НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la violencia doméstica
• violencia en el hogar
• de la violencia en la familia
• violencia intrafamiliar
• de la violencia familiar
• violencia conyugal
• de la violencia en las familias
• violencia en los hogares

Примеры использования Насилия в семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи насилия в семье, 2003 год.
Casos de violencia conyugal, 2003.

Обследование насилия в семье.
Encuesta sobre la violencia en las parejas.

Неповиновение приказу в случае насилия в семье.
Desobediencia en caso de violencia intrafamiliar.

Семинар по вопросам насилия в семье для операторов линии.
Taller de capacitación en violencia familiar a operadoras de la línea.

Регистрация случаев насилия в семье.
Registro de los actos de violencia en el hogar.

Замалчивание актов насилия в семье и безнаказанность лиц, совершающих такие акты.
El silencio y la impunidad en materia de violencia conyugal.

Рекомендации, касающиеся насилия в семье.
Recomendaciones sobre violencia doméstica.

Указанные программы включают четыре модуля, посвященных проблемам насилия в семье.
Estos programas incluyen cuatro hipótesis relacionadas con la violencia en el hogar.

Инициатор исследования по проблемам насилия в семье в Тунисе.
Iniciadora del Estudio sobre la violencia conyugal en Túnez.

Министерство создает группу экспертов по проблемам насилия в семье.
El Ministerio está organizando un grupo de expertos en la violencia en el hogar.

Исследование распространенности насилия в семье в Индии.
Estudio sobre la prevalencia de la violencia en las familias de la India.

Предоставления адекватной защиты детям, являющимся жертвами насилия в семье; и.
Prestar protección adecuada a los niños que son víctimas de abuso en el hogar; y.

Национальная стратегия защиты от насилия в семье на 2005- 2007 годы.
Estrategia nacional de protección contra la violencia familiar para el período 20052007.

План действий по снижению уровня насилия в семье.
Plan de Acción para reducir la Violencia en los Hogares.

Жертва насилия в семье может требовать от обвиняемого компенсации.
La víctima de un acto de violencia en el hogar puede pedir una indemnización al acusado.

Ответы на вопросы, касающиеся проблемы насилия в семье.
Respuestas a las preguntas sobre violencia en el hogar.

Закон о предупреждении насилия в семье и защите жертв.
Ley de prevención de la violencia entre los cónyuges y para la protección de las víctimas.

Продолжается работа по сокращению насилия в семье.
Continúa el trabajo en materia de violencia dentro de las familias.

Проведение психологических консультаций по вопросам насилия в семье и соответствующим поведенческим проблемам.
Asesoría psicológica en materia de violencia intrafamiliar y problemas de conducta relacionados con esta problemática.

Услуги, предоставляемые жертвам насилия в семье.
Tratamiento y asesoramiento a los perpetradores de actos de violencia en el hogar.

Программа предполагает обязательное участие всего общества в борьбе по искоренению насилия в семье.
Esta Política recurre a la movilización de toda la sociedad para combatir la violencia conyugal.

Дети- жертвы насилия и дети- свидетели насилия в семье.
Niños víctimas de la violencia y niños que presencian actos de violencia doméstica.

Налаживание отношений с организациями, занимающимися вопросами предотвращения насилия в семье.
Establecimiento de relaciones con organizaciones dedicadas a la prevención de la violencia en las familias.

Важно быстро принимать меры в ответ на конкретные случаи насилия в семье.
Es importante tomar medidas sin demora en respuesta a incidentes concretos de abuso doméstico.

Посещение совещаний Национальной сети приютов для жертв насилия в семье.
Asistencia a las reuniones de la Red Nacional de Refugios contra la violencia familiar.

Созданию прочной информационной базы, касающейся масштабов насилия в семье.
Establecer una buena base de información sobre la extensión de la violencia familia.

Женщины, как правило, в первую очередь становятся жертвами насилия в семье.
Las mujeres son generalmente las primeras víctimas de la violencia conyugal.

Она также подготовила и распространила справочник по проблеме насилия в семье.
También ha preparado y distribuido una guía de servicios en relación con la violencia en el hogar.

В общей сложности ЕСФ поддержал 39 проектов по проблеме насилия в семье.
El Fondo Social Europeo ha financiado un total de 39 proyectos relacionados con la violencia doméstica.

В сотрудничестве с НПО проводятся кампании по предупреждению насилия в семье.
Se están llevando a cabo campañas de prevención de la violencia doméstica en colaboración con las ONG.