusia tiene por objeto solucionar plenamente los problemas relacionados con la garantía de la igualdad de derechos de los ciudadanos de la Federación de Rusia, los extranjeros y los apátridas, así como con la prohibición de la discriminación dentro de un pueblo multinacional que constituye la población de Rusia.

В заключение, отметив, что 6% населения Белиза страдает от той или иной формы инвалидности и что, тем не менее, нет никакого закона, который напрямую был бы направлен на обеспечение защиты прав этой категории населения, Россия поинтересовалась тем, намеревается ли правительство разработать такой закон.
Por último, destacando que el 6% de la población de Belice sufría algún tipo de discapacidad y que, a pesar de ello, no había una ley que abordase directamente la protección de los derechos de esta categoría de la población, la Federación de Rusia preguntó si el Gobierno preveía formular una ley al efecto.